| She also wished to say a few words about the new and substantially enhanced website, in both English and French, launched in September 2008 by the Treaty Section. | Следует также упомянуть новый, весьма насыщенный вебсайт на английском и французском языках, который был открыт в сентябре 2008 года Секцией международных договоров. |
| The secretariat announced that status reports from the United States of America, regarding gtrs Nos. 3, 6 and 7, had recently been received and would be made available on the website. | Секретариат проинформировал, что недавно были получены и помещены на вебсайт сообщения от Соединенных Штатов Америки о состоянии гтп Nº 3, 6 и 7. |
| The TIR secretariat was requested to modify the example accordingly, post it on the TIR website as well as to produce an informal document for the forthcoming session of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport in February 2004. | Секретариату МДП было поручено соответствующим образом изменить данный образец, занести его на вебсайт МДП, а также подготовить неофициальный документ к следующей сессии Рабочей группы ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом, которая состоится в феврале 2004 года. |
| The ISU maintained and developed its website , which now acts as the primary tool for the dissemination of information related to the Convention by, and to, States Parties. | ГИП вела и развивала свой вебсайт , который теперь выступает в качестве основного инструмента для распространения информации о Конвенции со стороны и в адрес государств-участников. |
| In addition, OPPBA established a website to assist programme managers and staff in implementing results-based budgeting, including the preparation of the logic model for the 2004-2005 budget period. | Кроме того, УППБС создало вебсайт для оказания помощи руководителям программ и сотрудникам в составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, включая подготовку логической модели для бюджетного периода 2004-2005 годов. |
| Mr. O'FLAHERTY suggested that the current exercise should focus on the Committee's overall public information strategy, since its website and electronic media in general constituted the most important medium for communication. | Г-н О'ФЛАЭРТИ высказывается за то, чтобы в ходе данной дискуссии сконцентрировать внимание на общей стратегии Комитета в области общественной информации, поскольку его вебсайт и электронные средства массовой информации в целом представляют собой наиболее важные каналы для коммуникации. |
| The Public Information Policy commits to the release of certain information from the Publications Office and Resident Offices and through the EBRD website and also covers issues of translation. | Политика информирования общественности предусматривает обнародование определенных видов информации, получаемой от Управления публикаций и отделений резидентов и через вебсайт ЕБРР , а также охватывает вопросы, касающиеся перевода. |
| Reiss, Tom, The Orientalist: Solving the Mystery of a Strange and Dangerous Life, Random House, 2005, ISBN 1-4000-6265-9 (the promotional website for the book). | The Orientalist: Solving the Mystery of a Strange and Dangerous Life (Ориенталист: Разгадка мистерии странной и опасной жизни, на английском языке). - N. Y.: Random House, 2005. - ISBN 1-4000-6265-9 (Официальный вебсайт книги). |
| E-mail: or by consulting the UNECE home page on the following website: | Электронная почта: или на вебсайт ЕЭК ООН по следующему адресу: |
| One of the big ideas, one of the big projects I've been honored to work on is a new website. | Одна из важных идей, один из проектов, над которыми мне посчастливилось работать, это новый вебсайт. |
| The other documents indicated in paragraph 3.2. above shall be provided to the Executive Committee through the WP. website only, in the format and language(s) as received. | Другие документы, указанные выше в пункте 3.2, передаются Исполнительному комитету только через вебсайт WP. в формате и на языке в полученном виде. |
| The secretariat was also requested to put the revised resolution on SC. website together with all the technical annexes and appendixes established by the Expert Group on Inland ECDIS in English and French only. | Секретариату было также поручено поместить эту пересмотренную резолюцию на вебсайт SC. вместе со всеми техническими приложениями и добавлениями, подготовленными Группой экспертов по стандарту СОЭНКИ ВС только на английском и французском языках. |
| The full version of the Integrated Presentation, presenting detailed information on the statistical activities of the various international organisations, will continue to be produced and disseminated in English only through the official mailing procedure and the ECE website. | Полный вариант Комплексного представления, содержащий подробную информацию о статистической деятельности различных международных организаций, будет и далее готовиться и распространяться только на английском языке в рамках официальной процедуры рассылки и через вебсайт ЕЭК. |
| Concerning the availability and publication of documents, WP. insisted that all the official documents should be placed on the website in the original language as soon as possible. | В связи с наличием и опубликованием документов WP. подчеркнул, что все официальные документы следует как можно скорее заносить на этот вебсайт на языке оригинала. |
| An important feature for the RENEUER network and the WWB database is to allow visitors to the website to present new entries for projects, partners, investors and hosts. | Важной отличительной особенностью сети РЕНЕУР и базы данных ШШВ является то, что они позволяют пользователям, посещающим вебсайт, вносить новую информацию о проектах, партнерах, инвесторах и организаторах. |
| Because of the above mentioned, the MUNEE website is making the effort to include a multi-language section with general information on the MUNEE programme. | Языки: Учитывая вышесказанное, вебсайт МСЭЭ пытается создать многоязычный раздел, который содержал бы общую информацию о программе МСЭЭ. |
| The company is projecting record high sales and that by 6:00, the website will be the new best salesman in the company. | Компания прогнозирует рекорно высокие продажи, и к 6-ти вечера вебсайт станет новым лучшим продавцом компании. |
| Look, he might have been the perfect person to promote Sweet Revenge, but the website was my idea, put together with my investors and my servers. | Слушайте, он, может, и был идеальным промоутером "Сладкой мести", но вебсайт был моей идеей, воплощенной моими инвесторами и моими серверами. |
| The questionnaire covered the main outputs produced in the biennium 2006-2007: publications, information material, i.e. the quarterly newsletter and press releases, the website and online data as well as meetings. | Вопросником были охвачены основные материалы, подготовленные в 2006-2007 годах: публикации, информационные материалы, например выпускаемые на ежеквартальной основе информационный бюллетень и пресс-релизы, вебсайт и предоставляемые в режиме онлайн данные, а также совещания. |
| In addition to background information on products, services and methodology, the website features direct links to websites of technical partners, such as networks, centres and other professional institutes, either technical or academic, that can provide updated information on their activities. | Помимо справочной информации о продуктах, услугах и методологии, вебсайт имеет прямые ссылки на вебсайты технических партнеров, таких, как сети, центры и другие профессиональные учреждения, либо технические, либо академические, которые могут предоставить обновленную информацию об их деятельности. |
| The representative of the Russian Federation requested the secretariat to make the proposal for draft Rule No. 2 available in the website of WP. in all three working languages of the UNECE as soon as the translated texts became available. | Представитель Российской Федерации просил секретариат занести предложение по проекту предписания Nº 2 на вебсайт WP. на всех трех рабочих языках ЕЭК ООН сразу же после перевода текстов. |
| If, like me, you are a fan of this artist, come and listen to a selection of similar artists on Jamendo, a website where you can listen to and even download music for free and legally. | Если Вы, как и я, вы - поклонник этого исполнителя, приходите и послушайте песни похожих исполнителей на Jamendo, вебсайт, на котором вы можете слушать и даже загружать музыку бесплатно и законно. |
| We hope, you will like our new design and share your thoughts with us, help us to improve our website and make it useful and functional for our dear visitors. | Мы надеемся, Вы будете любить наш новый проект и разделять ваши мысли с нами, помогать нам улучшать наш вебсайт и делать это полезным и функциональным для наших дорогих посетителей. |
| A fansite, fan site, fan blog or fan page is a website created and maintained by a fan or devotee about a celebrity, thing, or particular cultural phenomenon. | Фан-сайт (также фансайт, фанатский сайт, англ. fansite) - вебсайт, созданный и поддерживаемый фанатами или приверженцами какого либо предмета, знаменитости или отдельного культурного явления. |
| However, the website believed the series showed improvement towards the end of the season, saying once you get into the season, the show becomes downright hilarious, and the humor really detaches from Family Guy. | Однако, вебсайт полагал, что сериал показал усовершенствование к концу сезона, говоря «как только вы смотрите сезон, шоу становится совершенно веселым, и юмор действительно отделяет от Гриффинов. |