| You can also go to the website, answer - respond to the questions also. | Ян: Вы также можете посетить вебсайт. |
| For further information and hotel reservations, please see the website: Panellists will have access to all necessary equipment for their presentation, including PC/projector, overhead projector, board, screen, etc. | Получить дополнительную информацию и забронировать номера в гостиницах можно через вебсайт по следующему адресу: . Будет обеспечен синхронный перевод на английский, русский и французский языки. |
| Clients who are interested to know the way their data are used should regularly visit the ALTRON's website. | Клиентам, которые интересирует способ использования им релевантной информации, рекомендуем регулярно посетить вебсайт компании ALTRON. |
| The UAF has set up a website to enable interested parties to benefit from its expertise. | С 1 января 2003 года действует вебсайт ФУБ, на котором заинтересованные стороны могут ознакомиться с его деятельностью. |
| Prior to joining Wikimedia, Gardner was head of CBC.CA, the website of Canada's national public broadcaster, and that country's largest and most popular news site. | До поступления в Викимедиа Гарднер возглавляла сЬс.са, вебсайт канадской национальной радиовещательной компании - крупнейший и популярный национальный новостной сайт. |
| My point is I went to a respected medical website, WebMD, because I know how to filter out junk. | Суть в том, что я пошел на авторитетный медицинский вебсайт, ВебМД, потому что я знал, как отсортировывать мусор. |
| The website is a user-edited database of some 6,500 films classified by whether they pass the test, with the added requirement that the women must be named characters. | Вебсайт «» содержит заполняемую пользователями базу данных о соответствии порядка 4500 кинокартин тесту Бекдел (с дополнительным условием того, что женский персонаж должен по сценарию обладать именем). |
| The choice is your, obviously uploading it to your website is the quickest way or we can deliver your project on a CD/DVD. | Разумеется загрузка туров на Ваш вебсайт это самый быстрый способ. Кроме того мы предлагаем запись панорам или виртуального тура на CD/DVD. |
| But if Rube Goldberg machines and video poetry aren't quite your cup of tea, how about this. Jove is a website that was founded to encourage scientists to publish their peer-reviewed research on video. | Но если машины Руби Голдберга и видео поэзия не совсем то, что вас интересует, то как насчет этого. Jove - это вебсайт, который был создан для того, чтобы вдохновлять ученых публиковать подтвержденные результаты своих исследований в видео формате. |
| The mechanism, which was being implemented over a 10-year period, would include an interactive website, contacts database, document management system, correspondence tracking system and private sub-webs for user groups. | Этот механизм, на создание которого уйдет десять лет, будет включать интерактивный вебсайт, базу данных о контактах, систему управления документами, систему ведения корреспонденции, а также закрытые вебстраницы для групп пользователей. |
| is a website that provides gambling related material to readers for information purposes. | это вебсайт, с ознакомительными целями предоставляющий информацию, связанную с азартными играми (гэмблингом). |
| This website is divided in several areas which can be chosen from the menu column on the left side. More information about web page elements can be found below. | Вебсайт Крки, д.д., Ново место, разделен на несколько разделов, которые могут быть выбраны с помощью колонки с меню на левой стороне страницы Более подробное описание элементов страницы, можно найти ниже. |
| Since 2003 OHCHR maintains, with the support of the Danish Institute for Human Rights, a website on NHRI . | Этот вебсайт, который связан с вебсайтами всех существующих национальных учреждений и с вебстраницей УВКПЧ, содержит информацию по страновым и тематическим вопросам, представляющим интерес для национальных учреждений. |
| YAB: You can also go to the website, | Ян: Вы также можете посетить вебсайт. |
| This site will document every story, every project that comes out of this conference and around the world. So you go to the website, you see a bunch of ideas you can be inspired by and then you add your own projects once you get started. | На этом сайте будут размещены истории всех проектов, которые появятся в результате этой конференции. Итак, заходите на вебсайт, и находите кучу идей. Может быть, они вас вдохновят, а потом добавляйте свой проект. |
| Miller (who resides in Lowell) said on Friday, November 13 that she "absolutely loves the history and the story" of Pastafarians, whose website says has existed in secrecy for hundreds of years and entered the mainstream in 2005. | Миллер, проживающая в Лоуэлле, заявила, что она «восторгается историей и историями» пастафариан, вебсайт которых существовал в тайне сотни лет и стал мейнстримом в 2005 году. |
| I also added approximately a million Alison Moyet dates to the Yazoo website this week (well, perhaps not a million but it's a LOT of shows!)... | На прошлой неделе я также добавил примерно миллион дат концертов Элисон Мойе на вебсайт Yazoo (ну, конечно не миллион, но ОЧЕНЬ много!). |
| If you are looking for accommodation, informations about sights, sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Biograd, you've come to the right website. | Если Вы ищете жилье, информацию о достопримечательностях, спорте и других событиях, или же если Вам просто интересна история Биограда, значит, Вы пришли на правильный вебсайт. |
| Try the... Druids R Us website (!) Is this about Crowcall Circle? | Попробуй зайти на вебсайт "Друиды это мы" Ты про Круг Кроукал? |
| We hope that the website will contribute to a growing social and academic interest in constitutional jurisdiction, which unquestionably can be regarded as one of the most notable democratic and constitutional guarantees of the second half of the last century. | Мы надеемся, что настоящий вебсайт внесет свой вклад в растущий общественный и научный интерес к конституционному правосудию, которое можно, без сомнения, считать одной из значительных демократических и правовых гарантий второй половины прошлого столения. |
| Our website currently registers over 1000 visitors every day, thus counting among the most visited websites related to the desire to have children and fertility treatment. | Наш вебсайт насчитывает уже свыше 1.000 посетителей в день и относится таким образом к самым любимым сайтам по теме желание иметь ребёнка! |
| The official newsletter of the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning and the Journal officiel are accessible via the Ministry's website, while offers access to all legislation; (c) The plans, programmes and documents defining the public policies relating to the environment. | Также заслуживает упоминания вебсайт, на котором размещена вся совокупность правовых документов; с) планы, программы и документы, определяющие государственную политику в области окружающей среды. |
| DUpdated website issemination of information in countries in transition | Соответствующий вебсайт размещен по следующему адресу: |
| Following the Expert Meeting on E-commerce and International Transport Services, a major transport operator, MaerskSealand, has been promoting the recommendations of the meeting as a means of improving transport efficiency through its website. | После Совещания экспертов по вопросу "Электронная торговля и международные транспортные услуги" один крупный транспортный оператор через свой вебсайт распространял рекомендации Совещания в качестве средства повышения эффективности работы транспорта. |
| My point is I went to a respected medical website, WebMD, because I know how to filter out junk. | Суть в том, что я пошел на авторитетный медицинский вебсайт, ВебМД, потому что я знал, как отсортировывать мусор. |