Примеры в контексте "Unilateral - Одностороннем порядке"

Перевод

Примеры

Примеры: Unilateral — Одностороннем порядке

• Guideline 1.1 was accompanied by additional guidelines providing examples of unilateral statements that constituted reservations.

  Руководящее положение 1.1 сопровождают дополнительные руководящие положения, в которых приводятся примеры заявлений, сделанных в одностороннем порядке, которые представляют собой оговорки.

• This unilateral embargo clearly has had serious consequences for the Cuban people and their economy.

  Очевидно, что эта блокада, введенная в одностороннем порядке, обернулась серьезными последствиями для кубинского народа и его хозяйства.

• One major Mayi-Mayi group has declared a unilateral ceasefire.

  Одна из крупных групп майи-майи объявила в одностороннем порядке о прекращении огня.

• Its dispute-settlement mechanism should lead to rapid elimination of unilateral practices.

  Ее механизм урегулирования споров должен позволить быстро покончить с практикой принимаемых в одностороннем порядке мер.

• Such unilateral United States measures have recently taken on dangerous dimensions.

  В последнее время такие меры, применяемые Соединенными Штатами в одностороннем порядке, принимают весьма опасный размах.

• Germany has completely renounced anti-personnel mines and imposed a unilateral, open-ended ban on exports.

  Германия полностью отказалась от применения противопехотных мин и в одностороннем порядке ввела запрет на их экспорт на неограниченное время.

• Such unilateral measures by the United States have already assumed dangerous dimensions.

  Такие меры, применяемые Соединенными Штатами в одностороннем порядке, уже приобрели весьма опасный размах.

• The unilateral imposition of sanctions was a concern.

  То, что санкции налагаются в одностороннем порядке, вызывает обеспокоенность.

• But this should not be arbitrary and unilateral.

  Но в этом случае оно не должно действовать произвольно и в одностороннем порядке.

• Instead, during the last session of the General Assembly, there was a unilateral initiative outside the intergovernmental negotiations framework.

  Напротив, в ходе прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи в одностороннем порядке была предпринята инициатива вне рамок межправительственных переговоров.

• In that regard, France has taken very significant unilateral measures and made ambitious proposals for the determined pursuit of nuclear disarmament at the international level.

  В этой связи Франция в одностороннем порядке предприняла весьма существенные шаги и выдвинула смелые предложения, призванные содействовать решительному осуществлению на международном уровне усилий по достижению ядерного разоружения.

• Implementation is straightforward for future IIAs; past treaties would require amendment, renegotiation or unilateral termination.

  В случае будущих МИС процедура осуществления вопросов не вызывает; в случае договоров, заключенных в прошлом, нужно будет вносить поправки, пересматривать условия соглашений или прекращать их в одностороннем порядке.

• In the meantime, both parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.

  Тем временем обеим сторонам следует воздержаться от принятия решений, подразумевающих изменение ситуации в одностороннем порядке.

• Argentina also rejected persistent unilateral British activity related to the illegal exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources.

  Аргентина также выступает против упорно осуществляемой Соединенным Королевством в одностороннем порядке незаконной деятельности, связанной с разведкой и освоением возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов.

• After failing to advance and seize new positions, on 22 May, the M23 spokesperson announced a unilateral ceasefire.

  После того, как наступление «М23» захлебнулось и движение не смогло захватить новые позиции, его представитель 22 мая объявил прекращение огня в одностороннем порядке.

• JS4 noted that unilateral divorce by husbands is widely practiced and not regulated by law.

  Авторы СП4 отмечают, что расторжение брака мужьями в одностороннем порядке широко практикуется и не регулируется законом.

• As partner, I have unilateral right to dissolve the firm... with-with cause.

  Как партнер я имею право в одностороннем порядке распустить фирму... если есть причина.

• But it was Serbia that, in a unilateral move of its own, rendered successful negotiations impossible.

  Однако именно Сербия в одностороннем порядке сделала невозможным проведение успешных переговоров.

• Indeed, unilateral decisions to move troops, unmonitored, are in technical violation of the Comprehensive Peace Agreement.

  Фактически, принимаемые в одностороннем порядке решения о бесконтрольной перегруппировке сил представляют собой техническое нарушение Всеобъемлющего мирного соглашения.

• I ask them to impose a unilateral moratorium on their exports and their production.

  И я прошу их в одностороннем порядке ввести мораторий на его экспортные поставки и на его производство.

• UPC and later FAPC began unilateral separation of minors from the camps without prior arrangements with child protection partners.

  СКП, а затем ВСКН в одностороннем порядке начали демобилизацию несовершеннолетних из лагерей без предварительного согласования с партнерами по защите детей.

• Decisions having international legitimacy stand better change of being respected as opposed to unilateral decisions for international peace and stability.

  С точки зрения обеспечения международного мира и безопасности решения, признанные легитимными на международном уровне, имеют больший шанс быть выполненными, чем решения, принятые в одностороннем порядке.

• No State had the right to judge the counter-narcotics efforts of other States or to impose unilateral coercive measures.

  Ни одно государство не имеет права судить об усилиях других государств в области борьбы с наркотиками или навязывать в одностороннем порядке принудительные меры.

• Events show clearly that there can be no unilateral solution to the conflict.

  События убедительно показывают, что невозможно в одностороннем порядке добиться урегулирования конфликта.

• We once again call for an early lifting of the unilateral economic and trade embargo against Cuba.

  Мы вновь призываем к скорейшей отмене введенной в одностороннем порядке экономической и торговой блокады против Кубы.

Другие варианты перевода слова unilateral

• Односторонний