Примеры в контексте "Undergo - Пройти"

Перевод

Примеры

Примеры: Undergo — Пройти

• He or she must also undergo training in gender mainstreaming and gender advocacy.

  Этот кандидат также должен пройти соответствующие курсы подготовки по гендерной проблематике и вопросам обеспечения гендерного равенства.

• Individuals with more complex medical needs would undergo a more detailed evaluation and might be asked to undergo a medical examination, including the possibility of pathology and/or diagnostic testing.

  Лица с более сложными медицинскими потребностями пройдут более тщательную проверку, и им может быть предложено пройти медицинское обследование, включая возможное патологическое и/или диагностическое тестирование.

• Before entering employment the juvenile must undergo an initial medical examination; throughout the period of his employment he must undergo periodic examinations and medical clearance tests.

  До приема на работу подросток должен пройти первоначальное медицинское освидетельствование; в течение периода работы по найму он должен регулярно проходить медицинские осмотры и освидетельствования.

• 6.9.5.1.2 Shells and their equipment shall either together or separately undergo an initial inspection before being put into service.

  6.9.5.1.2 Перед началом эксплуатации корпуса цистерн и их оборудование должны пройти совместно или раздельно первоначальную проверку.

• So she elected to undergo a focused ultrasound procedure in 2008.

  Поэтому она выбрала возможность пройти процедуру сфокусированного ультразвука в 2008.

• Any aircraft that are replaced or returned to the mission must also undergo inspection and acceptance.

  Любое воздушное судно, которое заменяется или возвращается миссии, должно пройти инспекцию и процесс принятия.

• The Group noted that peacekeepers must be well-equipped and must undergo professional training before deployment.

  Группа отметила, что миротворцы должны быть хорошо оснащены и пройти профессиональную подготовку до развертывания.

• Kiln operators should undergo appropriate training for the requirements related to the use of hazardous waste, including health, safety, and environmental emission aspects.

  Операторы печей должны пройти надлежащее обучение и должны знать требования, относящиеся к использованию опасных отходов, включая аспекты, связанные со здоровьем, безопасностью и выбросами в окружающую среду.

• The draft amendment still has to undergo several steps before full adoption by the parliament.

  Проект поправки, прежде чем его окончательно примет парламент, должен еще пройти рассмотрение в нескольких инстанциях.

• Since March 2010, newly employed principals are required to undergo special initial training at university level.

  С марта 2010 года к новым директорам школ предъявляется требование пройти специализированную первоначальную подготовку на университетском уровне.

• An adolescent employee is obliged to undergo the specified medical examinations.

  Подросток обязан пройти указанный медицинский осмотр.

• 83 centres have been opened in various councils in order to give counselling for people who want to undergo voluntary testing for HIV/AIDS.

  В различных советах было открыто 83 центра в целях предоставления консультаций лицам, желающим пройти добровольное тестирование на ВИЧ/СПИД.

• All children should undergo an assessment to determine their need for immediate and/or long-term medical and psycho-social care and treatment.

  Все дети должны пройти обследование, чтобы определить их потребность в неотложной и/или долгосрочной медицинской и психосоциальной помощи и лечении.

• The medical examination report of 20 October 2004 said that he should undergo treatment at a specialized medical establishment.

  В заключении по результатам медосмотра от 20 октября 2004 года было отмечено, что ему необходимо пройти лечение в специализированной клинике.

• All applicants were required to undergo a screening and selection process.

  Всем заявителям было необходимо пройти процесс проверки и отбора.

• Andorra will undergo this review for the first time in the coming month of November.

  Андорре впервые предстоит пройти такой обзор в ноябре месяце.

• All new inmates were required to undergo an initial suicide risk assessment on admission to prison.

  По прибытии в тюрьму все новые заключенные должны пройти предварительную оценку на предмет склонности к самоубийству.

• In an effort to avoid the propagation of genetic disabilities, couples were obliged to undergo screening for hereditary conditions before marriage.

  В стремлении избежать распространения наследственных заболеваний, которые приводят к инвалидности, будущих супругов обязывают до вступления в брак пройти генетический тест на совместимость.

• In such cases, some individuals must undergo a medical examination to prove the surgery, which imposes an infringement on privacy rights.

  В таких случаях некоторые из них должны пройти медицинское освидетельствование на предмет подтверждения такой операции, что служит посягательством на их право на неприкосновенность частной жизни.

• Some delays have been experienced in the first year due to countries taking time to communicate their readiness to undergo review.

  В первом году возникли некоторые задержки из-за того, что странам потребовалось время, чтобы сообщить о своей готовности пройти обзор.

• CCDH was concerned at the fact that voluntary termination of pregnancy required women to undergo a compulsory psychosocial examination.

  ККПЧ выразила обеспокоенность по поводу того, что при добровольном прерывании беременности женщины обязаны пройти психосоциальную консультацию.

• A woman could undergo sterilization if she so wished, but not against her will.

  Женщина могла бы пройти стерилизацию, если она этого желает, однако не против собственной воли.

• All countries had the opportunity to undergo the universal periodic review, which was just and balanced.

  Все страны имели возможность пройти процедуру универсального периодического обзора, которая носила справедливый и сбалансированный характер.

• The communities should undergo testing for contamination and those contaminated should be provided with medical care.

  Жители этих общин должны пройти медицинский осмотр на предмет заражения и в случае необходимости получить соответствующую медицинскую помощь.

• It is now mandatory for all new police personnel to undergo human rights training.

  В настоящее время все новые сотрудники полиции обязаны пройти учебную подготовку в области прав человека.

Другие варианты перевода слова undergo

• Проходить
• Подвергаться
• Прохождения
• Подвергнуться
• Провести
• Претерпевать
• Прохождение
• Проводиться
• Претерпеть
• Прохождению
• Происходят
• Проведен