| It was, however, easy to underestimate the radical change in public servants' behaviour necessary to engage with citizens. | Однако отмечалось, что легко недооценить радикальные перемены в поведении государственных служащих, необходимые для установления связей с гражданами. |
| I couldn't understand how he could so underestimate me. | Я не мог понять, как он мог меня недооценить. |
| We cannot underestimate the importance of success, or the painful cost of failure. | Мы не можем недооценить важность успеха или огромную цену возможной неудачи. |
| Of course, it is impossible to underestimate the combination of suspicion, tension, and exasperation that characterizes Franco-German relations lately. | Конечно, невозможно недооценить то сочетание подозрительности, напряжённости и раздражительности, которое в последнее время характерно для французско-немецких взаимоотношений. |
| Well, after today's attack, I'm not eager to underestimate them. | После сегодняшних атак, я не горю желанием недооценить их. |
| It is therefore undesirable either to underestimate or overestimate one's capabilities. | Поэтому было бы нежелательным либо недооценить, либо переоценить потенциал той или иной страны. |
| The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy. | Эпыт Великой Депрессии заставил Кейнса и его более ортодоксальных последователей сильно недооценить роль и влияние денежно-кредитной политики. |
| The worst mistake that we can make is to underestimate our competition. | Худшая ошибка, которую мы можем совершить- недооценить соперника |
| In certain situations the algorithm may underestimate the usefulness of features as it has no way to measure interactions between features which can increase relevancy. | В некоторых ситуациях алгоритм может недооценить полезность признаков, так как он не имеет возможности измерить взаимосвязь между признаками, которая может увеличить значимость. |
| It would be dangerous to underestimate the depth of so wide an emotional divide, and to recognize its existence is the first step to overcoming it. | Было бы опасным недооценить глубину такого широкого эмоционального разрыва, в то время как признать его существование является первым шагом к его преодолению. |
| That stock-taking exercise could not have led us to underestimate, let alone belittle, what has been achieved by the United Nations. | Это подведение итогов не могло позволить нам недооценить, не говоря уже о том, чтобы занизить, те результаты, которые были достигнуты Организацией Объединенных Наций. |
| I don't think that we can underestimate the role that empathy plays in the structuring of the self, or - or the lack thereof. | Я не думаю, что мы можем недооценить ту роль, которую играет сочувствие в формировании человека, или... или его отсутствие. |
| After more than three years' experience of international efforts to control and resolve this conflict, it would be wrong to underestimate the difficulties that still lie ahead in the negotiation of the further arrangements envisaged in the Peace Agreement. | Учитывая более чем трехлетний опыт международной деятельности по сдерживанию и разрешению этого конфликта, было бы ошибкой недооценить трудности, с которыми еще предстоит столкнуться в процессе переговоров о развитии договоренностей, предусмотренных в Мирном соглашении. |
| Despite the fact that, even today, cynical violence and bloodshed are taking place in many parts of the world, we cannot underestimate what has been done by the Organization to open up the prospect for a more peaceful world. | Несмотря на тот факт, что даже сегодня циничное насилие и кровопролитие имеют место во многих частях земного шара, мы не можем недооценить того, что было достигнуто этой Организацией, которая открыла перспективы для более мирного сосуществования. |
| The Internet may not be a cure for all ills; indeed we have to be very careful not to overestimate the importance of the Internet or to underestimate its shortcomings. | Возможно, Интернет не является панацеей от всех бед; собственно говоря, мы должны проявлять максимальную осторожность для того, чтобы не переоценить важность Интернета или недооценить его недостатки. |
| It's easy to underestimate her. | Только легко недооценить ее. |
| No one should underestimate how difficult it was to travel his road, against incredible odds, to the cusp of the presidency. | Не стоит недооценить то, как трудно ему должно было следовать по выбранному курсу на пост президента, сталкиваясь по пути с невероятными разногласиями. |
| It can be easy to underestimate how much space/usr/portage may take up, and occasionally moving/usr/portage can be a quick and painless solution! | Пространство на диске, занимаемое/usr/portage, легко недооценить, и поэтому иногда перенос/usr/portage может стать быстрым и безболезненным решением! |