Перевод unilateral с английского на русский

Instituting meaningful participation will require the State to relinquish unilateral control over some areas of policy traditionally seen as government prerogative, for example budgets.

Обеспечение активного участия потребует от государств ослабить односторонний контроль над некоторыми сферами политики, которые традиционно считались прерогативой правительства, например над вопросами бюджета.

A unilateral re-partition of land through the establishment of this barrier will not lead to lasting peace.

Односторонний передел территории путем строительства этого барьера не приведет к установлению прочного мира.

Our unilateral moratorium on nuclear tests continues to remain in place.

По-прежнему остается в силе наш односторонний мораторий на ядерные испытания.

We can not but say that this is a unilateral pressure upon our country.

И мы не можем не сказать, что это есть односторонний нажим на нашу страну.

These are acts which are unilateral in form, that is, formulated by a single State - but are part of a treaty relationship.

Такие акты формально носят односторонний характер, т.е. они сформулированы одним государством, однако в рамках договорных отношений.

Guideline 1.1 was accompanied by additional guidelines providing examples of unilateral statements that constituted reservations.

Руководящее положение 1.1 сопровождают дополнительные руководящие положения, в которых приводятся примеры заявлений, сделанных в одностороннем порядке, которые представляют собой оговорки.

This unilateral embargo clearly has had serious consequences for the Cuban people and their economy.

Очевидно, что эта блокада, введенная в одностороннем порядке, обернулась серьезными последствиями для кубинского народа и его хозяйства.

One major Mayi-Mayi group has declared a unilateral ceasefire.

Одна из крупных групп майи-майи объявила в одностороннем порядке о прекращении огня.

Its dispute-settlement mechanism should lead to rapid elimination of unilateral practices.

Ее механизм урегулирования споров должен позволить быстро покончить с практикой принимаемых в одностороннем порядке мер.

Such unilateral United States measures have recently taken on dangerous dimensions.

В последнее время такие меры, применяемые Соединенными Штатами в одностороннем порядке, принимают весьма опасный размах.