Перевод wild с английского на русский

He was a wild child... upsetting everything.

Это был дикий ребёнок, от всего приходящий в замешательство.

We'll see how wild he is, when I am done with him.

Посмотрим какой он дикий, когда я с ним закончу.

It's the wild west out there, man.

Это дикий запад там, чувак.

It's a wild city the guys have got there, Yusuf.

Это дикий город с тем людьми там, Юсуф.

I'd have said a wild animal did it.

Я бы сказала, что это сделал дикий зверь.

Well, this is a weird, wild world where anything can happen.

Ну, это странный, безумный мир, где может произойти все что угодно.

Going out in a wild, romantic gesture to a beautiful woman all in the name of love.

Пойти на безумный подвиг во имя любви к прекрасной даме.

When we come back, a wild day on Wall Street.

После рекламы мы обсудим безумный день на Уолл-стрит.

It almost looks like a wild animal tore through the crew.

Похоже, будто команду порвал какой-то безумный зверь.

To my mind, that strange, wild man who roamed the fields of Provence was not only the world's greatest artist, but also one of the greatest men who ever lived.

Я считаю, что этот странный, безумный человек, который бродил по полям Прованса, был не только величайшим в мире художником, но также и величайшим человеком кто когда-либо жил.

Still, it's driving Ben wild.

Все равно, эта штука сводит Бена с ума.

That letterman jacket makes all the girls go wild, I know.

Эти командные куртки сводят девчонок с ума, понятно.

I bet you're driving all the girls wild.

Могу поспорить, что ты сводишь с ума всех девчонок.

If you spent the entire party flirting with other women... it would drive Mum wild with jealousy.

Если ты будешь флиртовать целый вечер с другими женщинами... мама сойдет с ума от ревности.

I knew you were wild about him.

Ты сходила по нему с ума.

It has become impossible to import sufficient quantities of seedlings of fruit trees and wild species.

Стало невозможным импортировать в достаточном количестве саженцы фруктовых и дикорастущих деревьев.

Certain figures are only estimates, for example, those for output from kitchen gardens and use of wild berries and mushrooms.

Некоторые цифры являются оценками, например касающиеся производства на приусадебных участках и использования дикорастущих ягод и грибов.

With modern biotechnological methods, the use of the genetic resources from wild crop relatives may actually increase.

При помощи современных биотехнологических методов может реально расшириться использование генетических ресурсов дикорастущих растений, родственных сельскохозяйственным культурам.

Knowledge of wild plants is also limited.

Данные о дикорастущих растениях также ограничены.

He wasn't exerting, he wasn't walking through a field of wild blooming flowers.

Он же не напрягался, не гулял по полю дикорастущих цветов.

The call of the wild isn't always such a good thing.

Зов природы не всегда такая замечательная штука.

My faithful targ, ever ready to follow the call of the wild, tottered outside on his frail legs and disappeared into the forest.

Мой верный тарг, всегда готовый следовать зову природы, поковылял наружу на своих хрупких лапах и скрылся в лесу.

We're supposed to be teaching her how to hear the call of the wild, not how to blind it with pepper spray.

Мы должны учить ее, как слышать зов природы, а не как ослеплять ее с помощью перцового балончика.

Never really heard the call of the wild, did you?

Ты ведь никогда не слышала зов природы, не так ли?

The aim of combining the resources of IFAD, with its extensive experience of working with small farmers, with those of IUCN, with its expertise in the management of wild natural resources, has great potential.

Объединение ресурсов МФСР, накопившего богатый опыт сотрудничества с мелкими фермерскими хозяйствами, с ресурсами ВСОП, обладающего опытом в области рационального использования естественных ресурсов и природы, открывает широкие перспективы.

They're releasing the green boxes back into the wild.

Они отправляют зелёные ящики на волю.

I let my imagination run wild and l ruined both your evenings.

Я позволила дать волю своей фантазии... и испортила вам обоим вечер.

Ambrose unsuccessfully seeks help from Lang, her former boyfriend, but he advises to let Sophie return to the wild.

Амброуз безуспешно ищет помощи у своего бывшего бойфренда Ланга, но тот советует позволить Софи вернуться на волю.

They're kind of rereleasing me out into the wild.

Они типа заново выпускают меня на волю.

Fine. I'll let my imagination keep running wild.

Ок. дам своему воображению волю.

Today, I prepared for you a goat and wild mushroom ragu.

Сегодня, я приготовила для Вас козлятину и рагу из лесных грибов.

Everything from wild fires to a surprise invasion by Canada.

Всё, начиная от лесных пожаров до неожиданного вторжения Канады.

I need three pounds of wild mushrooms for my soup.

Для супа мне нужно три фунта лесных грибов.

Mrs McCarthy is making her infamous wild mushroom soup.

Миссис Маккарти готовит свой пресловутый суп из лесных грибов.

It melts ice and also makes wild animals lose their fear.

Растапливает лёд и к тому же принимает потомство у лесных зверей.

Forest non-timber material values - wild berries, fruit, nuts, mushrooms and medicinal plants - may be gathered by persons at their own discretion, unless the forest owner or the lawful possessor has not set restrictions in accordance with the Law on Forests.

Недревесные материальные ценности леса - дикорастущие ягоды, плоды, орехи, грибы и лекарственные растения - лица могут добывать по собственному усмотрению, если собственник или законный владелец леса не установил ограничения в соответствии с Законом о лесе.

There are many forest products that are not widely traded in formal markets, for example, wild fruits, nuts and vegetables, medicines and structural fibres.

Существует множество лесопродуктов, не являющихся предметом широкой торговли на официальных рынках, например дикорастущие фрукты, орехи и овощи, лекарственные растения и либроформ.

Lebanese civilians were observed on several occasions picking wild fruit south of the Blue Line in Meiss al-Jabal and harvesting olives south of the Blue Line near Blida.

Несколько раз было замечено, как ливанские жители собирали дикорастущие плоды к югу от «голубой линии» в Майс-эль-Джабале и собирали оливки к югу от «голубой линии» близ Блиды.

Example: Wild growing plants or flowers are destroyed.

Пример: Уничтожаются дикорастущие растения или цветы.

Wild mushrooms and berries, the variety of vegetables and fruits are the main products of the work.

Главными продуктами работы являются дикорастущие грибы и ягоды, разнообразие овощей и фруктов.

Come and see, it's wild.

Иди и посмотри, это дикость.

If I don't calm down, I'll do something wild.

Если я не успокоюсь, я сделаю какую-нибудь дикость.

The crisscross the figure eight, strumming the old banjo and this wild, savage free-for-all where anything can happen.

Крест-накрест восьмеркой, перебирая струны старого банджо и эта дикость, свобода от всего чтобы ни случилось.

Inside it's joyful and wild, and at the same time... it's sad and not really free.

В ней есть и радость и дикость, и в то же время грусть и отсутствие свободы.

We're not using wild fire on Lady Liberty!

Статуя Свободы и дикость не совместимы!

But she was far too wild.

Да нрав у нее слишком необузданный.

That would explain their wild flights of imagination.

Иначе, откуда такой необузданный полет фантазии.

I just think it's more meaningful and wild if you actually know the person's name.

Просто я считаю, что он более выразительней и необузданный, если ты хотя бы имя партнёра знаешь.

When I first met Cal, I knew that he had a real wild side.

Когда я впервые встретила Кэла, знала, что он по-настоящему необузданный.

My own inquiry, in which I contacted Timorese who were either directly involved as demonstrators or bystanders who witnessed the incident, also confirmed that the demonstration was wild, unruly and provocative.

Мое собственное расследование, в ходе которого я встречался с тиморцами, либо непосредственно участвовавшими в инциденте в качестве демонстрантов, либо являвшимися его свидетелями, также подтвердило, что демонстрация носила необузданный, неорганизованный и провокационный характер.

Besides, chasing wild geese is expensive sport.

Кроме того, сумасшедшие затеи дорого обходятся.

And 50 years from now, all of my current wild ideas will be accepted as truths by the scientific and external communities.

И 50 лет спустя все мои текущие сумасшедшие идеи будут приняты за истину научным и прочими сообществами.

Xander, as I knew him, he and I shared kind of a wild weekend back in college.

Ксандер, как его раньше звали, мы с ним провели одни типа сумасшедшие выходные, когда учились в колледже.

social world, wild parties, Axl Rose.

Общественный мир, сумасшедшие вечеринки, Аксель Роуз.

And, unfortunately, this late stage of cancer is the one at which it's most likely to be diagnosed, when angiogenesis is already turned on and cancer cells are growing like wild.

И, к сожалению, эту позднюю степень рака обычно нетрудно диагностировать, когда ангиогенез уже запущен, и раковые клетки делятся как сумасшедшие.

About the damage she has strong play crazy wild, often depressed, even when she married and happy with her husband.

Об ущербе она имеет сильную игру Crazy Wild, часто депрессию, даже если она замужем и счастлива со своим мужем.

Tanno K. Willcox G. 2006a How fast was wild wheat domesticated?

Сельское хозяйство Точное земледелие Канадский ранг Пшеница не сразу окультурилась К. Tanno, G. Willcox, How Fast Was Wild Wheat Domesticated?

She has also become famous outside of Uzbekistan thanks to a cover of Ruslana's song Wild Dances.

Она стала знаменитой за пределами Узбекистана благодаря песне Русланы Wild Dances.

New in Wild Arms 5 is the ability to chain attacks together.

Новое в Wild Arms 5 - способность цепной атаки.

The film was released on DVD on 3 February 2010 by Wild Side Video.

Список; Фильм был выпущен на DVD 3 февраля 2010 года от Wild Side Video.

The species was described and named by Rupert Wild in 1984.

Вид описал и назвал Руперт Уайлд в 1984 году.

The Special Rapporteurs expressed their concern about the security of Jenny Wild.

Специальные докладчики выражают свою озабоченность по поводу безопасности Джинни Уайлд.

She's bigger than Travie Wild.

Она популярней, чем Треви Уайлд.

Frank Wild was educated at Bedford.

Начальное образование Фрэнк Уайлд получил в Бедфорде.

And you too, Mrs Wild.

И вам тоже, миссис Уайлд.

We have a letter of support from our MP, Matthew Wild.

У нас есть письмо с поддержкой от нашего депутата, Мэтью Уайлда.

My friend spoke highly of Wild, said he was the real deal.

Мой друг высоко оценил Уайлда, сказал, что он - настоящий герой.

I checked under every synonym for safety, but there was no Nick Wild.

Я проверил во всех разделах, относящихся к безопасности, но Ника Уайлда в них не было.

One of the company's first attempts at improving sound quality was the re-issue of classical pianist Earl Wild's recordings of Rachmaninoff for Reader's Digest.

Одной из первых попыток улучшения качества звука стало переиздание классических записей Рахманинова в исполнении пианиста Эрла Уайлда для Ридерз Дайджест.

Do you have a number for Matthew Wild?

У тебя есть номер Мэттью Уайлда?