| It makes available all official documents through its own website and at meetings of international, regional, sub-regional and national scope. | Он распространяет все официальные документы через свой собственный вебсайт, а также на совещаниях, проводимых на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях. |
| The SAICM secretariat makes extensive use of its website in its clearinghouse role, posting all relevant documents for public scrutiny. | С этой целью секретариат СПМРХВ активно использует свой вебсайт, размещая на нем все соответствующие документы для изучения общественностью. |
| The Neighbourhood Statistics website is available to all and therefore holds only non-disclosive data. | Вебсайт районной статистики имеет режим открытого доступа и поэтому содержит только обезличенные данные. |
| The website should be kept updated and be multilingual. | Вебсайт следует постоянно обновлять и поддерживать на нескольких языках. |
| The website will be used to publish information and guidance material on the prevention of industrial accidents in general and on the implementation of the Convention. | Вебсайт будет использоваться для размещения информации и руководящих материалов, посвященных предотвращению промышленных аварий в целом и осуществлению Конвенции. |
| The secretariat will present a reorganized UNECE website on standards and Working Party activities. | Секретариат представит реорганизованный вебсайт ЕЭК ООН, посвященный стандартам и деятельности Рабочей группы. |
| DMOs should advertise the existence of their e-tourism website. | ОМНТ должны рекламировать свой вебсайт электронного туризма. |
| After its establishment in 2000-2001 the RENEUER website is entering a new stage of development. | Начав свою работу в 2000-2001 годах, вебсайт РЕНЕУР вступает в новую стадию своего развития. |
| Look, if you're into that stuff, find a website. | Если это твоё конёк, найди вебсайт. |
| Can you trace who accessed their website yesterday? | Ты можешь отследить, кто позавчера заходил на их вебсайт? |
| They're launching a big new business plan, a new website. | Они запускают новый большой бизнес-план, новый вебсайт и все такое. |
| It appears that the website has become alive. | Похоже, вебсайт стал живым существом. |
| Now, this is your website, you work with me. | Это ваш вебсайт, вы будете сотрудничать со мной. |
| So, he was using your website as a starting point for blackmail. | То есть, он использовал ваш вебсайт как отправную точку для шантажа. |
| They've got a website and everything. | Ну, есть же вебсайт и всё такое. |
| And you all take down that website, or I'll post your photos, and they're all from bad angles. | И закройте тот вебсайт, или же я выложу ваши фотографии, а они все очень неудачные... |
| A lot of scratch to spend on a story that a website might buy. | Влезть в долги ради истории, которую вебсайт, возможно, купит. |
| I would like you all to go to the website And watch my clip 11 times. | Я бы хотел, чтобы вы все зашли на вебсайт и посмотрели мой ролик по 11 раз. |
| Welcome to Hilton Worldwide's international development website. | Добро пожаловать на вебсайт, посвященный международному развитию сети отелей Hilton Worldwide. |
| The website can be found at. | См. вебсайт. на вебсайте. |
| Disclaimer: This website is designed for general information only. | Внимание: Этот вебсайт создан исключительно с целью предоставления общей информации. |
| To that end partnership mechanisms will be established, including an updated database; questionnaires; and regular updating of the website. | Для этого будут созданы механизмы партнерства, и в частности: обновляемая база данных; вопросники; регулярно обновляемый вебсайт в Интернете. |
| The project also resulted in two publications and the project website. | В результате осуществления этого проекта были подготовлены две публикации и создан вебсайт проекта. |
| The Energy Efficiency 21 Project website has been used mainly for communication and value-added information exchanges with some 50,000 website visitors each year. | Вебсайт проекта "Энергетическая эффективность - XXI" использовался главным образом для взаимодействия и обмена дополнительной информацией примерно с 50000 посетителями вебсайта каждый год. |
| Started a website back in 2005, with a few friends of mine, called. That's what you'd call a social news website. | В 2005 году с парой друзей мы создали вебсайт, который назвали Можно сказать он своего рода сайт для светских новостей. |