| I'm looking over my shoulder every day for someone who might want to kill me twice. | Я каждый день оглядываюсь в поисках того, кто хочет убить меня во второй раз. |
| During a live show in the mid 1980s, they played the song twice in a row at a sped-up pace the second time. | Во время выступлений в середине 1980-х годов группа исполняла песню по два раза подряд, во второй раз в ускоренном темпе. |
| In an effort to stop him from pursuing this venture, Brown twice visited the Maharishi in Malmö, Sweden - on the second occasion with Harrison and McCartney - only for him to "giggle" in response. | В попытке помешать реализации этих планов Браун дважды посетил Махариши в Мальмё, причём во второй раз вместе с Харрисоном и Маккартни - но гуру лишь «хихикал» в ответ. |
| An example of this is Kosaraju's algorithm for strongly connected components, which applies depth first search twice, once to the given graph and a second time to its reversal. | Примером этого служит алгоритм Косарайю для сильно связанных компонент, который применяет дважды поиск в глубину, один раз для заданного графа и второй раз для его обратного. |
| I have been hit by a bullet twice - once at a 7-Eleven and once running away in the parking lot of a 7-Eleven. | В меня дважды стреляли, один раз это было в продуктовом магазине и второй раз, в убегающую, на его стоянке. |
| I'm going to save your life twice in one day, understand me? | Спасаю тебе жизнь второй раз за день. |
| And not once, but TWICE! | И уже второй раз! |
| Twice in one week. | Второй раз за неделю! |
| Twice in two days. | Второй раз за два дня. |
| Twice you've done that. | Ты уже второй раз это делаешь. |
| Musharaff was married twice, once to Savitri van Rossum du Chattel, who died in India in 1946, and a second time, to Shahzadi de Koningh, with whom he lived in The Hague and who survived his death in 1967. | Мушарафф Хан был женат два раза, первый на Савитри ван Россум дю Шаттель, которая ушла из жизни в Индии в 1946 году; второй раз на Шахзади де Конинг (ум. |
| 4.2 The State party provided information concerning the asylum proceedings carried out by the Danish Immigration Service and the Refugee Appeals Board. On 23 August 2010, the complainant claimed that he was detained twice, once by the Taliban and once by the Afghan authorities. | 4.2 Государство-участник представило информацию о процедуре рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища Иммиграционной службой Дании и Апелляционной комиссией по делам беженцев. 23 августа 2010 года заявитель сообщил, что его задерживали дважды: один раз талибы и второй раз - афганские власти. |
| Aliens twice in my life, happening to me just when you turn up. | Инопланетяне второй раз появляются в моей жизни и именно тогда ты сваливаешься мне на голову! |
| In polls conducted by Doctor Who Magazine, Baker has lost the "Best Doctor" category only three times: once to Sylvester McCoy in 1990, and twice to David Tennant in 2006 and 2009. | В рейтинге «Лучших Докторов», который составляет Doctor Who Magazine, он лишь дважды уступил первую позицию: впервые в 1990 году Сильвестру Маккою, а во второй раз - в 2006 году Дэвиду Теннанту. |
| But I speak with a heavy heart because, the reason for my speaking twice today before the General Assembly is because of these two interlinked agenda items, which have festered on our agenda for decades. | Однако я выступаю с тяжестью на душе, так как причина, по которой я выступаю сегодня перед Генеральной Ассамблеей второй раз, объясняется взаимосвязанностью двух пунктов повестки дня, которые находится на ней уже в течение многих десятилетий. |
| He is recorded twice in the list, as having donated the huge sum of 100 talents and as having donated an unspecified sum in Alexandrian talents. | Он дважды упомянут в этом списке: в первый раз как пожертвователь огромной по тем временам суммы в 100 талантов, во второй раз - как даритель неуказанной суммы, выплаченной в александрийских талантах. |
| DATA is actually a group of commands, and the server replies twice: once to the DATA command itself, to acknowledge that it is ready to receive the text, and the second time after the end-of-data sequence, to either accept or reject the entire message. | DATA, по сути, является группой команд, а сервер отвечает дважды: первый раз на саму команду DATA, для уведомления о готовности принять текст; и второй раз после конца последовательности данных, чтобы принять или отклонить всё письмо. |
| The Presidency of Bantam was twice downgraded, first in 1630 before being restored in 1634 and for the second time in 1653, when owing to the hostility of Dutch traders, the Presidency was shifted to Madras. | Президентство дважды теряло свой статус, сначала в 1630 году с последующим восстановлением в 1634 году, и второй раз - в 1653 году, когда из-за угрозы со стороны голландских торговцев статус президентства был передан Мадрасу. |
| The Merlin 1A flew only twice: First on March 24, 2006, when it caught fire and failed due to a fuel leak shortly after launch, and the second time on March 21, 2007, when it performed successfully. | Этот тип двигателя использовался два раза: первый раз 24 марта 2006 года, когда в двигателе произошла утечка топлива, которая привела к аварии вскоре после начала полёта, второй раз 24 марта 2007 года, когда он отработал успешно. |
| Ferizaj has reached the finals of the Kosovar Cup twice, first in the 2011-12 season where they faced Trepça'89 to which they lost 3-0, and then again in the 2012-13 season where they faced Prishtina, but lost to them too after penalties 4-3. | Феризай достиг финала Кубка Косова два раза, первый в сезоне-2011/12, когда они соревновались с Трепча'89, и проиграли (3:0), второй раз в сезоне 2012-13, где они сталкиваются с Приштиной, но потерпели поражение после пенальти (4-3). |
| Antenatal care Irrespective of where antenatal care is given, all pregnant women are seen at least twice at the antenatal clinic during their pregnancy - the first appointment at around the twentieth week, and the second at around the thirtieth week. | Независимо от того, предоставляется ли медицинское обслуживание в дородовой период, все беременные женщины проходят обследование как минимум два раза в дородовой женской консультации в период их беременности - первый раз приблизительно на двадцатой и второй раз на тридцатой неделе беременности. |
| Twice... once to my kid. | Второй раз моему ребёнку. |
| Since I know what your method is, I won't make the same mistake twice. | так что второй раз на эти грабли не наступлю. |
| It's not like that! ~That stone has saved Sheeta twice already, hasn't it? | Чего бояться, ведь он уже второй раз спасает Ситу! |
| Twice. Second time to apologise. | Второй раз, чтобы извиниться. |