| In that respect, we cannot underestimate the importance of mobilizing resources to make the investments necessary to strengthen human resources and to establish or rebuild infrastructure vital to the proper functioning of a peacetime economy. | В связи с этим мы не можем недооценивать важность мобилизации ресурсов в целях инвестирования средств, предназначенных для укрепления людских ресурсов и для создания или восстановления инфраструктуры, необходимой для надлежащего функционирования экономики мирного времени. |
| It also submits that, while it does not wish to underestimate these concerns, they do not in themselves suffice to establish that the return of the complainants would entail a violation of article 3. | Он также утверждает, что, хотя он и не хотел бы недооценивать этих вызывающих обеспокоенность проблем, сами по себе они не являются достаточными для установления того, что возвращение заявителей повлечет за собой нарушение статьи З. |
| Partly as a consequence of the formal divisions between the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, there has been a tendency to underestimate the similarities and differences between rights. | Частично вследствие формального деления на Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах сложилась тенденция недооценивать сходства и различия между правами. |
| Do not underestimate her. | Как и ты. Нельзя недооценивать. |
| Something we shouldn't underestimate. | Что-то, что мы не должны недооценивать. |
| It is a mistake to underestimate them. | Было ошибкой недооценивать их. |
| It'd be a mistake to underestimate him. | Будет большой ошибкой недооценивать его. |
| You can't underestimate that. | Вы не можете недооценивать это. |
| I wouldn't underestimate the President. | Я не буду недооценивать Президента. |
| We would be foolish to underestimate him. | Было бы глупо его недооценивать. |
| But you shouldn't underestimate Eden. | Но нельзя недооценивать Эдем. |
| We can't underestimate her. | Мы не можем недооценивать её. |
| I wouldn't underestimate them. | Я бы не стала недооценивать их. |
| We should not underestimate it. | Мы не должны недооценивать его. |
| I don't think you should underestimate them. | Не стоит их недооценивать. |
| Do not underestimate the task. | Не стоит недооценивать предстоящие испытания. |
| Do not underestimate the KGB. | Не надо недооценивать КГБ. |
| Do not underestimate him. | Не нужно недооценивать его. |
| But do not underestimate us. | Но не стоит нас недооценивать. |
| Do not underestimate my little brother, okay? | Не вздумай недооценивать моего брата. |
| We shouldn't underestimate them. | Мы не должны их недооценивать. |
| Do not underestimate the powers of the Emperor. | Нельзя недооценивать силы императора. |
| You cannot underestimate the importance of ergonomics. | Нельзя недооценивать значимость эргономики. |
| You shouldn't underestimate me. | Не стоит меня недооценивать. |
| Do not underestimate her, Mother. | Нельзя её недооценивать, мама. |