Перевод variety с английского на русский

The Board asserted that addressing the variety of population challenges requires a joint effort by all stakeholders.

Совет указал, что для решения различных вызовов, связанных с народонаселением, необходимы совместные усилия всех заинтересованных сторон.

Their particular situation depends on variety of factors: women's needs and interests differ as differ the opportunities and challenge they face.

Их фактическое положение определяется действием различных факторов: потребности и интересы женщин отличаются, как различаются и имеющиеся у них возможности и стоящие перед ними проблемы.

The confusion, reflected in the variety of statements from the officials most closely involved, speaks for itself.

Это замешательство, отразившееся в различных заявлениях непосредственно задействованных в этом деле должностных лиц, говорит само за себя.

The variety of the work contracts depend on the capacity of the labour market actors to adapt to the constraints entailed by their own situations.

Существование различных трудовых договоров зависит от возможностей участников рынка труда адаптироваться к тем ограничениям, которые вызваны их собственным статусом.

The next phase of the project involves consultation on the variety of paths that could be taken to obtain convergence.

Следующий этап проекта предусматривает консультации о различных путях, которые можно было бы осуществить в целях достижения целей конвергенции.

Despite their variety, sustainable development pathways share common features.

Несмотря на их разнообразие, возможные варианты устойчивого развития имеют ряд общих черт.

In general, food variety affects overall city health.

Разнообразие пищи в городе влияет на общий показатель здоровья жителей города.

Fitz believed even empty vessels needed variety.

Фитц считал. что даже пустым сосудам нужно разнообразие.

The structure and variety of activities within UNIFIL and UNSCOL will allow all process variants for peacekeeping missions to be implemented and tested.

Структура и разнообразие видов деятельности ВСООНЛ и ЮНСКОЛ позволят осуществить и протестировать все варианты процессов, применяемые в миротворческих миссиях.

Good regulatory practices, variety of regulatory approaches (regulatory toolkit, self-regulation and governmental mandatory regulations).

Передовая практика нормативного регулирования, разнообразие подходов к нормативному регулированию (нормативный инструментарий, саморегулирование и обязательные государственные регламенты).

The variety of statistical data that the Section collects through different initiatives and systems covers different regions.

Разнообразные статистические данные, собираемые Секцией по линии различных инициатив и систем, охватывают различные регионы.

In Austria, numerous action plans exist that cover a large variety of areas.

В Австрии осуществляется большое количество планов действий, охватывающих самые разнообразные вопросы.

The report also highlights the variety and scope of the cooperation between the two organizations.

В докладе также рассматриваются области и разнообразные формы сотрудничества между двумя организациями.

Her radioactive ring has a variety powers including shields, disintegration, and x-ray vision.

Её радиоактивное кольцо имеет разнообразные силы, включая щиты, дезинтеграцию и рентгеновское зрение.

Despite variety of influences, the culture was rather stable for 2500-3000 years indicating no significant migrations.

Несмотря на разнообразные влияния, культура была относительно стабильной в течение примерно 2500-3000 лет, без следов заметных миграций.

The analysis of state-of-the-environment and thematic assessments has revealed a multitude and variety of products and information.

В ходе анализа состояния окружающей среды и тематических оценок было выявлено большое число разнообразных информационных продуктов и данных.

PCBs were used in a very wide variety of industrial and consumer applications.

ПХД применялись в самых разнообразных производственных и потребительских целях.

The following table represents the frequency in the variety of services provided by the SLPPA for the last three years of the reporting period.

В нижеприведенной таблице представлены данные о частоте оказания Ассоциацией разнообразных услуг за последние три года отчетного периода.

The present report gives a few examples of the variety of those partnerships at the global, national and local levels.

В настоящем докладе приводятся несколько примеров таких разнообразных партнерских связей на глобальном, национальном и местном уровнях.

Teachers and administrators will also benefit from the ease of use and variety of tools and options available.

Учителя и администраторы также получат выгоду из удобных в пользовании разнообразных инструментов и доступных опций.

Usually larger than the Japanese variety.

Обычно он менее калориен, чем японская разновидность.

Certification of a field should not proceed when the variety integrity is in question.

Сертификация поля не должна осуществляться, если разновидность вызывает сомнения.

The variety, field condition and maturity (plant size, senescence, etc.) are at optimal conditions.

Разновидность, состояние и зрелость поля (размер, реплекативное старение посадки и т.д.) находятся в оптимальных условиях.

Germany: If breeders want to register a new variety in Germany they have to indicate the cooking type.

Германия: Если селекционеры желают зарегистрировать новую разновидность в Германии, они должны указать вид кулинарной обработки.

He called the Crișana variety "the north-western subdialect".

Он называл кришанскую разновидность «северо-западным диалектом».

It demonstrates the variety of techniques available to cartels for blocking entry into their particular industry.

В нем показано множество методов, которыми пользуются картели для закрытия доступа в их конкретную отрасль.

There may have been a countless variety of applications depending on the circumstances, eg. location, opponents.

Могло быть бесчисленное множество различных применений этих техник в зависимости от обстоятельств, например расположения противников.

Since then, a large variety of complex astronomical instruments have been developed.

С тех пор было разработано огромное множество сложных астрономических приборов.

27 Also there was behind it a great variety of people and women who cried and sobbed about it.

27 И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.

The Quarterdeck serves a great variety of international and local dishes.

В Quarterdeck подают множество интернациональных и местных блюд.

The variety of new products including videos, policy debates, interactive databases etc. was also appreciated by other stakeholders.

Высокую оценку среди других заинтересованных сторон также получили различные новые материалы и формы работы, включая видеофильмы, политические дискуссии, интерактивные базы данных и т.д.

The debate will focus on the variety of policies and temporary measures to boost women's full and equal representation.

В ходе обсуждения будут рассматриваться различные меры в области политики и временные меры, призванные резко увеличить полноценную и равную представленность женщин.

The conditions of service category covers a large variety of issues and situations.

Категория «Условия службы» охватывает самые различные вопросы и ситуации.

The Committee welcomes the variety of measures by which children are relieved from additional costs of school attendance.

Комитет приветствует различные меры, благодаря которым дети освобождаются от дополнительных затрат, связанных с посещением школы.

However, the variety of short- and long-term consequences associated with violence against children suggests that the economic costs to society are significant.

Вместе с тем различные краткосрочные и долгосрочные последствия, связанные с насилием в отношении детей, свидетельствуют о том, что экономические издержки для общества являются значительными.

Developments in Tokelau, New Caledonia and elsewhere promised even greater variety.

События на Токелау, в Новой Каледонии и в других странах обещают привнести еще большее многообразие в этот процесс.

The variety of experiences across regions also provides opportunities for policy learning.

Многообразие опыта в регионах также обеспечивает возможности для извлечения уроков из проводившейся политики.

It has a unique legitimacy and the necessary authority to respond adequately to the variety of contemporary risks and threats.

ООН обладает уникальной легитимностью, необходимыми полномочиями для адекватного реагирования на все многообразие современных вызовов и угроз.

These criteria were defined taking into account the need to reflect the variety of situations included in the follow-up reports and replies received.

Эти критерии были определены с учетом необходимости отразить многообразие ситуаций, включаемых в получаемые доклады и ответы о последующей деятельности.

The great variety of international organizations and the fact that available practice is limited make the Commission's task difficult.

З. Многочисленность и многообразие международных организаций и ограниченный характер существующей практики обусловливают сложность задачи, стоящей перед Комиссией.

There is a very wide variety of confidence-building measures that States could apply, including those of a voluntary nature.

Спектр мер доверия, которые могли бы применяться государствами, в том числе и в добровольном порядке, весьма широк.

We offer wide variety of survey services in ports of Russian Far East.

Мы предоставляем широкий спектр сюрвейерских услуг в портах Дальнего Востока.

Our product spectrum comprises a comprehensive variety of paint spraying systems.

Наш ассортимент продукции в области окрасочных камер охватывает широкий спектр окрасочных установок.

Vacuums are commonly used to produce suction, which has an even wider variety of applications.

Вакуум обычно используется, чтобы произвести всасывание, которое имеет ещё более широкий спектр применения.

Isuzu ended up offering a very wide variety of bodyworks for the first Elf.

Isuzu был предложен достаточно широкий спектр кузовов для первого поколения Elf.

Excellent variety for indoor growing or greenhouse with darkening system.

Превосходный сорт для выращивания в закрытом грунте или в оранжерее с системой затемнения.

Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease.

Сегодняшний лучший сорт - завтра может оказаться обедом для насекомых, вредителей или болезней.

This grapes variety was bred by National Institute of grapes and wine.

Этот столовый сорт выведен учеными Национального института винограда и вина.

It is the variety most commonly referred to as sampaguita and pikake.

Этот сорт наиболее часто упоминается как Sampaguita и pikake.

Cardinal - a table variety of vine with an early ripening period.

Кардинал - столовый сорт винограда ранего срока созревания.

This period also recognized the variety of women's skills in all spheres of life.

В течение этого периода было также признано, что женщины обладают разнообразными навыками во всех сферах жизни.

Today's world is defined by dynamic changes resulting from the growing variety of international relations.

Нынешний мир характеризуется динамичными изменениями, объясняющимися все более разнообразными международными отношениями.

The Forum recognised the increasing variety of family structures and trends in their development.

Участники Форума отметили, что семейные структуры и тенденции их развития становятся все более разнообразными.

Alongside the variety of services identified, naturally occurring community support is provided informally to persons with disabilities by family, friends or other members of the community.

Наряду с разнообразными указанными услугами, местное сообщество естественным образом неофициально помогает инвалидам через их семьи, друзей и других представителей общины.

As a result of these circumstances, except Hungary, agriculture could not provide the large variety of healthy food for the population.

В силу этих причин во всех указанных странах, за исключением Венгрии, сельское хозяйство было не способно обеспечить население разнообразными и здоровыми продуктами питания.

While such initiatives benefit suppliers, they also allow hotels to exert influence over production volumes, quality and variety.

Эти инициативы не только отвечают интересам поставщиков, но и позволяют гостиницам влиять на объем, качество и ассортимент производимой продукции.

The variety of foods for patients has increased from 22 to 29 articles of the Committee's conclusions and recommendations).

Ассортимент продуктов питания для больных увеличился с 22 до 29 наименований пункта 9 Заключений и рекомендаций Комитета против пыток).

A stylishly furnished lobby bar on the ground floor offers a large variety of drinks.

Приятный Lobby Bar размещенный рядом с рецепцией предлагает широкий ассортимент напитков.

But the major variety of goods is made of work clothes.

Однако основной ассортимент продукции все же составляет спецодежда.

Souvenir variety in Valle de Angeles.

Сувенирный ассортимент из лавок Долины Ангелов.

In this process, it offers a diverse variety of services and projects to its partners.

При этом оно предлагает своим партнерам широкий выбор услуг и проектов.

There was a great variety of dishes on the menu.

В меню был большой выбор блюд.

The Three Moons restaurant offers wide variety of Russian delicious dishes.

В ресторане «Три Луны» Вам предложат богатый выбор русских деликатесов.

At your service the wide variety of drinks, cocktails, juices, tea and coffee menu and other.

К Вашим услугам широкий выбор напитков: коктейли, соки, чайная и кофейная карты и многое другое.

Attentive staff will offer you a great variety of snacks, luxury alcoholic drinks, range of cocktails and sweet desserts.

Внимательный персонал предложит Вам широкий выбор лёгких закусок, элитных алкогольных напитков, большой ассортимент коктейлей и нежнейших десертов.

The same variety of bee we found in the confessional booth.

Тот же вид пчёл мы нашли в конфессиональной кабине.

Another variety of human had been living here for an almost unimaginable period of time...

Ещё один вид людей уже жил здесь в течении почти немыслимого количества времени...

I don't know the variety.

Я не знаю, что это за вид.

Practising a peculiar variety of diplomacy, sir.

Практикую особый вид дипломатии, сэр.

Thermostats [or specific variety - to be determined] used as replacement for equipment in use, custom-designed and/or associated with industrial applications.

Термостаты [или конкретный вид - будет установлено], используемые для замены находящегося в эксплуатации оборудования, изготовляемые на заказ и/или связанные с промышленными видами применения.

The band also played at the 2005 Royal Variety Performance.

В 2005 году группа также выступила на Royal Variety Performance перед королевой.

Variety magazine criticized the episode for "using reworked concepts", but praised the production and noted its potential.

Журнал Variety раскритиковал «использование переработанных концепций», но похвалил постановку и отметил хороший потенциал.

On February 13, 2015, Variety reported that Ben Schnetzer had also joined the film.

13 февраля 2015 Variety сообщил, что Бен Шнетцер также присоединился к фильму.

Obituary Variety, March 18, 1991.

Некролог, Variety, 18 марта 1991.

On January 11, 2017, it was reported by Variety that Zoe Saldana had joined the cast.

11 января 2017 года Variety сообщила, что Зои Салдана присоединилась к актерскому составу.