| When you access our website, we track how our website is used, may place small data files called "cookies" on your computer. | Когда Вы получаете доступ к нашему вебсайту, нам, или компании, которые мы нанимаем, чтобы отследить, как наш вебсайт используется, могут поместить маленькие файлы с данными, названные "куки" на Вашем компьютере. |
| For that purpose, the secretariat should create a dedicated IYDD" website that should be set up well in advance of that year and run from the UNCCD website, taking all activities online. | С этой целью секретариат должен создать специальный вебсайт МГПО, который необходимо организовать задолго до начала этого Года и который должен управляться с вебсайта КБОООН в режиме онлайн. |
| The secretariat of the International Commission for the Protection of the Rhine indicates that it frequently publishes brochures on its website, and the website itself provides information on a wide variety of water issues. | Секретариат Международной комиссии по защите Рейна указывает, что он часто размещает брошюры на ее вебсайте, а сам вебсайт содержит информацию по широкому кругу вопросов, связанных с водами. |
| It was recalled that the website of the Working Party had been made available on the Internet and could be consulted at: . The website contain the reports, agendas and working documents for forthcoming and previous sessions. | Было отмечено, что в Интернете имеется вебсайт Рабочей группы, с которым можно ознакомиться по следующему адресу: http:. На этом вебсайте содержатся доклады, повестки дня и рабочие документы предстоящих и прошлых сессий. |
| The Rules require the Commission to maintain a website and to use the website, wherever convenient, for distribution of and access to documents, including possibilities for feedback from the public. | Эти правила обязывают Комиссию вести вебсайт и использовать его, когда это удобно, для распространения документов с возможностью их комментирования общественностью и обеспечения доступа к ним. |
| Revenue share: jamendo is the only website to offer a 50% share of its ad revenues to the artists. | Часть выручк: jamendo - это единственный вебсайт, предлагающий 50% долю от своих рекламыных выручек исполнителям. |
| We have the website, where the kids all get their homepage. | У нас есть вебсайт, где у всех детей есть своя страничка. |
| Thanks to Amber's smartphone, I was able to discover the website of the hooded man that the hoodie girls love. | Благодаря смартфону Эмбер, я смогла найти вебсайт человека в капюшоне, который так любят девушки в капюшонах. |
| Payment is made via a secure website using either Visa or MasterCard and in co-operation with Eurobank -Greece, which will also validate your credit card details. | Платежи осуществляются через защищенный вебсайт по картам Visa или MasterCard, также через банк Eurobank в Греции, который подтвердит вашу кредитную карту. |
| Chipotle accepts fax orders, and in 2005 the company added the ability to order online from their website. | Chipotle принимает заказы по факсу и в 2005 году появилась возможность делать заказы онлайн через вебсайт. |
| Want to include NanoScan on your website? | Хотите поставить NanoScan на Ваш вебсайт? |
| Welcome to Ariel Ministries Canada's new website! | Добро пожаловать в новый вебсайт Служения Ариэль-Канада! |
| Do you have a website where you promote football or maybe tennis? | У вас есть вебсайт, посвящённый футболу или может быть теннису? |
| In 2008, website DigitalDreamDoor placed the album in list Top 10 Must Listen To Rap, Hip-Hop Albums 1998. | В 2008 году вебсайт DigitalDreamDoor поместил альбом в список 10 лучших рэп, хип-хоп альбомов 1998 года, которые нужно услышать. |
| On October 12, 2009, the website Media Bistro reported that Mullen had been rushed to a Los Angeles hospital, having suffered a serious stroke. | 12 октября 2009 года вебсайт Media Bistro сообщил о том, что Маллен перенёс тяжёлый инсульт и был доставлен в одну из больниц Лос-Анджелеса. |
| Welcome to our brand new website! | Добро пожаловать на наш новый вебсайт! |
| And there's a website where you can fill out - an online questionnaire. | И есть вебсайт, где вы можете заполнить онлайн вопросник |
| And so when word came out that AIMS was opening, it spread very quickly via e-mail and our website. | Когда информация о том, что АИМН открывается распространилась, она разошлась очень быстро через электронную почту и наш вебсайт. |
| And so what, you just hacked into the website? | И что, ты просто взломал вебсайт? |
| There's a website that teaches you how. | Есть вебсайт, на котором можно научиться делать это. |
| Now, Trip Advisor is a website for the mealy-mouthed and the bitter. | Это такой вебсайт, где льстят и поливают грязью. |
| I was just looking for matey's website - your dentist - to see what I was up against. | Я просто искал вебсайт одного колллеги. твоего дантиста - увидеть, с кем я имею дело. |
| Well, they don't exactly have a website, but... some sort of a mentorship cult. | Ну, не то, чтобы у них был официальный вебсайт... некий менторский культ. |
| We have the website, where the kids all get their homepage. | У нас есть вебсайт, где у всех детей есть своя страничка. |
| And so when word came out that AIMS was opening, it spread very quickly via e-mail and our website. | Когда информация о том, что АИМН открывается распространилась, она разошлась очень быстро через электронную почту и наш вебсайт. |