| The School of Social Sciences and Humanities under the Hanoi National University has established a Gender and Development Research Center to conduct research on gender theories and practices with an aim of building a gender theory system that is suitable to Vietnam's conditions and development strategy. | Школа общественных и гуманитарных наук при Ханойском национальном университете создала Исследовательский центр по изучению гендерной проблематики и вопросов развития для проведения исследований по гендерным теориям и практике с целью создания гендерной теории, применимой к условиям и стратегии развития Вьетнама. |
| The agricultural production turnover in the period 2003 - 2005 has increased by 4.5% on average. (Statistics are extracted from Vietnam's annual Report on Growth and Poverty Alleviation). | Объем сельскохозяйственного производства в период 2003 - 2005 годов увеличивался в среднем на 4,5 процента. (Статистические данные получены из ежегодного доклада Вьетнама о темпах роста и о сокращении масштабов нищеты.) |
| Activist groups had long expressed concern over the memberships of the People's Republic of China, Zimbabwe, Russia, Saudi Arabia, and Pakistan, and the past memberships of Algeria, Syria, Libya, Uganda and Vietnam on the Commission. | Группы активистов в течение продолжительного времени выражали обеспокоенность присутствием среди членов Комиссии таких стран, как Китайская Народная Республика, Зимбабве, Россия, Саудовская Аравия и Пакистан, а также присутствием Алжира, Сирии, Ливии и Вьетнама в прошлом. |
| Measures to incorporate the 1267 Committee's List (hereinafter mentioned as "the List") in Vietnam's legal system and administrative structure: | Меры, направленные на то, чтобы включить список учрежденного резолюцией 1267 (1999) Комитета (далее именуемый «список») в правовую систему Вьетнама и административную структуру: |
| The State Bank of Vietnam plays the key role in coordinating with domestic commercial banks to thoroughly scrutinize bank accounts and transactions in order to find out whether the individuals and entities included in the List have made any transactions with these banks. | Государственный банк Вьетнама играет ключевую роль, координируя работу внутригосударственных коммерческих банков, направленную на то, чтобы тщательно изучать банковские счета и операции, с тем чтобы определять, производили ли включенные в список лица и организации какие-либо операции с этими банками. |
| The commercial banks will coordinate with the State Bank of Vietnam to inform the Ministry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs of the said transactions, if any, to take necessary remedies. | Коммерческие банки будут поддерживать связь с Государственным банком Вьетнама и информировать министерство общественной безопасности и министерство иностранных дел о таких операциях, если таковые будут производиться, с тем чтобы принимать необходимые меры по исправлению положения. |
| This will be done by improving the regulatory and institutional framework for PCB management, by demonstrating the safe management and disposal of PCBs in key sectors, and by designing a national PCB management program for the rest of Vietnam. | Эта цель будет достигнута за счет совершенствования нормативной и институциональной базы для регулирования ПХД путем демонстрации безопасной практики обращения с ПХД и их удаления в ключевых секторах, а также посредством разработки национальной программы регулирования ПХД для остальной части Вьетнама. |
| In FY 2005, 14 officials from East-Timor (2 officials), Vietnam, China, Mongolia (2 officials), Bhutan (2 officials), Maldives, Sri Lanka (3 officials), and Armenia (2 officials) participated. | В 2005 финансовом году в них приняли участие 14 чиновников: из Восточного Тимора (2 чиновника), Вьетнама, Китая, Монголии (2 чиновника), Бутана (2 чиновника), Мальдивских Островов, Шри-Ланки (3 чиновника) и Армении (2 чиновника). |
| Development of the coordinating mechanisms between relevant agencies to implement the legislations on anti-corruption; promoting legal dissemination and education on anti-corruption; organizing 12 anti-corruption dialogues between the Government of Vietnam and donors' community and international organizations. | развитие механизмов координации для согласования деятельности различных ведомств с целью осуществления антикоррупционного законодательства; поощрение распространения юридической грамотности и правового воспитания в вопросах борьбы с коррупцией; проведение 12 антикоррупционных диалогов правительства Вьетнама с донорскими кругами и международными организациями; |
| "Legal Development in a Socialist-Oriented Market Economy" Conference sponsored by the Governments of Australia and Vietnam, Ministry of Justice, Hanoi and AILEC (Hanoi, Vietnam, 28 - 30 August 1996); | Конференция по теме Развитие права в странах с рыночной экономикой социалистической ориентации, организованная правительствами Австралии и Вьетнама, Министерством юстиции, Ханой, и АИЛЕК (Ханой, Вьетнам, 28-30 августа 1996 года); |
| That looks like my father's knife from - From vietnam. He gave that to oscar. | Это же папин нож, который... который он привез из Вьетнама. он подарил его Оскару. |
| Are you from Vietnam? | А ты что, из Вьетнама? |
| Help a Vietnam vet walk again. | Помогите ветерану Вьетнама на протез. |
| Came home from Vietnam in 1972. | Вернулся из Вьетнама в 1972. |
| The Vietnam guy, the vet? | Парень из Вьетнама, ветеран? |
| Vietnam Football Federation (in Vietnamese). | Федерация футбола Вьетнама (вьетн. |
| Her father is from Vietnam. | Её отец родом из Вьетнама. |
| The old Vietnam is dead. | Старого Вьетнама больше нет. |
| I just got back from Vietnam. | Только что привёз из Вьетнама. |
| Why South Vietnam Fell. | Армия Южного Вьетнама была разгромлена. |
| You want to leave Vietnam? | Ты хочешь сбежать из Вьетнама? |
| They need to get out of Vietnam. | Им нужно уехать из Вьетнама |
| The jungles of Vietnam, 1966. | Джунгли Вьетнама, 1966. |
| Must have got it in Vietnam. | Привез его из Вьетнама. |
| We're from Vietnam. | Мы приехали из Вьетнама. |