| Wanting family makes you a lesser person? | Желание имет семью делает тебя неполноценной личностью? |
| to wanting your life. | желание всей твоей жизни. |
| I understand wanting to help. | Я понимаю твоё желание помочь. |
| It's not just wanting. | Это не только желание спасать. |
| So only in Broadmoor would not wanting to hang out withserial killers be a sign of madness. | Только в Бродмуре считается ненормальным желание держатьсяподальше от серийных убийц. |
| I respect you wanting to see this thing through, Robin, but they will be putting you on trial. | Я уважаю ваше желание посмотреть, что из этого выйдет, Робин. |
| It needs to hurt to be worthy of the word. Otherwise, it's just wanting. | Стремление - значит, что больно, а иначе это просто желание. |
| My wanting to... weigh up the pros and cons before rushing in. | Мое желание взвесить все за и против перед тем как поторопиться с решением. |
| In fact, research has shown that the more the world is flat, if I use Tom Friedman's analogy, or global, the more and more people are wanting to be different. | Исследования показали, что чем более плоским становится мир, если использовать аналогию Томаса Фридмана, то есть глобальным, растёт и желание людей отличаться. |
| I don't, but we have a responsibility... to not put the world at risk for selfish reasons, which is what you're doing by wanting to see him again. | Не хочу, но на наших плечах лежит ответственность... не подвергать мир угрозе по эгоистическим причинам, а именно так и называется твоё желание увидеть его вновь. |
| Despite wanting to record English-language songs, Selena recorded Tejano music compositions; a male-dominated, Spanish-language genre with German influences of polka, jazz, and country music, popularized by Mexicans living in the United States. | Несмотря на желание записывать песни на английском языке, Селена записывала музыкальные композиции в стиле Техано; испаноязычный жанр с мужским доминированием и немецким влиянием польки, джаза и кантри-музыки, популяризированный Мексиканцами, живущими в Соединенных Штатах. |
| But seriously, seriously, we did get along, because we hada common goal of wanting to inspire these young people. | Но, если серьёзно, мы хорошо ладили друг с другом. У насбыла обшая цель - желание вдохновить этих подростков. |
| I don't know - he has some reaction to my wanting a divorce I'm not counting on, I should be back around 10:00. | если он не отреагирует на мое желание развестись как-то непредвиденно, то вернусь около десяти. |
| This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact. | Понимание того, что кто-то далеко от тебя испытывает определенные чувства, желание особым образом воздействовать на них, использование для этой цели средств связи и осознание того, что удалось добиться хороших результатов. |
| Schopenhauer used the word will as a human's most familiar designation for the concept that can also be signified by other words such as desire, striving, wanting, effort, and urging. | Шопенгауэр использовал слово «воля» как наиболее известное указание на концепцию, которую можно обозначить также словами «вожделение», «стремление», «желание», «усилие», «призыв». |
| And what about people whose reason for wanting to die is not related to their medical condition at all? | И как быть с людьми, у которых желание умереть, совсем не связано с их медицинским состоянием? |
| Wanting to hold on a little bit. | Желание хоть немного удержать это. |
| Wanting to rescue them is not selfish. | Желание спасти их не эгоистично. |
| We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers, and yet, given the lack of effective legal means for protecting our privacy from the GPS dot, can you really blame people for wanting to turn them on, for wanting to use them? | Мы просто не можем поощрить GPS-глушилки и обманки, но, учитывая нехватку эффективных легальных способов защиты нашей частной жизни от GPS точек, можете ли вы по-настоящему винить людей за желание включить их, за желание использовать их? |
| Since I wish to deny her no more than I wish to deny myself you will pardon me for wanting a husband who feels 'forgiveness' of my bloodline is both unnecessary and without grace. | Ввиду моего нежелания и дальше отвергать ее и себя надеюсь вы простите мне мое желание иметь мужа который считает, что в 'прощении' моего происхождения нет ни нужды, ни достоинства. |
| I understand not wanting to have to check a box or whatever, but there's power in labels, too, you know... | Я понимаю твое желание не загонять себя в рамки, но, понимаешь, здесь сила в ярлыках... |
| Kay Cappuccio's Guilty Pleasure - make sure he's guilty of wanting you. | "Виновное Желание" от Кей Каппуччио... Убедитесь, что его запретные желания... лишь о вас. |
| My heat must have put a spell on all the sentries and ticket-inspectors... the musk of five years' wanting a man. | Исходящее от меня желание должно быть сбивало с ног караульных и контролеров в поезде мускусный запах женщины, которая пять лет хочет мужчину. |
| But at the same time, you must also remain... selfish, because wanting someone so much that it feels the same as the need... to to is where desire becomes love, I guess. | Но в то же время надо оставаться... эгоистичным, потому что хотеть кого-то так же сильно, как нам нужна... еда... или воздух... вот где желание перерастает в любовь. |
| Despite hopes that the group would continue, the EP and tour seemed to be more a matter of the band not wanting to leave unfinished business. | Несмотря на надежды, что группа будет продолжать существовать, ЕР и тур показали что это не более чем желание не оставлять дела незавершёнными. |