| Hounslow West tube station, a couple of stops from Heathrow on the Piccadilly line. | Станция метро "Хаунслоу Уэст", в паре станций от Хитроу по линии "Пикадилли". |
| So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry as the two areas where I was mainly active. | В основном мы сконцентрировались на Северном Донегале и Уэст Кэрри: в двух этих областях я был более задействован. |
| Lucy Fields, Harvard M.D., Duke ob-gyn resident, and now maternal-fetal medicine fellow at Seattle Grace Mercy West. | Люси Филдс, выпускница Гарварда, ординатуру прошла в Дюке, сейчас я акушер-гинеколог в Сиэтл Грейс Мерси Уэст. |
| On October 14, West, in collaboration with Italian artist Vanessa Beecroft, hosted a promotional album listening event at Ace Gallery. | 14 октября Уэст, в сотрудничестве с итальянской художницей Ванессой Бикрофт, провёл презентацию своего нового альбома в ACE Gallery. |
| West crossed paths with producer/DJ No I.D., with whom he quickly formed a close friendship. | Вскоре Уэст познакомился с продюсером No I.D., с которым он быстро подружился. |
| Dottie West recorded it on her 1968 album What I'm Cut Out to Be. | Кантри-певица Дотти Уэст выпустила песню на своём альбоме 1968 года What I'm Cut Out to Be. |
| Meanwhile, Iris' father, Detective Joe West, and his partner Fred Chyre follow the evidence Barry found. | Тем временем отец Айрис, Джо Уэст, и его напарник, детектив Чайр, направляются искать Мардонов. |
| So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry as the two areas where I was mainly active. | В основном мы сконцентрировались на Северном Донегале и Уэст Кэрри: в двух этих областях я был более задействован. |
| In 2016, grunge inspired an upscale "reinvention" of the style by A$AP Rocky, Rihanna and Kanye West. | В 2016 году гранж пережил фешенебельное «переосмысление» стиля с подачи таких музыкантов, как ASAP Rocky, Рианна и Канье Уэст. |
| There were four secretaries during this period, A. H. Albut, James West, Ernest Mangnall and John Bentley. | За этот период в клубе сменилось четверо секретарей: Эй Эйч Элбат, Джеймс Уэст, Эрнест Мангнэлл и Джон Бентли. |
| Years later, Jerry West, who was the Lakers coach at the time, told John Feinstein he still wanted Washington on the roster. | Годы спустя Джерри Уэст, который был тренером «Лейкерс» в то время, сказал что он не хотел продавать Кермита. |
| Henna Kathiya of MTV Rapfix remarked that West adds "some classic Ye flavor" to the original song. | Другой писатель из MTV Rapfix прокомментировал, что Уэст добавил «несколько своих классических изюминок» в песню. |
| Three players from this draft, Robertson, West and 6th pick Lenny Wilkens, have been inducted to the Basketball Hall of Fame. | Впоследствии, три выбора на драфте - Робертсон, Уэст и 6-й номер Ленни Уилкенс будут избраны в баскетбольный Зал славы. |
| He plans to become president by setting Piper up to assassinate his running mate after they win, but is stopped by the new Flash, Wally West. | Он намерен стать президентом, поэтому воздействует на Крысолова, чтобы тот убил кандидата на его пост, когда он победит, но их остановил новый Флэш, Уолли Уэст. |
| In The Flash Annual #7, an alternate universe is shown where shortly after Wally West became Kid Flash, he became a superstar celebrity. | В комиксе The Flash Annual Nº 7 действие развивается в параллельной вселенной, где Уолли Уэст, вскоре после того, как надел костюм Кид Флэша, стал звездой кино. |
| The album cover photograph was taken by Brian Ward outside furriers "K. West" at 23 Heddon Street, London in January 1972, looking south-east towards the centre of the city. | Снимок для обложки был сделан фотографом Брайаном Уордом снаружи здания «К. Уэст» (англ. К. West), на 23 Хеддон-стрит, Лондон, W1 в январе 1972 года, за пять месяцев до выпуска альбома. |
| The album features Kanye West, Rihanna, Ciara, Drake, Kelly Rowland, Jeremih, Diplo, and André 3000, among others. | В списке гостевых участий были заявлены Канье Уэст, Рианна, Сиара, Дрейк, Келли Роуленд, Jeremihruen, Diplo, André 3000ruen, а также многие другие. |
| She is wearing the same outfit Swift had worn during the actual 2009 MTV Video Music Awards, when West interrupted her award-winning speech for Best Female Video. | И эта итерация одета в клипе в ту же одежду, которую Свифт носила во время скандального инцидента на Церемонии MTV Video Music Awards 2009, когда Канье Уэст прервал её речь после награждения в категории за Лучшее женское видео. |
| Working to meet that challenge was Cyrus West Field's Atlantic Telegraph Company, who in 1858 had laid the first undersea cable across the Atlantic Ocean. | Впервые с этим вызовом столкнулась компания Atlantic Telegraph Company, одним из основателей которой являлся Сайрус Уэст Филд, которая 5 августа 1858 года закончила прокладку первого подводного кабеля через Атлантический океан. |
| Our bilateral cooperation efforts include the conduct of regular joint maritime operations with the United Kingdom's designated West Indies guard ship and with the United States Coast Guard. | Наши усилия в сфере двустороннего сотрудничества включают в себя проведение регулярных операций на море совместно с выделенным для этих целей сторожевым судном Соединенного Королевства "Уэст Индиз" и силами береговой охраны Соединенных Штатов. |
| 1 "How low should we go? Where to draw the line at revealing the grisly minutiae of the West trial", The Independent, February 1996. | 1 Выдержка из статьи "Как низко должны мы пасть? - Где следует остановиться при описании жутких подробностей, всплывших в ходе суда над (Розмари) Уэст", газета "Индепендент", февраль 1996 года. |
| A review of the unaudited 2005 financial statements of LPRC indicates that West Oil had not paid $2.5 million in storage, handling and tank maintenance charges. | Изучение непроверенных финансовых ведомостей Либерийской нефтеперерабатывающей компании за 2005 год позволяет сделать вывод о том, что компания «Уэст ойл» не заплатила ей 2,5 млн. долл. США за хранение и перекачку нефтепродуктов и обслуживание емкостей для их хранения. |
| Even at the lower rates, West Oil has still not paid $1.683 million to LPRC for storage charges in 2005. | Даже с учетом этих крайне низких расценок «Уэст ойл» все же не доплатила Либерийской нефтеперерабатывающей компании 1,683 млн. долл. США за хранение нефтепродуктов в 2005 году. |
| The 8th century BC date for the poem is not possible; West ascribes a late seventh-century date as the earliest. | Невозможно, чтобы датой поэмы был восьмой век до нашей эры; М. Л. Уэст датирует её самое раннее концом седьмого века. |
| LPRC confirmed in November that it would try to recover $721,630 from West Oil, which represents the short-billed amount. | ЛПРК подтвердила в ноябре, что попытается взыскать с компании «Уэст ойл» недоимку в размере 721630 долл. США. |