| In this regard the Government is currently in the process of reviewing the wildlife management and conservation policy with a view to creating a framework for resolution of human-wildlife conflicts including setting up of a Wildlife Compensation Trust Fund. | В этой связи правительство в настоящий момент пересматривает политику сохранения и поддержания численности диких животных, с тем чтобы создать механизм разрешения конфликтных ситуаций между человеком и дикими животными, включая создание траст-фонда для выплат компенсаций в связи с взаимодействием с животным миром. |
| Now, I'm sorry, but, why does the wildlife service care about an accidental drowning? | Простите, что спрашиваю, но с чего вдруг Служба охраны диких животных интересуется утопленницей? |
| Illegal trade in ivory has long been recognized as helping fund rebel groups in parts of Africa, and there is some suspicion that illegal trade in wildlife may be used to fund terrorist groups. | Секретариату Конвенции известно, что в некоторых районах Азии и Африки повстанческие группировки занимаются незаконной охотой ради прибыли и устанавливают налоги на части тела и дериваты диких животных и растений, незаконно вывозимые из страны. |
| A source at the Federal Wildlife Marshal's office tells us that a posting was pulled off an Internet movie chat board allegedly written by the two domestic terrorists themselves. | Из источников фёдёрального маршала по защитё диких животных... мы выяснили, что в Интёрнётё... было помёщёно заявлёниё... сдёлано самими тёррористами. |
| Why the hell else do you think I became a Federal Wildlife Marshal? | Вы думаётё, какого чёрта я стал... фёдёральным маршалом по охранё диких животных? |
| The basis for this claim was a single report from the World Wildlife Fund that itself cited only one study, which didn't even look at climate change, but rather at the impact of human activities like logging and burning. | Основанием для данного утверждения послужил всего лишь один отчёт Международного фонда защиты диких животных (МФЗДЖ), который и сам ссылался на одно-единственное исследование, в котором изменение климата даже не рассматривалось, а рассматривалось влияние деятельности человека, такой как заготовка леса и его сжигание. |