Перевод underground с английского на русский

The underground courthouse holding facility in Tripoli was also in a dilapidated condition.

Подземный центр содержания под стражей при суде в Триполи также находился в обветшалом состоянии.

They had an underground laboratory complex and large food supplies.

У них был подземный исследовательский комплекс и большой запас продуктов.

The target flyer has entered an underground silo.

Преследуемый летун приземлился в подземный бункер.

There's one underground at Greenwich and Houston.

Там один подземный в Гринвиче и Хьюстоне.

What he presents in his feature film is fiction, a fictitious underground world.

То, что он показал в этом фильме - вымысел, вымышленный подземный мир.

Hydraulic fracturing is the process used to extract oil from shale deep underground.

Гидравлический разрыв - это процесс, используемый для добычи нефти из сланцевых пород глубоко под землей.

We can live underground with mutants.

Или мы могли бы жить под землей, с мутантами.

It's underground, like in a tank.

Это... это под землей, похоже на резервуар или нечто такое.

"well underground at appropriate depths," end quote.

"глубоко под землей, на соответствующих глубинах", конец цитаты.

A self-contained facility built entirely underground.

Это самообеспеченная система, построенная полностью под землей.

The concert is underground... invite only.

(ЖЕН)Концерт подпольный, вход только по приглашениям.

Olivier told Paul to meet him at an underground club he owns.

Оливье сказал Полу приехать в его подпольный ночной клуб.

There is a man, an underground arms dealer.

Есть один человек, подпольный торговец оружием.

He shut down this underground sushi restaurant I was working at.

Он закрыл подпольный суши ресторан, в котором я работала.

You run an underground club, you want to make sure only the right people find it.

Вы создаете подпольный клуб, чтобы быть уверенными, что только нужные люди найдут его.

Two underground stations can also be found nearby.

Кроме того, недалеко от нас находятся 2 станции метро.

In our questionnaire we asked about the cost of a daily ticket for a bus, tram or underground.

В нашем вопроснике мы просили указать цену дневного билета на автобус, трамвай или метро.

He's consistent with underground, that's for sure.

Он согласуется с метро, это точно.

The underground, rail and bus services...

Метро, железные дороги, автобусы...

Russell Square underground station and the Airbus connections are only two minutes walk away.

Всего в паре минут от отеля расположены станция метро Russell Square и остановка Airbus.

I think Lesko faked his underground.

Я думаю, что Леско инсценировал свою смерть... ушел в подполье.

Driven underground, the organisation ultimately disbanded in 1934.

Находясь в подполье, организация в конечном итоге была расформирована в 1934 году.

Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.

Солженицына запретили, сначала отправив в подполье, а затем и в ссылку.

And we wonder why they come in underground.

А потом мы удивляемся, почему они все уходят в подполье.

As a deserter from Saddam Hussein's army, he lived underground in Baghdad for six years.

Дезертировав из армии Саддама Хусейна, он на протяжении шести лет жил в подполье в Багдаде.

Fulcrum has moved their operation underground.

Похоже "Фулкрум" переместил свои операции под землю.

Now we're moving deeper underground.

А теперь мы спустились гораздо глубже под землю.

After I was pulled underground, I was unconscious.

После того, как меня затянуло под землю, я была без сознания.

You mean back underground, literally.

То есть обратно под землю, буквально.

There's a set of metal doors leading underground.

Металлические двери, ведущие под землю.

Also known as "subway", "metropolitan railway" or "underground".

Используются также названия "подземка", "городская железная дорога" или "метрополитен".

From now on, the entire earthly Underground network will be shut down.

отныне весь земной метрополитен будет закрыт.

In August 2003, the London Underground passed into a PPP run by a private consortium consisting of Tube lines and Metro land.

В августе 2003 года Лондонский метрополитен был переведен на схему ПГЧС, руководимого частным консорциумом, в состав которого входят компании "Тьюб лайнз" и "Метро лэнд".

All historical and business areas of Prague are close by either on foot or by public transportation near the hotel (underground, tram, etc.

Все исторические и деловые области Праги - рядом пешком или общественным транспортом от отеля (метрополитен, трамвай, и т.д.

1977: The London Underground Piccadilly line was opened from Hatton Cross to Heathrow Central, putting the airport within just under an hour's journey of Central London.

В 1977 году Лондонский метрополитен был продлён до Хитроу; Линия Пикадилли стала доставлять пассажиров из аэропорта в Центральный Лондон всего за час.

Spain carried out a study on women in the underground economy, with special reference to domestic employees.

Испания провела исследование по теме занятости женщин в теневой экономике, в котором особое внимание уделялось домашним работникам.

The underground economy estimates are fully integrated with the revised framework of the Canadian System of National Accounts.

Оценка теневой экономики полностью соответствует пересмотренной Системе национальных счетов Канады.

The OECD suggests that these methods do not properly measure underground activity and provide very divergent results depending on the assumptions used.

ОЭСР считает, что эти методы не обеспечивают корректного измерения теневой деятельности и приводят к существенно различным результатам в зависимости от исходных предположений.

With this study, a measure of the real underground economic activity (i.e., adjusted for inflation) is introduced.

В данном исследовании впервые измеряется объем реальной теневой экономической деятельности (т.е. с поправкой на инфляцию).

In 2011, the estimated upper bound for total underground economy activity was $40.9 billion.

В 2011 году оценка верхней границы совокупного объема теневой экономической деятельности составила 40,9 млрд. канадских долларов.

In 2016, Dazed magazine described her as "the internet's most rebellious underground rap queen".

В 2016 журнал Dazed описал ее как «мятежную андеграунд королеву рэпа из интернета».

8Ball & MJG first appeared on the rap scene with their underground 1991 album Listen to the Lyrics.

8Ball & MJG впервые появились на рэп-сцене со своим андеграунд альбомом 1991 года «Listen to the Lyrics».

They're totally underground - no concerts listed, no contact information.

Полнейший андеграунд - ни объявленных концертов, ни контактной информации.

From 2006 until 2009 the label did not have a specific music policy and released mainly electronic underground.

В период с 2006 по 2009 год лейбл не имел чёткой музыкальной политики, издавая в основном электронный андеграунд.

And not the subtle stuff - pulp, underground novels.

И не слабые вещи - палп, андеграунд.

Judging by the sound the air quality, pretty deep underground.

Оценка звуковых вибраций... и качества воздуха, довольно глубокая подземка.

Also known as "subway" or "underground".

Известно также, как "подземная железная дорога" или "подземка".

Figured you'd know if the Northsiders had an underground railroad.

Подумала, может знаешь если у Нортсайдерс есть подземка?

What has underground railways got to do with that?

Какое отношение ко всему этому имеет подземка?

Or that the London Underground is a key strategic weakness.

Или что Лондонская подземка это его ключевая стратегическая слабость

After what happened, she went underground.

После того, что произошло, она легла на дно.

They went underground after you lost them.

Они залегли на дно, после того, как вы их потеряли.

We do know the Panthers have gone underground.

Но мы знаем, что Пантеры залегли на дно.

He's gone underground, but we'll get him.

Залёг на дно, но мы его достанем.

My guess is he stays underground until the heat dies down.

Думаю, он заляжет на дно, пока не шумиха не уляжется.

The sum should be spent on measures remedying the contamination of surface or underground waters or removing risks resulting from old environmental burdens.

Эта сумма должна расходоваться на меры по нейтрализации загрязнения поверхностных и грунтовых вод или ликвидации рисков, порождаемых экологическими проблемами, унаследованными от прошлого.

It is estimated that 21 per cent of the underground waters goes to ineffective practices of watering.

Согласно оценкам, 21% грунтовых вод теряется из-за неэффективной практики полива.

All these phenomena are rendered more acute because of the scarcity of underground water which is not sufficient for irrigating arable land.

Все эти явления оказываются еще более острыми в силу дефицита грунтовых вод, которых недостаточно для орошения плодородных земель.

Thus, the sanitary chemical indices of underground water testing increased to 49.9 per cent.

Так, санитарно-химические показатели грунтовых вод выросли до 49,9%.

This part also regulates the quality of surface and underground waters and supplying the population with drinking water.

Эта часть также регулирует качество поверхностных и грунтовых вод и обеспечение населения питьевой водой.

We have come as representatives of the dead in the underground dungeon.

Мы пришли от покойников из подземелья за невестой.

My men and I will go to the underground cells tonigh and exterminate those gladiators.

Мои люди и я пойдём в подземелья дворца И уничтожим эти гладиаторов.

Bolivians will gladly show the town places of interest, suburbs and underground to tourists.

Боливийцы с радостью покажут туристам достопримечательности города, окрестностей и подземелья.

Never go alone in the underground.

Никогда не идти в подземелья в одиночку.

It has no ghosts, but underground, crazy, comedy festival.

Здесь не только призраки, но и подземелья, сумасшедшие, фестиваль юмора.

Before his White Nightmare EP on Virtuoso's "Omnipotent Records" label, Jus was somewhat isolated from the entire Philadelphia underground scene; the two sides wouldn't talk to each other for over three years.

До записи «White Nightmare EP» на лейбле Virtuoso - Omnipotent Records, Jus был отстранен от Филадельфийской андерграунд сцены, две стороны не хотели разговаривать с друг другом более трех лет.

The Beatles had broken up and The Velvet Underground had gone weird.

"Битлз" тогда распались, "Вэлвет Андерграунд" забурились непонятно во что.

This is the song from the movie called UNDERGROUND!

Это песня из фильма "Андерграунд"!

The 2nd International Festival "World Art Underground - Wieliczka'98" - 45,000 ecus - World Art Underground.

второй международный фестиваль "Андерграунд мирового искусства Величка '98" 45000 ЭКЮ (Андерграунд мирового искусства).

Hotels near Batthyány square underground station, Hungary.

Отели вблизи Batthyány square underground station, Венгрия.

Outdoor Media" and "Olimp" prepare for release a new digest - "Advertisement underground". The digest is totally consecrate on advertising in metro.

Outdoor Media» и компания «Олимп» готовят к выпуску сборник «Рекламный underground», посвященный рекламе в метро.

The album was produced by John Cale, a former member of New York's experimental rock group the Velvet Underground.

Лонгплей был спродюсирован Джоном Кейлом, бывшим участником нью-йоркской экспериментальной рок-группы The Velvet Underground.

The newly named Velvet Underground rehearsed and performed in New York City.

The Velvet Underground начали активно репетировать в Нью-Йорке.

The Oracle was an early member of the Underground Press Syndicate.

Газета Oracle была одним из ранних членов Underground Press Syndicate.