| Ross was the "voice of Raw Is War" throughout the Monday Night Wars alongside Jerry Lawler and cemented his legacy as one of the great wrestling commentators as WWE became the sole major wrestling promotion in North America. | Росс был «голосом Raw is War» вместе с Джерри Лоулером и укрепил свой статус одного из величайших комментаторов рестлинга, поскольку WWE осталась единственной крупной рестлинг-компанией в Северной Америке. |
| For example, the walls are painted with lead paint, the roof leaks, and in "All's Fair in Oven War", the kitchen is so badly damaged that it needs to be rebuilt. | Сам дом часто показывают полуразвалившимся, крыша протекает, а в «All's Fair in Oven War» кухня была настолько повреждена, что её пришлось перестраивать. |
| In The Amazing Spider-Man #535, which takes place shortly before the events of Civil War #5, Peter Parker demands to see the conditions inside the detention facility designed by Reed to hold unregistered superhumans. | В The Amazing Spider-Man #535, сюжет которого разворачивается незадолго до событий Civil War #5, Питер Паркер потребовал увидеть условия тюрьмы, предназначенной для заключения сверхлюдей. |
| That year Le Bon also performed Duran Duran's 1993 hit "Ordinary World" with opera tenor Luciano Pavarotti during a "Children of Bosnia" benefit concert for War Child. | В том же году Ле Бон исполнил «Ordinary World» на благотворительном концерте организации War Child «Children of Bosnia» вместе со знаменитым тенором Лучано Паваротти. |
| In autumn 1989, Bain formed a band with vocalist Mandy Lion called World War III, but after their 1990 eponymous debut album, the band floundered. | Осенью 1989 года Джимми сформировал группу с вокалистом Мэнди Лайоном, называнную World War III. После выхода одноимённый дебютного альбома группа распадается в 1991 году. |
| At the conclusion of Brood War, Kerrigan and her Zerg forces became the dominant faction in the Koprulu Sector, having annihilated the United Earth Directorate's Expeditionary Force, defeated the Terran Dominion, and invaded the Protoss homeworld of Aiur. | В концовке Brood War Керриган и подчинявшиеся её зерги стали доминирующей силой сектора Копрулу, уничтожившей экспедиционный флот Объединённого Земного Директората, разгромившей Доминион Терранов и захватившей родной мир протоссов Айур. |
| In March 2016, Marvel announced that Ms. Marvel would tie into the "Civil War II" storyline by releasing a promotional image illustrating a rift between Khan and Danvers. | В марте стало известно, что Хан примет участие в событиях Civil War II. Marvel выпустили рекламный материал, демонстрирующий разрыв между Камалой и Денверс. |
| A 2011 article in the United States Naval War College Review credited the "YJ-91/YJ-12" with a range of 400 km and a 205 kg high explosive warhead, compared to the 130 km (81 mi; 70 nmi) range of a Harpoon anti-ship missile. | По данным United States Naval War College Review от 2011 года YJ-91/YJ-12 имеет дальность 400 км и фугасную БЧ массой 205 кг, по сравнению со 130 км для американской противокорабельной ракеты «Гарпун». |
| Haupt is a character in the alternate history novels Gettysburg: A Novel of the Civil War and Grant Comes East by Newt Gingrich and William R. Forstchen. | Он стал персонажем романов в жанре альтернативной истории - Gettysburg: A Novel of the Civil War и Grant Comes East Ньюта Гингрича и Уильяма Форстена соответственно. |
| Raid: World War II is developed by Lion Game Lion, a Croatian Starbreeze partner studio, that has developed downloadable content for Payday 2. | RAID: World War II разрабатывается Lion Game Lion, хорватской студией, которая стала известна благодаря созданию DLC для Payday 2. |
| In the early 1960s, along with Robert Morris Sr. and Doug McIlroy, he devised and played a computer game called Darwin (later known as Core War) on an IBM 7090 at Bell Labs. | В начале 1960-х совместно с Робертом Моррисом старшим (Robert Morris Sr.) и Дугом МакИлроем (Doug McIlroy), Виктор Высотский разработал компьютерную игру Darwin (позже известную как Core War) для компьютера IBM 7090. |
| Adams made his DC debut as penciler-inker of the 81/2-page story "It's My Turn to Die", written by Howard Liss, in the anthology series Our Army at War #182 (July 1967). | Уже как художник DC, Адамс дебютировал в сюжете «It's My Turn to Die», написано Говардом Лиссом в антологии серии Our Army at War #182 (июль 1967 года). |
| After the success of this commercial Rhett & Link received a call from McDonald's and Coca Cola asking them to make a TV commercial with a T-shirt War theme. | После такого успешного видео Ретт и Линк заключили контракт с McDonald's и Кока-Колой на создание телевизионной рекламы на тему «T-shirt War». |
| David Leslie Hoggan (March 23, 1923 - August 7, 1988) was an American professor of history, author of The Forced War: When Peaceful Revision Failed and other works in the German and English languages. | Дэвид Лесли Хогган (23 марта 1923 - 7 августа 1988) - американский историк, писатель, автор книги "The Forced War: When Peaceful Revision Failed" и других работ на немецком и английском языке. |
| BTS held a press conference and comeback showcase on August 19, 2014, performing "Danger", "War of Hormone", and "Let Me Know". | 19 августа был проведён шоукейс в честь камбэка, где группа исполнила «Let Me Know», «Danger» и «War of Hormone». |
| "Civil War: The Initiative" is a comic book branding as well as a one-shot comic book starting this event, published by Marvel Comics. | Гражданская война: Инициатива (англ. Civil War: The Initiative) - название комиксного сюжета-кроссовера, а также изданного Marvel Comics одиночного выпуска комикса, начавшего этот сюжет. |
| Goldberg followed the book with The Tyranny of Clichés: How Liberals Cheat in the War of Ideas in 2012. | В 2013 году опубликовал свою вторую книгу - «The Tyranny of Cliches: How Liberals Cheat in the War of Ideas». |
| Statement by Lieutenant Ellis at Australian War Memorial. | Коллекция фоторабот сэра Хьюберта Уилкинса на The Australian War Memorial |
| "Sinestro Corps War" introduced the Sinestro Corps in full after allusions to them throughout the post-One Year Later Green Lantern title. | Sinestro Corps War в полном объёме представила Корпус Синестро, о котором до этого были только намёки в сюжетной линии One Year Later (рус. |
| Some writers revamped classic Rogues, reinventing them through stories such as Underworld Unleashed, the Rogue War, or solo stories, while others reinvented a Rogue through new characters inheriting the identities. | Некоторые писатели обновили классических Негодяев, раскрыв их через их собственные истории или общие сюжетные арки, такие как «Underworld Unleashed», «Rogue War», в то время как другие авторы заново воссоздавали Негодяев путём введения новых персонажей, наследующих личности старых. |
| Due to its length, it has sometimes been referred to as the "Soviet Union's Vietnam War" or the "Bear Trap" by the Western media. | Некоторые западные журналисты называли «Афганскую войну» «Вьетнамской войной Советского Союза» (англ. Soviet Union's Vietnam War) и «Медвежьим капканом» (англ. Bear Trap). |
| The 1999 drug arrests were also explored in the documentary American Drug War: The Last White Hope. | Также о событиях 1999 года рассказывается в документальном фильме «American Drug War: The Last White Hope» 2015 Texas State Places Gazetteer File (неопр.) |
| After this an unknown individual, later revealed as Volstagg, picks up Ultimate Thor's hammer and calls himself "War Thor". | Этот вопрос завершается другим человеком, который позже будет раскрыт как Вольстагг, который собирается претендовать на молот Ultimate Тора, обозначенный публикой как «War Thor». |
| As a consequence of the Walla Walla Council and the Yakima War of 1855, the tribe was forced to cede much of their land and move onto their present reservation. | В результате Совета Валла-Валла 1855 г. (Walla Walla Council) и Якимской войны, состоявшейся в том же году (Yakima War), племя принудили к переселению в резервацию, где оно обитает по настоящее время. |
| At The War to Settle the Score, which aired on February 18, 1985, Leilani Kai, accompanied by Moolah, defeated Richter, again accompanied by Lauper, to win the Women's Championship. | На The War to Settle the Score, которое транслировалось 18 февраля 1985, Лейлани Кай, сопровождаемая Мулой, победила Рихтер, которую снова сопровождала Лаупер, и выиграла женское чемпионство WWF. |