| Euclid was employed in the widest variety of engineering domains, from general mechanical and automotive engineering to the complex robotics and aerospace industries. | EUCLID, используется в самых разнообразных сферах, начиная с машиностроения и автомобилестроения, и заканчивая роботостроением и авиакосмической промышленностью. |
| Sheehan's work has featured on variety of CD compilations, most notably the multi-platinum selling Cafe del Mar CD compilations (vol 10 & 11). | Работа Шиэна коснулась разнообразных CD компиляций, из наиболее известных - мультиплатиновая серия Cafe del Mar (vol 10 & 11). |
| During his expeditions to Greenland, he visited Disko Island to catalogue the variety of flowering plants, horsetails and ferns. | Во время своих экспедиций в Гренландию на остров Диско он занимался каталогизацией разнообразных цветочных растений, хвощов и папоротников. |
| United Nations Photo continued to work with the Photo Library to make available on the website a greater variety of legacy photos documenting the early years of the Organization. | Фотослужба Организации Объединенных Наций продолжала взаимодействовать с фотобиблиотекой для размещения на веб-сайте более разнообразных архивных фотоматериалов о ранних годах деятельности Организации. |
| They are, on average, subject to a greater number and variety of threats than non-migratory species because their requirements are greater; they need a favourable habitat not only for reproduction, but also during their off-season and all along their migratory routes. | В среднем они подвергаются воздействию большего числа более разнообразных опасностей, чем немигрирующие виды, так как у них больше потребностей; им нужна благоприятная среда обитания не только для воспроизводства, но и в период межсезонья и на протяжении всех их миграционных путей. |
| Links a wider variety of platforms | Связывает большее число разнообразных платформ |
| The hard rock provides excellent anchorage for communities of great variety and stunning color. | Твёрдые скалы служат прекрасной основой для многочисленных колоний самых разнообразных форм и расцветок. |
| WebLux (Chisinau, Republic of Moldova) provides wide variety of services in website and different business applications development. | Компания WebLuх (Кишинёв, Республика Молдова) предлагает широкий спектр услуг по разработке сайтов, а также разнообразных бизнес приложений. |
| The young people plan their own progressive development by choosing from a great variety of programs and activities according to their needs and interests. | Программа ассоциации основана на принципе: дети лучше приобретают умения и навыки с помощью опыта и сами планируют своё прогрессивное развитие, сделав выбор из множества разнообразных видов деятельности в соответствии со своими потребностями и интересами. |
| Italian cuisine is rich in taste, healthy, diverse and expresses all Italian variety from the sea of Sicily to the mountains of Piedmont. | Итальянская кухня - одна из самых богатых, полезных и разнообразных кулинарных традиций мира. Национальная кухня Италии представлена бесчисленным множеством региональных и местных кухонь, основанных на уникальных традициях различных уголков этой прекрасной страны. |
| The questions were designed to provide comparable data cross-nationally for populations living in a great variety of cultures with varying economic resources. | Вопросы были сформулированы таким образом, чтобы это позволяло получать сопоставимые между странами данные по группам населения, живущим в самых разнообразных культурных условиях и различающихся по обеспеченности экономическими ресурсами. |
| The enables each and every communication to be concluded in a satisfying way, across the huge variety of circumstances through which users of statistics engage with official statistics, regardless of how it was initiated. | Он обеспечивает возможность для удовлетворительной передачи любого сообщения в самых разнообразных обстоятельствах, сопутствующих получению пользователями официальных статистических данных, независимо от процедур инициирования. |
| In addition to the locals and provisionals, a great variety of overprints and surcharges were added to stocks of existing stamps by the powers then in control. | Помимо местных марок и провизориев, множество разнообразных надпечаток, включая надпечатки нового номинала, были выполнены на имеющихся запасах почтовых марок контролирующими соответствующую территорию силами. |
| This property allows it to be readily controllable; multiple scaled copies of Perlin noise can be inserted into mathematical expressions to create a great variety of procedural textures. | Это свойство делает шум Перлина легко управляемым; множество масштабированных копий шума Перлина могут быть вставлеными в математические выражения для создания самых разнообразных процедурных текстур. |
| Karl Duncker created this experiment that is used in a whole variety of experiments in behavioral science. | Карл Дункер задумал эксперимент, который в разнообразных формах применяется в настоящее время в поведенческой науке. |
| The federal government has defined three categories of high-speed rail in the United States: Core Express Corridors, Regional Corridors, and Emerging/ Feeder Routes, to reflect the great variety of regional characteristics and suitability for passenger rail nationwide. | Федеральное правительство подразделяет высокоскоростные железнодорожные линии Соединенных Штатов Америки на следующие три категории: главные экспресс-коридоры, региональные коридоры и формирующиеся вспомогательные маршруты, с учетом разнообразных региональных характеристик и степени приспособленности к пассажирским железнодорожным перевозкам в масштабах страны. |
| This wide range of actors, together with a great deal of documentation, enabled the Special Rapporteur to obtain an insight into the variety of influences upon and expectations arising from UPE, in its third year at the time of the visit. | Эти многочисленные встречи и значительный объем документации позволили Специальному докладчику получить представление о разнообразных факторах, воздействующих на процесс ВНО, который на момент ее визита осуществлялся уже в течение трех лет, и о связанных с ВНО ожиданиях. |
| The Somali coastline is the longest in Africa (3,300 km) and has the greatest variety of marine/coastal ecosystems and resources of all the Western Indian Ocean States. | Протяженность береговой линии Сомали является самой большой в Африке (3300 км); она характеризуется наличием самых разнообразных морских/прибрежных экосистем и ресурсов среди всех государств западной части Индийского океана. |
| It is not possible to provide an exhaustive list of actions deemed to constitute concentrations because of the large number and variety of commercial, industrial and financial operations which lead to regroupings and take-overs of enterprises by other enterprises. | В силу существования многочисленных и разнообразных торговых, промышленных и финансовых методов, используемых для объединения предприятий или установления контроля одного предприятия над другим, не представляется возможным составить исчерпывающий перечень действий, приводящих к концентрации деятельности. |
| Dr. H. S. Leng and Ms. Sheam Satkaru-Gonzoles (Malaysia) discussed an exciting variety of the Malaysian Timber Council's PR activities. | Д-р Х.С. Ленг и г-жа Шим Саткару-Гонзолес (Малайзия) рассказали о разнообразных и многочисленных мероприятиях в области СО, проводимых Советом по лесоматериалам Малайзии. |
| The contemporary development of the fine arts in Saint Petersburg demonstrates that in their wide variety of forms and manifestations they are guided by the finest traditions and achievements of Leningrad's exponents of painting, graphic art, monumental and applied art. | Современное изобразительного искусства Петербурга в своих разнообразных формах и проявлениях использует опыт и лучшие достижения ленинградских мастеров живописи, графики, монументального и декоративно-прикладного искусства. |
| Shkolyaryk Publishing House manufactures high quality exercise books, staplebound, spiralbound, double-wire bound, available in variety of sizes (A4, A5, B5, B6, A6). | «Школярик» производит высококачественные тетради на скобе, спирали и двойной спирали форматов А4, А5, В5, В6, А6 разнообразных объемов и конструкций. |
| We are the exporter of candle and incense from Thailand. Our team had experience more than 30 years in which variety of export business. | создана для нахождения лучших ингредиентов для нашей продукции из огромного числа разнообразных стилей для ароматизации и укрепления домашнего интерьера. |
| The results of those efforts were visible at the Brussels partners' round table in June, which was attended by a substantial number and variety of partners (see para. 66). | Зримым результатом этих усилий стало проведение в июне Брюссельского совещания партнеров в формате «круглого стола», в работе которого приняло участие много разнообразных партнеров (см. пункт 66). |
| Unlimited configuration flexibility and unmatched performance are the foundations for a great variety of application possibilities in the fields of ceramics, metals, plastics, and composites over a broad temperature range (-150... 2400ºC). | Неограничеснные возможности конфигурации и непревзойденная производительность являются основами возможностей измерений для самых разнообразных маитериалов в областях керамики, металлов, пластмасс и композитных материалов в широком температурном диапазоне. (-150... 2400ºC). |