Перевод undergo с английского на русский

Corrections officers have continued to undergo training at correctional facilities.

Кроме того, сотрудники системы исполнения наказаний продолжают проходить подготовку в пенитенциарных учреждениях.

It also expressed concern over information that secondary school students have to undergo obligatory military training.

Он также выразил озабоченность в связи с информацией о том, что учащиеся средних школ должны проходить обязательную военную подготовку.

The European Commission published on 12 July 2012, a report on the application of legislation which requires professional drivers to undergo dedicated training.

12 июля 2012 года Европейская комиссия опубликовала доклад о применении законодательства, обязывающего профессиональных водителей проходить специальную подготовку.

The State offers working women the opportunity to study and undergo training abroad.

Государство предлагает работающим женщинам возможность учиться и проходить профессиональную подготовку за границей.

Persons involved in the transport chain must still undergo training in accordance with section 8.2.3.

Лица, участвующие в транспортной цепочке, должны как и прежде проходить подготовку в соответствии с разделом 8.2.3.

And I prayed to undergo trials like his son.

И я молился, чтобы пройти испытания, как и его сын.

Most new mining operations must undergo some form of environmental assessment before credit approval.

До утверждения кредита большинство новых операций по разработке полезных ископаемых должны пройти экологическую экспертизу в той или иной форме.

Children have to undergo a medical examination before beginning work.

Прежде чем приступить к трудовой деятельности, дети обязаны пройти медицинский осмотр.

Any person to be entrusted with a security-sensitive activity must undergo prior security vetting.

Любое лицо, которому будет доверена чувствительная деятельность с точки зрения защищенности, должно пройти предварительную проверку на предмет благонадежности.

They refused, however, to undergo a forensic medical examination that was necessary in order to corroborate this assertion.

Вместе с тем они отказались пройти судебно-медицинское обследование, необходимое для подтверждения этого факта.

Introduction 1. Equipment in ships and aircrafts sometimes must undergo service actions.

Оборудование судов и летательных аппаратов время от времени должно подвергаться техническому обслуживанию.

Vehicles to which these provisions apply must undergo a periodic technical inspection in accordance with the annex to this Rule hereafter.

Транспортные средства, к которым применяются настоящие положения, должны подвергаться периодическому техническому осмотру в соответствии с приведенным ниже приложением к настоящему Предписанию.

Any project requiring anything other than the most basic safety precautions will undergo a more thorough review.

Любой проект, требующий каких-либо дополнительных мер сверх элементарных мер безопасности, будет подвергаться более тщательному рассмотрению.

Visitors will be required to undergo searches of clothing and possessions and will be denied access if they refuse.

Одежда посетителей и их личные вещи будут подвергаться досмотру, а при отказе от досмотра им будет отказано в доступе.

WTO members will also undergo periodic trade policy reviews which represent an additional institutional burden, especially in the case of developing countries.

Члены ВТО будут также подвергаться периодическим обзорам торговой политики, которые представляют дополнительную институциональную проблему, особенно в случае развивающихся стран.

Objectors who refused to undergo reserve training were also punished.

К лицам, отказывающимся от прохождения подготовки в качестве резервистов, также применяется соответствующее наказание.

This mechanism is evident on Jupiter and Saturn and on brown dwarfs whose central temperatures are not high enough to undergo nuclear fusion.

Этот механизм заметен на Юпитере, Сатурне и коричневых карликах, где температура ядра недостаточна для прохождения термоядерной реакции.

Some employers in this industry require women seeking employment to undergo pregnancy tests.

Некоторые работодатели в этой отрасли требуют от нанимающихся на работу женщин прохождения тестов на беременность.

This means that it will have to acquaint itself with these tools or to formally undergo training.

Это означает необходимость самостоятельного изучения этих средств или прохождения формальных курсов обучения.

Basic services were provided by general physicians who could direct a patient to undergo tests or be examined by a specialist.

Базовые услуги обеспечивались терапевтами, которые могли направить пациента для прохождения тестов или на осмотр к специалистам.

To control, you must undergo complete conversion and become one of us.

Для управленя вы должны подвергнуться полному преобразованию и стать одним из нас.

Seven of Nine has decided to undergo the procedure that will link her mind with the other drones.

Седьмая из Девяти решила подвергнуться процедуре, которая свяжет ее разум с другими дронами.

She was then given a permit to visit her husband and undergo an operation in Beirut.

Ей дали разрешение посетить своего мужа и подвергнуться операции в Бейруте.

Your willingness to undergo punishment merely expedites their victory.

Ваше желание подвергнуться наказанию только ускоряет их победу.

The Dawning is a Rite of Passage that every Fae must undergo.

Зарождение - это Обряд Перехода, которому должен подвергнуться каждый Фейри.

Villin can undergo post-translational modifications like tyrosine phosphorylation.

Виллин может претерпевать посттрансляционные модификации, такие как фосфорилирование по тирозину.

The world situation continues to undergo deep and complex changes.

Международная обстановка продолжает претерпевать глубокие и сложные перемены.

As a result of deepening globalization and the transition to a market-based economy the coal sector is undergoing or will undergo very deep restructuring.

В результате углубления глобализации и перехода к рыночной экономике угольная промышленность претерпевает и будет претерпевать весьма существенную реструктуризацию.

Guyana also notes that multilateral cooperation continues to undergo changes with new challenges for development, peace and security.

Гайана также отмечает, что в рамках многостороннего сотрудничества, которое продолжает претерпевать изменения, возникают новые задачи в области развития, мира и безопасности.

Alpha-HCH may undergo enantioselective degradation which depends on the site and medium.

Альфа-ГХГ может претерпевать энантиоселективную деградацию, которая зависит от места и среды.

Myanmar would undergo the review in early 2011.

В Мьянме такой обзор будет проводиться в начале 2011 года.

Reviewed by more than 40 technical experts from all over the world, the criteria will undergo testing until the end of 2012.

Испытания критериев, которые были рассмотрены более чем 40 техническими экспертами со всего мира, будут проводиться до конца 2012 года.

The staffing establishment of the Mission will undergo periodic review in advance of future budget proposals.

Периодический обзор штатного расписания Миссии будет проводиться до внесения предложений по бюджету.

Guidelines, standardized courses and training modules will undergo annual reviews.

Обзоры руководящих принципов, стандартизованных курсов и учебных модулей будут проводиться ежегодно.

The process will inevitably undergo a comprehensive review of its conclusions to determine what improvements have to be made to prepare for the next round of assessments.

В рамках процесса будет неизбежно проводиться всесторонний обзор его выводов с целью определить, какие модификации надлежит произвести в рамках подготовки к следующему раунду оценок.

The MTR made clear that the country programme must undergo significant changes to respond effectively to the evolving situation.

ССО четко показал, что страновая программа должна претерпеть существенные изменения, с тем чтобы иметь возможность эффективно реагировать на развитие ситуации.

This analysis might undergo further change depending on the details of budgetary execution published periodically by the Government.

Этот анализ может претерпеть дальнейшие изменения в зависимости от данных об исполнении бюджета, периодически публикуемых правительством.

In order to meet the new imperatives, the United Nations ought to undergo a profound reorganization and a careful reassessment of its means.

Для того чтобы соответствовать новым императивам, Организация Объединенных Наций должна претерпеть глубокую реорганизацию и внимательно проанализировать свои возможности.

It must therefore undergo substantial reforms in order to be able to discharge its mandate effectively in the light of the complexities of the times.

В связи с этим она должна претерпеть существенные реформы, для того чтобы эффективно исполнять свои обязанности в свете сложных проблем нашего времени.

It must be emphasized that the draft law referred to above is still in the preliminary stages of preparation and may undergo changes before finalisation.

Следует подчеркнуть, что вышеупомянутый законопроект пока еще находится на начальных этапах разработки и может претерпеть изменения до завершения работы над ним.

Women could be forced to undergo the tests only as part of a criminal investigation, on the instructions of a judge or prosecutor.

Женщины могут принуждаться к прохождению такой проверки в рамках уголовного расследования по решению судьи или прокурора.

However, the author cannot be forced to undergo another operation to alleviate the damage.

Однако автор не может быть принуждена к прохождению еще одной операции с целью устранения причиненного ущерба.

Denying access to reproductive health care, or forcing women with disabilities to undergo procedures aimed at controlling their reproductive choices, is a form of violence against women.

Отказ женщинам-инвалидам в доступе к услугам по охране репродуктивного здоровья или принуждение их к прохождению процедур с целью управления их репродуктивным поведением является одной из форм насилия над женщинами.

In the interim, the Force will encourage its personnel to voluntarily undergo confidential testing in local hospitals with which the Force has contractual arrangements.

В ожидании этого Силы будут поощрять своих сотрудников к добровольному прохождению конфиденциального тестирования в местных больницах, с которыми Силы поддерживают контрактные отношения.

Further, the Constitution prohibits a person from to compelling another to perform, observe or undergo any cultural practice or rite (Article 44).

Кроме того, Конституция запрещает побуждение других лиц к совершению, соблюдению или прохождению любых культурных практик или обрядов (статья 44).

Some forms of violence may grow in importance while others diminish as societies undergo demographic changes, economic restructuring and social and cultural shifts.

Значимость некоторых форм насилия может возрасти, а других - снизиться, по мере того как в обществе происходят демографические изменения, экономическая перестройка и социальные и культурные сдвиги.

Viruses undergo genetic change by several mechanisms.

Генетические изменения происходят у вирусов по разным механизмам.

As the international situation continues to undergo profound changes, peace and development have become the main themes of our times.

Поскольку в международном положении по-прежнему происходят глубокие перемены, мир и безопасность стали основной темой наших дней.

The geopolitical landscape within which the United Nations functions continues to undergo major shifts.

На геополитическом ландшафте, в рамках которого функционирует Организация Объединенных Наций, по-прежнему происходят крупные сдвиги.

Rapid urbanization causes areas in the immediate vicinity of cities, known as peri-urban areas, to undergo fast transformation in terms of land allocation, social structure and economic activity.

В результате быстрой урбанизации в районах, непосредственно прилегающих к городам, иначе говоря пригородных районах, происходят стремительные преобразования, затрагивающие землепользование, социальную структуру и экономическую деятельность.

Pregnant women who have to undergo compulsory check-ups in a medical establishment retain their average wage from their place of work.

При прохождении обязательного диспансерного обследования в медицинских учреждениях за беременными женщинами сохраняется средний заработок по месту работы.

GB made recommendations to remove any requirement to undergo medical procedures to acquire legal recognition of gender identity.

ДБ рекомендовала отменить требование о прохождении медицинских процедур для законного признания гендерной идентичности.

An application to undergo sterilization must be made in writing.

Заявление о прохождении стерилизации должно быть оформлено в письменном виде.

The Committee questions the basis on which the mission determined the number of staff that should undergo training.

Комитет выражает сомнения в отношении используемого в миссии метода определения числа сотрудников, нуждающихся в прохождении профессиональной подготовки.

States parties to the Convention that are not scheduled for review in the current year have also requested to undergo a voluntary process, and UNODC is currently facilitating comprehensive gap analyses in Ecuador, Mali, Namibia and the United Republic of Tanzania.

Государства - участники Конвенции, в которых не планировалось проводить обзор в текущем году, также направили запросы о прохождении добровольного обзора, и в настоящее время ЮНОДК проводит комплексный анализ существующих проблем в Мали, Намибии, Объединенной Республике Танзания и Эквадоре.

You'll undergo and exert pressure.

Вам предстоит оказывать давление и испытывать его на себе.

This new international instrument, the fruit of the Oslo process, now offers a rightful response to the numerous victims who have undergone and continue to undergo the tragic effects of this terrible kind of weapon.

Этот новый международный документ, ставший результатом процесса Осло, обеспечивает надлежащий учет потребностей многочисленных жертв, которые испытали и продолжают испытывать на себе трагические последствия применения этого ужасного оружия.

Some nuclei can undergo double beta decay (ββ decay) where the charge of the nucleus changes by two units.

Некоторые ядра могут испытывать двойной бета-распад (ββ-распад), при котором заряд ядра меняется не на одну, а на две единицы.

After working for 14 days, all of them started experiencing respiratory problems and developed skin rashes on their fingers. On 24 September, they stopped working to undergo a medical check-up.

Отработав 14 дней, все они начали испытывать проблемы с дыханием, а на коже их пальцев появилась сыпь. 24 сентября они прекратили работу, чтобы пройти медицинское освидетельствование.

The Act regulating administrative detention would soon undergo reform.

ЗЗ. В скором будущем планируется провести пересмотр закона об административном задержании.

Now's the time to remove the baby and undergo the operation.

Наступило время извлечь ребёнка и провести операцию.

Some delegations expressed the view that the regional commissions must undergo further reform before additional resources or remits could be considered.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что, прежде чем рассматривать вопрос о дополнительных ресурсах или переводе средств, следует провести дальнейшую реорганизацию региональных комиссий.

The reform plan should undergo extensive discussions and consultations by the membership and should be generally acceptable to all.

По плану реформ необходимо провести различные дискуссии и консультации среди членов Организации и сделать его приемлемым для всех.

The Trade Point programme should undergo an external evaluation within a reasonable time frame to see what should be improved.

Следует в разумные сроки провести внешнюю оценку программы центров по вопросам торговли, с тем чтобы выяснить, что в ней можно улучшить.

This would further ensure that all TIR vehicles would undergo similar inspections in all TIR Contracting parties.

Такой подход позволил бы также обеспечить прохождение всеми транспортными средствами МДП аналогичных осмотров во всех Договаривающихся сторонах МДП.

In addition, to prevent further acts of rage this court orders you to undergo 20 hours of anger management therapy.

Кроме того, для предотвращения дальнейших актов агрессии суд предписывает вам прохождение 20 часов терапии управления гневом.

Neither women nor men were required to have the consent of their partners to undergo sterilization procedures.

Ни мужчинам, ни женщинам не требуется согласие их родителей на прохождение процедур стерилизации.

A major condition for carrying out disarmament measures is that technologies involving the use of weapons and military hardware must undergo a State environmental expert study.

Одним из главных условий проведения разоруженческих мероприятий является обязательное прохождение технологий утилизации вооружений или военной техники государственной экологической экспертизы.

If it is necessary to involve the military in law enforcement, they need to undergo special training in human rights.

Если возникает необходимость подключать к правоохранительной деятельности военнослужащих, им необходимо обеспечить прохождение специальной подготовки по вопросам прав человека.

Myanmar will undergo the second cycle of the universal periodic review in October and November 2015.

В отношении Мьянмы будет проведен второй цикл универсального периодического обзора в октябре и ноябре 2015 года.

It is foreseen that at the end of 2015 volume two will also undergo the same consultation process.

Предполагается, что в конце 2015 года такой же процесс консультаций будет проведен и по второму тому.

The Human Rights Council will undergo a review in 2011.

В Совете по правам человека будет проведен обзор в 2011 году.

This year, New Zealand was pleased to undergo its own first universal periodic review.

Мы рады, что в этом году в Новой Зеландии был проведен первый универсальный периодический обзор.

During the first half of 2012, the guidelines will undergo a review process and the finalized guidelines will be presented to the Policy Board.

В первой половине 2012 года будет проведен обзор, и доработанные руководящие принципы будут представлены правлению.