| A recording of a Bulgarian folk song, performed by Valya Balkanska, is travelling in space on the board of the American "Voyager". | Запись болгарской народной песни, в исполнении Вали Балканской, путешествует в Космосе на борту американской станции "Вояджер". |
| Voyager 2 will pass within 4.3 light years of Sirius, the Dog Star in approximately 196,000 years. | Вояджер 2 пройдет почти в четырех световых годах от Сириуса, это альфа Большого Пса, через 196000 лет. |
| Rick Sternbach, who designed the Borg cube for The Next Generation, and Richard James collaborated over several months to design the USS Voyager. | Рик Штернбах, разработавший куб Боргов для сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", и Ричард Джеймс сотрудничали в течение нескольких месяцев, чтобы разработать звездолёт USS Вояджер. |
| The Voyager cameras (that also imaged Jupiter) were the only spacecraft cameras that were movable. | Камеры космических аппаратов Вояджер (которые также в своё время производили съёмку Юпитера) были единственными камерами на космических аппаратах в своём роде, которые были способны совершать управляемые движения, то бишь были подвижными. |
| During the Voyager missions to the planet, planetary scientists identified 13 crater chains on Callisto and three on Ganymede, the origin of which was initially a mystery. | В ходе наблюдения системы Юпитера программой Вояджер планетологи открыли 13 цепочек кратеров на Каллисто и 3 - на Ганимеде. |
| I'll order the away teams back to Voyager, and target this facility with a gravimetric charge. | Я отошлю команду высадки на "Вояджер", и уничтожу содержимое гравиметрическим зарядом. |
| And if Voyager should, sometime in its distant future encounter beings from some other civilization in space it bears a message. | И если когда-нибудь в далёком будущем "Вояджер" встретит жителей другой цивилизации, он доставит им послание. |
| The 15-deck (257 rooms), 700,000 ton Voyager was built at the Utopia Planitia Fleet Yards and launched from Earth Station McKinley. | 15-палубный (257 номеров) 700000-тонный звездолёт «Вояджер» был построен на верфях равнины Утопия Планития и запущен с земной станции Маккинли. |
| After Chakotay initiates the warp pulse, he should find himself back at the moment Voyager encountered the chronokinetic surge. | После того, как Чакотэй включит варп-импульс, он окажется вернувшимся в тот момент, когда "Вояджер" встретил хронокинетический разряд. |
| You see, Doc, 15 years ago, I miscalculated the slipstream threshold and transmitted the wrong phase corrections to Voyager. | Понимаете, док, 15 лет назад я ошибся в расчетах относительно порогов слипстрима и передал на "Вояджер" неверные данные о фазовой коррекции. |
| On September 27th, 2013, after 36 years of space travel, the Voyager finally exited our solar system and entered uncharted territories. | 27 сентября 2013 г. Спустя 36 лет полёта в космосе "Вояджер" вышел за пределы Солнечной системы в неизведанное межзвёздное пространство. |
| Just before Voyager encountered Jupiter, you could see that giant planet at night shining in the sky as our ancestors have for the last million years. | До того, как "Вояджер" встретился с Юпитером, мы каждый вечер видели в небе гигантскую сияющую планету, какой видели ее наши предки миллионы лет назад. |
| Voyager's too big to hide, but a shuttlecraft with the proper shield modulation and its engines powered down could drift right through without so much as a peep. | "Вояджер" слишком большой, чтобы скрыться, но шаттл с соответствующей модуляцией щитов и отключенными двигателями может дрейфовать через нее, не опасаясь обнаружения. |
| In January 1995, a few months after TNG ended, Paramount released a fourth TV series, Voyager. | В январе 1995 года, через несколько месяцев после окончания «Следующего поколения», Paramount выпустила четвёртый сериал, «Звёздный путь: Вояджер». |
| Voyager the space probe or Voyager the Star Trek TV show? | В смысле, о космическом зонде "Вояджер" или сериале "Вояджер" из серии "Стар Трек"? |
| Two, maybe three minutes... provided Voyager can stay in one piece for that long. | Две, может три минуты... при условии, что "Вояджер" к этому времени не развалится. |
| One game based on the show, Voyager (circa 1995), was cancelled but has been an influence on other games since. | Одна игра, основанная на сериале «Звёздный путь: Вояджер» (около 1995 года), была отменена и оказала большое влияние на последующие игры. |
| Only three ships were completed; Voyager, Vendetta, and Vampire were commissioned between 1957 and 1959. | Только три корабля были завершены: «Вояджер», «Вендетта» и «Вампир» были введены в строй в период с 1957 по 1959. |
| When the USS Voyager was pulled to the Delta Quadrant, it became clear that replicator technology was unknown to some of the indigenous peoples of that region. | Когда звездолёт USS Вояджер в сериале «Звёздный путь: Вояджер» был перенесен в Дельта Квадрант, стало ясно, что технология репликатора была неизвестна некоторым коренным народам этого региона. |
| This sentiment is contradicted by Star Trek: Voyager, where she is seen explicitly directing, commanding, and in one instance even overriding the Collective. | Этому утверждению противоречит сериал «Вояджер», где она явно руководит, командует и в одном случае даже доминирует в коллективе. |
| At 10:00, to your left, across the street, there's a silver Chrysler Voyager, there's a surveillance team inside. | Слева на 10 часов, на другой стороне улицы,... стоит серебристый Крайслер Вояджер, в нём сидит группа захвата. |
| In images captured September 5, 2005, Cassini detected spokes in Saturn's rings, previously seen only by the visual observer Stephen James O'Meara in 1977 and then confirmed by the Voyager space probes in the early 1980s. | Изображения, полученные 5 сентября 2005 года, изображали «спицы» в кольцах, впервые обнаруженные в 1977 году при помощи наземных наблюдений и затем подтверждённые аппаратами Вояджер в 1980-x годах. |
| We could, with Voyager, Well, we just had a brief fly-by | Вояджер нам может помочь во время пролета над планетами. |
| An orchestral "Whistler" returned for the series theme during the thirteenth season for the seven-part "Voyager" episode, and would remain the series theme for the rest of its run. | Вышеупомянутая мелодия "Свистун" вернулась в сериал в ходе тринадцатого сезона в эпизоде из семи частей «Вояджер», и оставалась темой до завершения сериала. |
| Among the Breen, pregnancy at a young age was a common occurrence, according to "Elogium", a 1995 second season Star Trek: Voyager episode, though it has not been established what is considered "young" in the Breen culture. | Среди бринов беременность в молодом возрасте является обычным явлением, согласно эпизоду «Элогиум», сериала «Звёздный путь: Вояджер», хотя и не было установлено, что считается «молодым» в культуре бринов. |