| In India, Rahul Gandhi is waiting in the wings, preparing to step into the shoes of his great-grandfather (Jawaharlal Nehru), grandmother (Indira Gandhi), and father (Rajiv Gandhi). | В Индии Рахул Ганди ожидает своего часа, готовясь унаследовать место своего прадеда Джавахарлала Неру, бабушки Индиры Ганди и отца Раджива Ганди. |
| The client will not wait for an answer from the server, because the AI-IP server will notify the AI-IP client via the flags in a regular response that a message is waiting for a specific AI-IP client. | Клиент не ожидает ответа от сервера, поскольку сервер АИ-МП оповещает клиент АИ-МП о том, что определенный клиент АИ-МП ожидает сообщение посредством установки соответствующих флагов в откликах, рассылаемых через регулярные промежутки времени. |
| Waiting on an early decision from Stanford. | Ожидает раннего зачисления от Стэнфорда. |
| Waiting to talk to you. | Ожидает разговора с вами. |
| Herr Garbitsch is waiting, | "Господин Гарбич ожидает, Ваше Превосходительство." |
| This Conference has more than enough work waiting to be done. | Нашу Конференцию ожидает предостаточно работы. |
| Throughout 2009, people were waiting to see what the Obama administration's Afghanistan policy would be. Last year, the White House seemed more to be jumping from one vision to another, from AfPak to the Pakistan Surge. | «Сегодняшняя встреча в Москве "ближневосточного квартета" (ООН, ЕС, США, Россия) есть обычная часть ближневосточной рутины, и никакого прорыва, естественно, никто от нее не ожидает. |
| Waiting patiently to take us away. | Терпеливо ожидает чтобы забрать нас. |
| Yes. Waiting patiently! | Да, терпеливо ожидает! |
| is a refugee claimant waiting for the Immigration and Refugee Board (IRB) to determine whether Convention status is going to be granted; | подал заявление о предоставлении статуса беженца и ожидает решения Совета по делам иммигрантов и беженцев (СИБ) о предоставлении ему статуса, предусматриваемого Конвенцией; |
| Spend 2 weekend nights in Hotel "Atrium" (You can choose 2 nights from Friday till Monday). Romantic dinner will be waiting one of the nights in "El Gaucho Sano" restaurant (please reserve table in the restaurant in advance). | Проведите 2 ночи выходного дня в гостинице «Атриум» (Вы сможете выбрать любые две ночи с пятницы по понедельник).Романтический ужин ожидает Вас в ресторане "El Gaucho Sano" в один из вечеров (просим заранее зарезервировать столик в ресторане). |
| She's been waiting ever so patiently for you. | Она терпеливо ожидает вас. |