| She was out beyond the poppy fields where the monkshood grows wild. | Она гуляла по маковым полям, где растет дикий борец. |
| His motions were those of a wild beast . | Они выглядели так, будто над ними поработал дикий зверь». |
| While deers were still the main capture, wild boar became more and more important. | В то время как благородные олени всё ещё представляли собой основную добычу, всё более важную роль начинает играть дикий кабан. |
| This ghost, if it isn't stopped it will devour the entire village and move on, a wild ghost. | Если не остановить его, дикий дух убьет весь Гоксон. |
| Those are wild boar heirlooms right there, Napa's finest right here in Potrero. | Это сорт дикий кабан, лучший в Напе и единственный в Потреро. |
| Her savior came in the unlikely form of the then Social Democratic Chancellor Gerhard Schröder, whose wild performance on election night handed her the chancellorship. | Ее спаситель явился в маловероятном виде тогдашнего канцлера социал-демократов Герхарда Шрёдера, чей дикий поступок в ночь выборов вручил ей в руки канцлерство. |
| According to my friend a wild animal which was sneaking around in the area, was responsible for it. | По словам моего друга, к этому был причастен дикий зверь, рыщущий в округе. |
| Here we have a wild Spelman Boyle working away in his natural habitat, majestic as he is industrious. | И вот наш дикий Спелман Бойл, как рыба в воде, великолепный и трудолюбивый. |
| We can treat folly with kindness, then his wild spirit will quieten, and he will become a model citizen. | Мы можем вылечить безрассудность добротой, зная, что вскоре его дикий норов утихомирится и безрассудство уйдет, он станет образцовым гражданином. |
| And this polar bear that you see, this 1200-pound male, he's wild and fairly hungry. | И этот самец белого медведя, которого вы видите, весом 550кг он дикий и весьма голодный. |
| Also we think that branded wild look and lynx tips are necessary for Maine coons, they beautify these cats and make them unique. | Также мы считаем, что фирменный дикий "кунский" взгляд и рысьи кисти на ушах абсолютно необходимы мейн кунам, и придают им неповторимый вид. |
| Logvin set such wild study speed, that it was impossible to stay not active. | Логвин младший задал такой дикий темп занятиям, что не активизироваться было просто невозможно. |
| In breaking news, is a wild beast terrorizing the Southland? | Похоже, дикий зверь терроризирует Лос-Анджелес. |
| We find dissipation wild enough to glut the imaginings of a Hottentot braggadocio. | Мы видим, что вы ведете образ жизни настолько дикий, что это возмутительно и недопустимо. |
| And it has become a wild success, tapping into the enthusiast photography community. | И он приобрел дикий успех среди фотографов-любителей. |
| Interesting variations in landscape include the Kimberley, in the extreme north of the state, which is a wild and rugged area with a convoluted coastline and stunning inland gorges. | Ландшафт отличается разнообразием, например, Кимберли на крайнем севере штата - это дикий район с пересеченным рельефом, извилистой береговой линией и потрясающими материковыми каньонами. |
| For the exacting customers, that appreciate style we propose 4 variants of covering for the stainless steel profiles: mirror smooth, chess game, wild silk and sahara. | Для взыскательных покупателей, ценящих стиль 4 варианта покрытия из нержавеющей стали: зеркальную гладь, шахматный поединок, дикий шелк и сахара. |
| Many expected Jackson's wild style of striking would not translate into the K-1 ring, thinking he would be outclassed by such a schooled and disciplined striker as Abidi. | Многие ожидали, что дикий стиль ударов Джексона не пройдет на ринге К-1, полагая, что он будет оставлен позади таким дисциплинированным бойцом и ударником как Абиди. |
| The Tibetan argali or Nyan is the largest wild sheep in the world, standing 3.5 to 4 feet at the shoulder with the horn measuring 90-100 cm. | Тибетские аргали, или ньян - крупнейший дикий горный баран в мире, высотой 100-120 см в плечах с огромными рогами. |
| This is a wild orangutan happily feeding on top of a palm tree, seemingly oblivious to our drone that was flying overhead, not once but several times. | Это дикий орангутан, самозабвенно поедающий что-то на верхушке пальмы, казалось бы, совершенно не обращая внимания на беспилотник, пролетевший мимо него несколько раз. |
| While wild silks were produced in many countries, there is no doubt that the Chinese were the first to begin production on such a large scale, having the most effective species for silk production, the Bombyx mandarina and its domesticated descendent B. mori. | В то время как дикий шёлк производился во многих странах, нет никаких сомнений в том, что китайцы были первыми, кто начал масштабное производство шёлка, используя для этого наиболее эффективные виды: ВомЬух mandarina и одомашненный Bombyx mori. |
| One of the best ways to explore the rainforest is by canoe and Cuyabeno with its maze of waterways provides you with ample opportunities to experience this wet and wild green world in a way that is intimate and highly rewarding. | Один из лучших способов исследовать тропический лес это на индейском каноэ, и река Куябэно, с его лабиринтом водных путей, предоставляет Вам великолепную возможность открыть для себя этот дождливый и дикий зеленый мир экологически ответственным и безопасным образом. |
| Described as: The only wild fox in East London with subscriptions to all the major broadsheets (excluding The Sunday Times), Nelson is, as he never tires of introducing himself at dinner parties... | Известен как «Единственный дикий лис в Ист Лондон, который читает газеты (включая The Sunday Times), Нельсон - это 'Городской лис', но сам он себя так никогда не называет. |
| The birth of the contraceptive pill, for instance, can be traced back to one scientist's chance discovery of how some Mexican women used a variety of wild yam, which became the basis for producing synthetic progesterone. | Так, противозачаточные таблетки появились после того, как один ученый случайно обнаружил, что некоторые женщины в Мексике использовали для этих целей дикий ямс, и это открытие положило начало производству синтетического прогестерона. |
| But the outbreak appears to have ended less like the rogue wild boar that WHO bureaucrats predicted and more like a roasted pork tenderloin with apples and sage. | Но, похоже, что вспышка исчезла, - причём, не как злой дикий кабан, появление которого предсказывали бюрократы ВОЗ, а, скорее, как жареная свинина с яблоками и шалфеем. |