| So, Abe laid the place off on him for a dollar, and now he's on the hook for a two-year lease and a stack of past-due bills. | Эйб продал кафе за доллар и теперь Сэмюэлю придётся выплачивать аренду за два года и целую пачку прошлых счетов. |
| They had planned to be put into stasis during the two-year voyage, but several complications occurred and instead they remain awake. along with the crew of Ender, Valentine, Admiral Quincy Morgan (the captain) and some other colonists who opted against stasis. | Они планировали провести два года полета в стазисе, но в результате путаницы они будут бодрствовать вместе с Эндером, Валентиной, адмиралом Квинси Морганом (капитаном) и другими колонистами, решившими не погружаться в стазис. |
| He signed a two-year deal, reportedly worth €2.3 million per year, while Sampdoria was paid €500,000 as a compensation to release him from his contract. | Он подписал контракт на два года, в то время как «Сампдории» заплатили € 500000 в качестве компенсации за досрочное расторжение договора. |
| He had his breakthrough season in the following year as he scored eight league goals for Valencian neighbours Elche CF, after having signed a two-year contract with the division two side the previous summer. | У него был прорывной сезон в следующем году, так как он забил восемь мячей за «Эльче», с которыми подписал контракт на два года. |
| Then, after several appearances on the Law & Order franchise and Whoopi, he decided to pursue a two-year acting program with one of New York's top teachers, William Esper. | Затем после гостевых появлений в сериалах «Закон и порядок» и ситкоме «Вупи», Тедди вступил в программу обучения актёров продолжительностью два года, где одним из наставников был Уилльям Эспер. |
| Willis Seaver Adams traveled to Cleveland, Ohio, for a two-week vacation that extended into a two-year residence (1876-78) where he met some other young, upcoming artists, Otto Henry Bacher and Sion L. Wenban. | Затем Умиллис отправился в Кливленд, штат Огайо, на краткий отдых, который растянулся на два года (1876-1878), так как он познакомился с другими начинающими художниками - Otto Bacher и Sion Wenban. |
| Gillan then undertook a two-year stint as a member of the ensemble cast of the sketch comedy series The Kevin Bishop Show, in which she played multiple characters including celebrities such as Katy Perry and Angelina Jolie. | В начале своей актёрской карьеры Гиллан сыграла второстепенные роли в некоторых драматических сериалах, Два года она снималась в «Шоу Кевина Бишопа», где играла различных персонажей, в том числе и знаменитостей (Анджелину Джоли, Кэти Перри и Джулию Робертс). |
| A total of 4.5m USD had been made available for first round projects ranging from 50,000 to 250,000 USD for two-year long projects. | США, при этом размеры отпущенных средств изменяются от 50000 до 250000 долл. США для проектов, рассчитанных на два года. |
| Following his release from Arsenal, Hoyte signed a two-year contract with Dagenham & Redbridge on 10 July 2012, becoming their first signing of the new season. | После ухода из «Арсенала» Хойт подписал контракт с «Дагенем энд Редбридж» на два года, став их первым трансфером в новом сезоне. |
| Moreover, the general educational policy bill emphasizes the compulsory nature of education for all girls and all boys aged between 6 and 16, with a possible two-year extension for disabled children. | Кроме того, в проекте программного закона об образовании подчеркивается обязательность школьного образования для всех девочек и мальчиков в возрасте от 6 до 16 лет с возможностью повышения крайнего верхнего возрастного предела на два года в случае детей-инвалидов. |
| The first case concerned an American basketball player of African descent, who had recently been assaulted; the case had been brought to court and the perpetrator had been given a two-year suspended prison sentence. | Первый случай касается американского баскетболиста африканского происхождения, недавно подвергшегося нападению; в результате было возбуждено судебное преследование, и правонарушитель был осужден к наказанию в виде лишения свободы сроком на два года условно. |
| Similarly, Mr. Ovezov was reportedly sentenced to five years in prison on charges related to a car accident for which he had received a two-year conditional term. | Аналогичным образом г-н Овезов был, как сообщается, приговорен к пяти годам лишения свободы по обвинению, связанному с дорожно-транспортным происшествием, за которое его ранее уже осудили на два года лишения свободы условно. |
| On August 10, 2009, Kleiza agreed to a two-year, $12.2 million (€8.6 million euros) gross income contract with the Greek League team Olympiacos. | 10 августа 2009 года Клейза, ставший свободным агентом, подписал контракт на два года с зарплатой $ 12,2 млн (€ 8,6 млн евро) чистого дохода с греческой командой «Олимпиакос» (Пирей). |
| Counsel was informed that the author received a further two-year cumulative sentence for drug conspiracy and another four months cumulative sentence for perjury charges, arising from the first trial in 1990. | Адвокату было сообщено, что автор был осужден по совокупности преступлений еще на два года за сговор с целью распространения наркотиков и еще на четыре месяца за лжесвидетельство, что явилось результатом разбирательства его первого дела в 1990 году. |
| In November 2007, China witnessed its highest inflation in 10 years, and India experienced a two-year high in January 2007 before aggressive tightening lowered prices. | В ноябре 2007 года в Китае были зарегистрированы самые высокие темпы инфляции за 10 лет, а в Индии в январе 2007 года был зарегистрирован самый высокий показатель за два года, после чего за счет агрессивных мер были снижены цены. |
| In the case of a favourable evaluation of his or her activities during a specific period, the party concerned will then be admitted to the Public Prosecution Office for a further two-year work period. | Если результаты практической стажировки положительные, они далее направляются на работу в органы прокуратуры сроком на два года. |
| This was followed by a two-year staff appointment to the National Institute of Mental Health (NIMH), where he worked to build and staff mental health centers and education. | Вслед за тем - два года в Национальном институте психического здоровья, где он занимался организацией и кадровым укомплектованием психиатрических центров, а также преподаванием в области психиатрии. |
| After spending the first six years of his career in his home country with Jeunesse Club d'Abidjan, Bamba relocated to Bulgaria on September 2008, signing a two-year contract with Chernomorets Burgas. | Проведя первые шесть лет своей карьеры у себя на родине с «ЖК Абиджан», в сентябре 2008 года Бамба переехал в Болгарию, подписав контракт на два года с «Черноморец Бургас». |
| The administration of the Mobility and Hardship Allowance generally complied with UNHCR's rules, except for the automatic two-year extension of the non-removal element, which should have only been granted on a case-by-case basis. | Применение надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в целом соответствовало правилам УВКБ, за исключением автоматического продления на два года права на получение элемента, связанного с отказом от репатриации имущества, которое должно было бы предоставляться исключительно на индивидуальной основе. |
| Though the team had a two-year development cycle, it was closed down after Activision president Eric Hirshber had seen the current state of the project at the one-year point. | И, несмотря на то, что проект был рассчитан на два года, он был закрыт после того, как через год президент Activision Эрик Хиршбер ознакомился с текущим положением дел. |
| The number of winter visitors continued to decline despite a two-year campaign designed to attract more tourists during this season and to make Bermuda an all-year destination by putting the emphasis on the convention business. | Число туристов, посещающих острова зимой, по-прежнему сокращалось, несмотря на проведение продолжавшейся два года кампании, направленной на привлечение большего числа туристов в течение этого сезона и превращение Бермудских островов в круглогодичный курорт путем переноса упора на мероприятия, связанные с проведением конференций. |
| The legislation came into force in January 2006 and set companies a two-year deadline to comply with the rules with the threat of being dissolved by order of the court in case of non-compliance. | Законодательство вступило в силу в январе 2006 года, и компаниям было отведено два года для выполнения требований правил, причем в случае несоблюдения они могли быть ликвидированы судебным приказом. |
| For those posts specifically earmarked for active-duty military and police personnel serving on secondment to the United Nations, these secondees serve on a rotational basis, with a normal two-year tour of duty and up to a four-year maximum. | Что касается должностей, специально выделенных для военного и полицейского персонала, находящегося на действительной службе и прикомандированного к Организации Объединенных Наций, то прикомандированные сотрудники на таких должностях работают на основе ротации и срок служебной командировки таких сотрудников обычно составляет два года при максимальном сроке четыре года. |
| The citizen in question is serving a two-year sentence in a Directorate of Prisons facility pursuant to a preventive security measure relating to antisocial behaviour which was ordered by the Centro Habana Municipal Court. That sentence will have been completed on 15 November 2014. | Указанный гражданин содержится в одном из учреждений Управления пенитенциарных учреждений и отбывает предделиктную меру безопасности сроком на два года, избранную Муниципальным судом центрального района Гаваны ввиду его антисоциального поведения; этот срок истекает 15 ноября 2014 года. |
| The Uniting for Consensus proposal envisages a 25-member Security Council with 20 non-permanent members elected for two-year terms, with the possibility of re-election depending on the decisions of each regional group. | Предложение группы «Объединившиеся в интересах консенсуса» предусматривает увеличение членского состава Совета Безопасности до 25 членов с 20 непостоянными членами, избираемыми сроком на два года с возможностью переизбрания на основе решений каждой региональной группы. |