| How is wanting to eat good food being chipper? | Как желание поесть хорошей еды может быть щебетом? |
| Him wanting to look different didn't raise any flags with you? | Его желание выглядеть иначе не показалось вам подозрительным? |
| And who can blame her for wanting to be one of us? | ак мы можем стыдить еЄ за желание быть одной из нас? |
| Isn't wanting to protect a young girl from harm sufficient motive? | Разве желание защитить молоденькую девушку от неприятностей - не достаточный повод? |
| I mean, what could be more natural than wanting to consume human flesh? | Что может быть более естественным, чем желание съесть человеческую плоть? |
| And, of course, I can understand wanting to try, but no one's ever escaped, I'm afraid. | И, конечно, я понимаю желание попытаться, но, боюсь, никто ещё не сбегал. |
| You were in for wanting to sing? | Ты попал туда за желание петь? |
| Most men would probably think I was crazy for wanting to be married. | Большинство людей, наверное, сочтут меня сумасшедшей за желание выйти за муж |
| I'm a monster for wanting him safe? | Желание обезопасить его делает меня чудовищем? |
| Him wanting to see you was real, too! | Как и его желание увидеть тебя! |
| What reason did you give Dr. Richmond for wanting to meet Dr. Nash? | И как вы объяснили доктору Ричмонду желание встретиться с доктором Нэшем? |
| Well, I understand wanting to take out the man that killed the person I love, but that's not what happened here. | Я понимаю желание уничтожить того, кто забрал дорого тебе человека, но это не то, что произошло. |
| What gets you up in the morning, wanting to be a battalion chief? | Что заставляет вас вставать по утрам, желание быть начальником части? |
| And you wouldn't apologise for wanting to have a little money, for dreaming of something better than what you've got. | И не стоит извиняться за желание иметь немного денег, за мечту иметь что-то получше, чем у тебя есть. |
| I'm grateful to you, Tom, For wanting to do it... but it just isn't worth it. | Я благодарна вам, Том, за желание это сделать... но это того не стоит. |
| You... you can't stay mad at me for wanting to brag about our son, and honestly, it's a little weird that you don't. | Ты не можешь по-прежнему злиться на меня за желание похвастаться нашим сыном, и, честно говоря, это странно, что ты сама не хочешь. |
| and wanting to know the rest, that's what destroys everything. | Желание узнать остальные 50% - это то, что все портит. |
| Well, you can't blame her for wanting to escape, all right? | Нельзя ее винить за желание убежать от реальности. |
| Tonight, we'll leave them wanting more. | егодн€ мы раздразним их желание узнать больше. |
| Figured if I walked around the parking lot a while by the time they opened I'd stop wanting it that bad. | Подумал, если обойду пару раз вокруг стоянки в ожидании, когда откроется магазин, то желание выпить пропадёт само собой. |
| Because the second you walked in the door with tansy, I couldn't stop wanting to murder you! | Потому что, в ту же секунду, как ты вошел в эти двери с Тэнси, у меня не пропадает желание убить тебя! |
| Her attraction to me, her wanting to run away with me, there's something bigger that's, that's driving that impulse. | Ее влечение ко мне, ее желание убежать со мной, это нечто большее, чем... просто импульсивное поведение. |
| Her characters often exhibit twentieth century sensibilities, and more conventional characters in the novels point out the heroine's eccentricities, such as wanting to marry for love. | Её герои часто демонстрируют мысли ХХ века, персонажи отмечают странности героини, такие как желание жениться по любви. |
| In fact, research has shown that the more the world is flat, if I use Tom Friedman's analogy, or global, the more and more people are wanting to be different. | Исследования показали, что чем более плоским становится мир, если использовать аналогию Томаса Фридмана, то есть глобальным, растёт и желание людей отличаться. |
| How does me wanting to kill him mean I like him? | Как мое желание убить его стало значит, что он мне нравится? |