| Resistance was forced to go underground and the views of Haitian democrats could only be voiced in groups of exiles. | Сопротивление было загнано в подполье, и голос гаитянских демократов раздавался только из эмиграции. |
| The group is now withdrawing from major cities and going underground by melting into clans or establishing new hideouts. | В настоящее время эта группировка отводит свои силы из крупных городов и уходит в подполье, разбиваясь на небольшие группы и создавая новые тайные укрытия. |
| Surely, government cannot say that Chinula had gone underground in 1974 having overstayed his visiting permit. | Конечно, правительство не может сказать, что Чинула ушел в подполье в 1974 году, нарушив сроки своего разрешения на посещение. |
| While PKI-affiliated soldiers fight, the Party leadership escapes and separates, planning to continue their struggle underground. | В то время как солдаты, находящиеся под давлением КПИ, сражаются, партийное руководство сбегает, планируя продолжить свою борьбу в подполье. |
| You had the whole Brazilian underground, the Gracies, the Machados, jiu-jitsu, Muay Thai, and a thousand styles in between. | Было целое бразильское подполье, разные азиатские навороты. Джиу-джицу, тайский бокс, тысячи других прибамбасов. |
| The Best and Worse Films of Terror, optimum redoubt underground of the Internet. | террора, оптимальное подполье самых лучших и низкопробныйа фильм редута интернета. |
| The underground, the stables and the walls of the baths were heated by a branched system of heat-conducting channels. | Подполье, лежанки и стены бани обогревались разветвлённой системой жаропроводящих каналов. |
| The council was then dissolved by force on November 26th by the Bolsheviks, compelling leading politicians to go underground. | Земский совет был распущен большевиками 26 ноября, однако его лидеры продолжили свою деятельность в подполье. |
| A large faction within The Corps went underground and hopes to overthrow the corporate-run oligarchy that runs Korogese and replace it with a true democracy. | Значительная часть из бывших The Corps ушла в подполье, надеясь свергнуть поддерживаемую корпорациями олигархию, которая управляет Корогой, и заменить её реальной демократией. |
| As the KPRP was an underground party, Keo Meas, Non Suon and Penn Yuth were assigned to form a legal front of the party. | По мере того как КНРП уходила в подполье, Кео Меас, Нон Суон и Пенн Ют поставили задачу сформировать новую партию камбоджийских левых. |
| Following the end of the Second World War and the collapse of the Vichy regime, the French extreme-right was driven underground. | После окончания Второй мировой войны и краха режима Виши многие крайние правые во Франции были вынуждены перейти в подполье. |
| The argument put forth in paragraph 12 of the report - namely, that to prohibit such organizations courted the risk of driving them underground was unconvincing. | Высказанный в пункте 12 доклада аргумент о том, что в случае запрета таких организаций существует опасность их ухода в подполье, представляется неубедительным. |
| In the spring of 1992, it is said, the Bishop finally gave his guards the slip and joined the underground. | Весной 1992 года епископу наконец удалось усыпить бдительность охраны и уйти в подполье, где он и находится в настоящее время. |
| In 1961, Liliesleaf Farm in Rivonia was purchased by Arthur Goldreich and Harold Wolpe as headquarters for the underground Communist Party and a safe house for political fugitives. | В 1961 году ферма Лилислиф была куплена Артуром Голдрейхом и Гарольдом Вольпе для использования в качестве штаб-квартиры для находящейся в подполье Южно-Африканской коммунистической партии и конспиративной квартиры для людей, преследуемых за политические убеждения. |
| However, caution should be exercised here lest the vigorous pursuit of the alleged perpetrators drive them underground and impede the process of integration. | Вместе с тем в этом вопросе следует проявлять осторожность, чтобы предполагаемые преступники, спасаясь от активного преследования, не ушли в подполье и не препятствовали процессу интеграции. |
| In a way, he was privatizing the Mexican drug business while sending it back underground, to be run by bosses who were less well known or not yet known by the DEA. | В каком-то смысле картель приватизировал мексиканский наркобизнес, при этом уйдя в подполье и управляясь боссами, которые были менее известными или еще не известные DEA. |
| An argument is made, of course, that these hurdles mean nothing in practice: if obstacles to operating in the formal economy are too cumbersome, businesses simply go underground. | Несомненно, многие говорят о том, что на практике все эти создаваемые препятствия ничего не значат: если работать легально по-настоящему сложно, то бизнес уходит в подполье. |
| By way of example, the head of the Armenian Aryan Union, an organization that had since gone underground, had been sentenced to 3 years' imprisonment and, having served part of the sentence, was no longer active. | В качестве примера он сообщает, что глава ушедшей в подполье организации "Союз армянских арийцев" был приговорен к трем годам тюремного заключения и, отбыв часть срока, больше не принимает активного участия в общественной деятельности. |
| According to the narrative that Oedipa pieces together during her travels around Southern California, the Trystero was defeated by Thurn und Taxis-a real postal system-in the 18th century, but Trystero went underground and continued to exist into the present (the 1960s). | Согласно историческому повествованию, которое Эдипа собрала воедино во время своего путешествия по всему Сан-Франциско, Trystero был побежден Thurn und Taxis - настоящей почтовой системой - в 18-м веке, но тот ушел в подполье и продолжал существовать до настоящего времени, 1960-х годов. |
| Permanent exhibitions are organized in the museum: "Romanov underground", "Winners", "Objects of everyday life of Don Cossacks", "Gornitsa". | В музее оформлены постоянные выставки: «Романовское подполье», «Победители», «Предметы быта донских казаков», «Горница». |
| For participating in the partisan detachments and underground in Latvia, over 1000 people received Soviet government awards, and three people - Otomar Oshkaln, Villis Samson and Imant Sudmalis became Hero of the Soviet Union. | За участие в антифашистской борьбе в подполье и партизанских отрядах на территории Латвии советскими правительственными наградами были награждены свыше тысячи граждан СССР, три человека - Отомар Ошкалн, Вилис Самсон и Имант Судмалис - стали Героями Советского Союза. |
| After going underground, Batman (Bruce Wayne) and his young sidekick Catgirl (formerly Carrie Kelley-Robin) train an army of "Batboys" (the former Mutants and other recruits) to save the world from a police dictatorship led by Lex Luthor. | После ухода в подполье Бэтмен (Брюс Уэйн) и его юная помощница, Девочка-Кошка (Кэрри Келли, Робин из The Dark Knight Returns), тренировали армию «бэтбоев», чтобы спасти мир от диктатуры Лекса Лютора. |
| It has been proven that key affected populations in legal and social environments that are unsupportive of their rights (including the right to health) are driven "underground", which increases the risk of their engaging in high-risk behaviours. | Было доказано, что в таких правовых и социальных рамках, которые не обеспечивают поддержки прав ключевых затронутых групп населения (включая их право на охрану здоровья), последние уходят в «подполье», что повышает опасность возникновения у них опасных видов поведения. |
| Paradox as it may seem, but it so happened that such key organizations of the Belarusian state system as the Union of writers and the most advanced school of the country, Belarusian lyceum, have found themselves in the underground. | Парадоксальным образом в подполье оказались такие знаковые для белорусского государства организации, как Союз писателей и передовая школа страны - Колосовский лицей. |
| The PCdR survived as a marginal grouping in the underground, with much of its leadership taking refuge in the Soviet Union; upon the close of World War II, it was resurrected with the help of Soviet occupation, to become the ruling party of Communist Romania. | РКП оставалась довольно слабой группировкой в подполье, большая часть руководства которой укрылась в Советском Союзе; однако после окончания Второй мировой войны она стала правящей партией социалистической Румынии. |