| UNCTAD launched a website in April 2005 in English, French and Spanish, destined to all public or private committed partners and contributors. | В апреле 2005 года ЮНКТАД открыла вебсайт на английском, испанском и французском языках, который предназначен для всех государственных или частных партнеров и участников, проявляющих интерес к этой работе. |
| The UNECE and WHO-Europe will also provide some assistance in the dissemination of the outputs of the project via THE PEP website. | ЕЭК ООН и Европейское региональное бюро ВОЗ также предоставит с помощью ОПТОСОЗ некоторое содействие в распространении результатов проекта через вебсайт ОПТОСОЗ. |
| The website of the Centre was opened in June 2002, presenting a text in five languages. | В июне 2002 года был открыт вебсайт центра, на котором был размещен текст на пяти языках. |
| A website and an online magazine, a network of providers of training and educational materials have also been produced within the framework of the JOIN projects. | В рамках проектов JOIN созданы также отдельный вебсайт и интерактивный журнал, сформирована сеть инструкторов и составлены учебные материалы. |
| Multilingual features could be added to the public website using the technology that supports the administrative site. | Функции многоязычия могут быть добавлены на вебсайт общего доступа с использованием технологии, которая применена на вебсайте администратора |
| An interregional website was established to support the dissemination of training material as well as to evaluate the requirements for e- learning and XML technology capabilities. | Был создан межрегиональный вебсайт в целях содействия распространению учебных материалов, а также оценки требований к электронному обучению и использования технологических возможностей XML. |
| One country has launched an "Own your Future" campaign to help consumers plan for long-term care, and provides a special website for information purposes. | Одна страна развернула кампанию "Будь хозяином своего будущего", чтобы помочь потребителям подготовиться к ситуации, когда им может понадобиться долгосрочный уход, и создала специальный вебсайт с соответствующей информацией. |
| They participated in the project training sessions, working group meetings and communicated by e-mail and the project website during the development of their investment projects. | Во время разработки своих инвестиционных проектов они участвовали в учебных сессиях по проекту, в совещаниях рабочих групп и общались по электронной почте и через вебсайт проекта. |
| Enhancing the use of electronic tools, including the website | Расширение использования электронных инструментов, включая вебсайт |
| Once having received electronic certification from an NFP, the secretariat would download the interim product for final processing, distribution and uploading to the website. | После получения от НКЦ электронного сертификата секретариат будет производить загрузку промежуточного документа для окончательной обработки, распространения и его загрузки на вебсайт. |
| Issue 41 - Merchanting UN Statistics website for revision of SNA 93 - January 2008 | Вопрос 41 - "Перепродажа товаров за границей", вебсайт Статистического отдела ООН для пересмотра СНС93, январь 2008 года. |
| The communication strategy of the TED Branch comprises the following elements: The website is the backbone of the communication strategy. | Коммуникационная стратегия Сектора ТОСР включает следующие элементы: а) основным элементом коммуникационной стратегии является вебсайт. |
| The Espoo Convention secretariat remarks that the Convention's website in English is more extensive than in Russian, partly because of limited funds. | Секретариат Конвенции Эспо отмечает, что вебсайт Конвенции на английском языке имеет больший объем по сравнению с русскоязычной версией, что частично объясняется ограниченностью средств. |
| During the past year, the UNeDocs website Web Site was maintained and available services were expanded. | В прошлом году вебсайт UNeDocs был обновлен, а набор предлагаемых им услуг расширен. |
| A logo and a website were created as well as an award-winning commemorative poster in English and French designed by the Graphic Design Unit. | Были созданы эмблема и вебсайт, а также получивший приз памятный плакат на английском и французском языках, подготовленный Секцией графического дизайна. |
| He confirmed that the commercially sensitive data transmitted to the EU would be treated as confidential and made available on the EU website with restricted access only. | Он подтвердил, что важные в коммерческом отношении данные, передаваемые в ЕС, будут относиться к категории конфиденциальных и помещаться на вебсайт ЕС только с условием ограниченного доступа. |
| Owing to the low level of literacy in rural areas, a specially assigned person interacts with the website when farmers so request. | Поскольку уровень грамотности сельского населения является довольно низким, выделен специальный человек, который по просьбе фермеров выходит для них на вебсайт. |
| There is also a cross-government website AIRNow that provides the public with easy access to national air quality information. | Кроме того, существует межведомственный вебсайт AIRNow, которым обеспечивается беспрепятственный доступ общественности к национальной информации о качестве воздуха. |
| Timber Committee Market Information Service development continued with expansion of the website to include additional statistics, including entire TIMBER database, and new market-related publications . | Продолжилось формирование Службы конъюнктурной информации Комитета по лесоматериалам, в связи с чем расширен вебсайт, в который введены дополнительные статистические данные, в том числе база TIMBER и новые публикации по вопросам рынка . |
| The Lovdata website contains all of Norway's llegislation and is regularly updated when amendments are made. | Вебсайт "Lovdata" содержит тексты всех законодательных актов и регулярно обновляется всякий раз, когда вносятся поправки. |
| The company website and electronic data interchange links were already in place and were being used by traders in both developed and developing countries. | Вебсайт и адрес ЭОД компании уже готовы и уже используются трейдерами в развитых и развивающихся странах. |
| The files containing the electronic version of the document had been stored in the website of WP. . | Электронные файлы с текстом этого документа были занесены на вебсайт WP. . |
| Additional reports and presentations were added after the session so that the website could host a complete record of this central event for the Energy Efficiency 21 programme for the year 2002. | Этот вебсайт был дополнен новыми докладами и материалами презентаций, которые имели место уже после проведения сессии, с тем чтобы предоставить пользователям всю информацию об этом важнейшем событии 2002 года в рамках программы "Энергетическая эффективность - ХХI". |
| So you saw our website, and you know generally what it is that we do here. | Ты видела наш вебсайт и в общих чертах ты уже знаешь, что мы делаем. |
| And when I call home, you can maybe try not to tell me some long story about some kid I was friends with in preschool who started a website. | А когда я звоню домой, может попробуешь не рассказывать длинные истории о моих друзьях в садике, которые организовали вебсайт. |