Перевод wildlife с английского на русский

They are toxic to both humans and wildlife.

Они токсичны как для человека, так и для дикой природы.

The Panel also noted that those preserves would provide benefits to wildlife as well as offer compensation for the damage to subtidal habitats.

Группа также отметила, что эти заповедники были бы полезны для дикой природы и позволили бы компенсировать повреждения сублиторальных местообитаний.

Especially endocrine disrupting effects at low exposure concentrations and possible long term effects on wildlife and future generations are of concern.

Особую озабоченность вызывают последствия в виде эндокринных нарушений при низких концентрациях воздействия и возможные долгосрочные последствия для дикой природы и будущих поколений.

The Programme is going to introduce a new thematic priority, biodiversity and wildlife management.

Программа намерена добавить новый тематический приоритет: рациональное использование биоразнообразия и дикой природы.

The programme also recognizes the strong links between wildlife and forest crime and other forms of crime such as fraud, money-laundering and corruption.

Эта программа также учитывает тесную связь между преступностью в сфере дикой природы и лесопользования и другими формами преступности, такими как мошенничество, отмывание денег и коррупция.

This is also supported by monitoring results from wildlife studies.

Об этом также свидетельствуют данные мониторинга, проведенного в рамках изучения диких животных.

Modern societies are implementing protected areas for wildlife and biodiversity.

Современные общества создают и оберегают заповедные зоны для диких животных и биологического разнообразия.

There are also certain ecosystems and wildlife populations that are particularly vulnerable.

Существуют также экосистемы и популяции диких животных, которые особенно страдают от воздействия ртути.

Not just farm animals, but pets and wildlife too.

Речь идет не только о сельскохозяйственных, но и комнатных и диких животных.

In total, 38 wildlife smugglers were caught.

Было задержано в общей сложности 38 человек, занимавшихся контрабандой диких животных и растений.

A wildlife subgroup was established in 1993.

В 1993 году была учреждена подгруппа по дикой природе.

The highest exposures of wildlife appear to be associated with the marine environment.

Представляется, что применительно к дикой природе наибольшему воздействию подверглась морская среда.

Besides loss of habitat, hunting is the number one threat to wildlife today.

Помимо потери среды обитания, охотясь угроза номер один дикой природе сегодня.

Unfortunately, depositions of atmospheric contaminants thousands of miles from their sources have led to high levels of toxic chemicals in wildlife and even human beings.

К сожалению, отложения атмосферных загрязнителей на расстоянии тысяч миль от их источников привели к наличию высоких уровней токсичных химикатов в дикой природе и даже в человеческом организме.

Names like Arusha and Serengeti are well known, partly due to films about African wildlife.

Наиболее известными парками являются Аруша и Серенгети (частично из-за фильмов об африканской дикой природе).

During 2009-12, seven new national parks and eight wildlife sanctuaries have been set up to protect the country's bio-diversity.

В период 2009-2012 годов для охраны биологического многообразия страны было создано семь новых национальных парков и восемь заповедников живой природы.

The islands provide a unique and diverse environment for wildlife.

Острова предоставляют уникальную и разнообразную среду для живой природы.

The park is a good example of the wildlife of Namibia.

Парк - хороший пример живой природы Намибии.

The Islands had strict regimes in place to protect the environment, all natural resources and wildlife.

На островах действует весьма жесткий режим охраны окружающей среды, всех природных ресурсов и живой природы.

Sought inclusion of protective language for wildlife and marine mammals

содействие включению в документ положений, предусматривающих охрану живой природы и морских млекопитающих;

The ideal time for seeing wildlife is from June to October.

Идеальное время для наблюдения за дикими животными приходится на период с июня до октября.

The threat posed by wildlife trade is being increasingly recognized.

Опасность, связанная с торговлей дикими животными и растениями, становится все более очевидной.

Illegal wildlife trade in several African countries threatens the survival of elephants and rhinos.

Незаконная торговля дикими животными в ряде африканских стран ставит под угрозу выживание слонов и носорогов.

To date, enforcement measures to reduce the illegal wildlife trade have been modest.

Пока правоприменительные меры по сокращению незаконной торговли дикими животными и растениями нельзя назвать достаточно эффективными.

And notice how the extremities have been eaten by wildlife.

И заметьте, как конечности были объедены дикими животными.

Teddy Roosevelt protected America's wildlife.

Тэдди Рузвельт защищал дикую природу Америки.

What little information there is suggests that exposure to wildlife and humans is negligible.

Наличие небольшого объема информации говорит о том, что их нагрузка на дикую природу и людей очень мала.

Epsilon: A female robot that protects Metro City's wildlife, most notably the marine animals.

Эпсилон: девушка-робот, защищает дикую природу Метро Сити, прежде всего морских животных.

Supporting the shield is a pair of deer representing the wildlife of the islands.

Поддерживают щит пара оленей, символизирующих дикую природу островов.

The TAZARA trains have attracted foreign tourists wishing to see the landscape and wildlife along route.

Поезда ТАНЗАМа привлекают иностранных туристов, желающих увидеть пейзаж и дикую природу вдоль трассы.

A number of representatives highlighted particular global environmental issues, including marine litter, illegal trade in wildlife, desertification and chemicals and waste management.

Некоторые представители остановились на отдельных глобальных проблемах окружающей среды, включая проблему замусоривания моря, незаконной торговли дикими животными и растениями, опустынивания и регулирования химических веществ и отходов.

The ministerial plenary meeting on illegal trade in wildlife was held on the evening of 26 June.

Пленарное совещание на уровне министров, посвященное незаконной торговле дикими животными и растениями, состоялось вечером 26 июня.

Implement their commitments to fighting illegal trade in wildlife already taken in other forums;

а) выполнять свои обязательства по борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями, ранее принятые на других форумах;

A representative of major groups said that given the magnitude of the challenge the illegal trade in wildlife required a coordinated response combining strengthened responses.

Представитель основных групп заявил, что, учитывая масштабность данной проблемы, незаконная торговля дикими животными и растениями требует скоординированной реакции, объединяющей в себе усиленные ответные меры.

The illegal trade in wildlife is now widely recognized as a significant threat to the environment and sustainable development.

В настоящее время признается, что незаконная торговля дикими животными и растениями создает серьезную угрозу для окружающей среды и устойчивого развития.

Go take some wildlife pictures or something.

Пойди посмотри картинки с дикой природой или займись чем-нибудь.

The national park is known for its wildlife.

Национальный парк известен своей дикой природой.

The music video shows the band in a grassy field surrounded by wildlife.

Музыкальное видео показывает группу в травянистой области, окруженной дикой природой.

Everywhere you go on the Dixons' smallholding seems to be teeming with wildlife.

Везде, куда бы вы ни пошли, на усадьбе Диксона, все кажется изобилует дикой природой.

However, it exacerbated problems between the human population and wildlife.

Однако, это усиливало проблемы между местным населением и дикой природой.

Finally, dryland wildlife is an ecotourism asset.

И наконец, дикая природа засушливых земель представляет ценность с точки зрения экотуризма.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness were absolutely breathtaking.

Но закаты, дикая природа и отдалённость мест были совершенно изумительными.

The wildlife of Chad is composed of its flora and fauna.

Дикая природа Чада состоит из флоры и фауны.

Forest resources, protected areas and wildlife

Лесные угодья, заповедные зоны и дикая природа

At this time, the Athi plains east and south of what is today Nairobi had plentiful wildlife.

В это время у равнин Athi к востоку и к югу от того, где сегодня расположен Найроби, была разнообразная дикая природа.

This is not only for unique natural sites which require care and protection, but also wildlife.

Это не только уникальные природные объекты, требующие заботы и охраны, но и животный мир.

The island's diverse ecosystems and unique wildlife are threatened by the encroachment of the rapidly growing human population and other environmental threats.

Разнообразные экосистемы острова и уникальный животный мир находятся под угрозой вымирания из-за быстро растущего населения.

While much of the Arctic remains in a natural state, its nature and wildlife are increasingly facing various threats caused by human beings.

Хотя большая часть Арктики по-прежнему находится в естественном состоянии, ее природа и животный мир все больше сталкиваются с различными опасностями, причиной которых является деятельность человека.

The wildlife of East Africa and southern Africa have been conserved and protected by indigenous people.

Коренные народы сохраняют и защищают животный мир Восточной Африки и юга Африки.

Intensive human interference with vegetation and wildlife through tourism can undermine or destroy traditional activities such as fishing and, perhaps more importantly, cause irreversible damage to valuable ecosystems.

Интенсивное вмешательство человека в растительный и животный мир в связи с развитием туризма может подорвать или сделать невозможными такие традиционные виды деятельности, как рыболовство, и, что, пожалуй, еще более важно, нанести непоправимый ущерб ценным экосистемам.

And I wanted to tell stories about all the amazing things I was seeing underwater, incredible wildlife and interesting behaviors.

И я хотел рассказывать о поразительных вещах, которые я видел под водой, удивительной живой природе и интересных процесах.

This chart shows the decline in ocean wildlife from 1900 to 2000.

Эта таблица показывает упадок в живой природе океана с 1900 по 2000 год.

Militarization often involved the use of weapons and vehicles that polluted ancestral and sacred lands, forests and water, and harmed wildlife.

Милитаризация зачастую сопровождалась использованием вооружений и транспортных средств, которые загрязняли исконные и священные земли, леса и водные ресурсы, а также причиняли вред живой природе.

The air strikes have also caused serious environmental damage to agricultural land, plants, cattle and wildlife.

Воздушные удары также причинили значительный экологический ущерб сельскохозяйственным землям, растениеводству, скотоводству и живой природе.

Concentrations in wildlife and in humans have also increased significantly (RPA, 2000).

Его концентрации в живой природе и в теле человека также значительно увеличились ("Анализ рисков и политики" (АРП, 2000 год).

The review concluded that continued use of parathion would pose an unacceptably high risk to workers and wildlife.

По итогам рассмотрения был сделан вывод, что дальнейшее использование паратиона связано с недопустимо высоким риском для работников, а также для дикой фауны и флоры.

Kuwait also alleges that the chemical and physical effects of the oil lakes have had adverse impacts on wildlife.

Кувейт также утверждает, что химическое и физическое воздействие нефтяных озер обернулись негативными последствиями для дикой фауны и флоры.

In addition, Polish customs officers participated in various training sessions and workshops aimed at raising awareness of the problems posed by trafficking in wildlife.

Кроме того, сотрудники таможенной службы Польши участвуют в различных учебных мероприятиях и семинарах, направленных на повышение осведомленности о проблемах, которые создает незаконный оборот дикой фауны и флоры.

Improving the island's infrastructure and adopting policies for the protection of natural and cultural resources will benefit the people by preserving habitats for wildlife, protecting historical and archaeological sites, maintaining cultural traditions and improving Anguilla's economy.

Совершенствование инфраструктуры острова и разработка мер по защите природных и культурных ресурсов станут благом для населения: будут сохраняться среды обитания дикой фауны и флоры, охраняться исторические и археологические памятники, поддерживаться культурные традиции и улучшаться экономика Ангильи.

Under development or in the planning stage are specific programmes for managing natural resources (e.g., wildlife, fisheries and forests), a water resource management strategy (including sanitation), and environmental impact assessment legislation.

На стадии разработки или планирования находятся конкретные программы охраны природных ресурсов (например, дикой фауны и флоры, рыбных ресурсов и лесов), стратегия рационального использования водных ресурсов (включая санитарию) и законодательство об экологической экспертизе.

Other features of the island include pre-Islamic ruins at Adel, wildlife and mangrove swamps.

Среди других достопримечательностей острова - развалины доисламского периода в Аделе (Adel), фауна и мангровые болота.

The rugged natural beauty of the Territory, its rare wildlife and historic sites, such as Napoleon's tomb, are expected to attract visitors.

Первозданная природа территории, ее редкая фауна и исторические достопримечательности, такие как могила Наполеона, должны привлечь посетителей.

The diverse and abundant wildlife includes endangered species, such as mountain gorillas (in Virunga National Park) and elephants; and other large mammals, among them lions, leopards, giraffes, hippopotami, okapis, zebra and buffalo.

Разнообразная фауна включает такие виды, которым угрожает исчезновение, как горные гориллы в парке Вирунга и слоны, а также другие крупные млекопитающие, например львы, леопарды, жирафы, бегемоты, окапи, зебры и буйволы.

Subjects depicted include political and military leaders, athletic events, ancient and modern Greek culture, archaeological discoveries, and wildlife.

На почтовых марках изображались политические деятели и полководцы, спортивные события, древнегреческая и современная культура Греции, археологические находки, флора и фауна.

Natural resources such as forests, rangelands, wildlife and wetlands are also assets that provide economic opportunities to all local communities.

Такие природные ресурсы, как леса, пастбища, дикая флора и фауна и водно-болотные угодья, также являются достоянием, обеспечивающим возможности экономического развития всем местным сообществам.

This wildlife in the area, I wonder how it's impacted by this very facility.

Живая природа в этом районе, интересно, как на неё влияет это предприятие.

Decisions on valuable assets such as timber and wildlife remain mostly with the State and with large private interests.

Решения о ценных ресурсах, таких как древесина и живая природа, по-прежнему принимают в основном государства и крупные частные компании.

In addition, forests and wildlife are a source of folklore and spirituality.

Кроме того, леса и живая природа являются источником фольклора и духовности.

The people and wildlife of our region are dependent on many of the same natural resources.

Люди и живая природа нашего региона зависят от многих одних и тех же природных ресурсов.

All the wildlife in the Rift Valley will be destroyed and a new sea will be created as East Africa separates.

Вся живая природа Рифтовой Долины будет уничтожена, и с отделением Восточной Африки появится новое море.

COSEWIC (committee on the status of endangered wildlife in Canada) 2003.

COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) выполнил официальную классификацию этого подвида в 2000 году.

Wildlife was their last release on No Sleep Records before forming their own record label, Better Living.

Wildlife был последней работой группы совместно с No Sleep Records, после они основали свой лейбл Better Living.

In 2006 the band released their first record as a sextet, Domestic Wildlife.

В 2006 г группа выпустила свой первый альбом в качестве секстета - Domestic Wildlife.

They are protected under the National Parks and Wildlife Act, 1974.

Утка находится под защитой National Parks and Wildlife Act, 1974.

La Dispute wrote and recorded Wildlife in pieces to accommodate their intense tour schedule.

La Dispute написали и записали Wildlife кусками, чтобы не нарушить интенсивный график поездок.