| The Assembly will now consider sub-item (b) of agenda item 16, entitled "Election of twelve members of the World Food Council". | Сейчас Ассамблея рассмотрит подпункт Ь пункта 16 повестки дня, озаглавленный "Выборы двенадцати членов Всемирного продовольственного совета". |
| His daily ration reportedly consists of twelve biscuits, one packet of skimmed milk powder and a small quantity of dark sugar. | Утверждается, что его ежедневный рацион состоит из двенадцати галет, одной пачки обезжиренного молочного порошка и небольшого количества темного сахара. |
| The survey was conducted for a period of six to twelve weeks in ten sentinel sites located in nine counties, representing the five regions in Liberia. | Обследование было проведено за период от шести до двенадцати недель на десяти контрольных участках, расположенных в девяти графствах, представляющих все пять районов Либерии. |
| In particular, East Asia has nine out of the twelve developing world exporters, providing 90 per cent of developing world exports. | В частности, на территории Восточной Азии находятся девять из двенадцати экспортеров развивающегося мира, обеспечивающих 90% его экспорта. |
| The Isle of Man Government accepts the importance of worldwide action in the twelve critical areas of concern set out in chapter III of the Platform for Action. | Правительство острова Мэн признает важность принятия мер всемирного характера в двенадцати важнейших вызывающих озабоченность областях, определенных в главе III Платформы действий. |
| Thus, Monaco has become a party to all of the twelve conventions designed to eradicate international terrorism and has adopted, as domestic legislation, appropriate measures for their implementation. | Монако стало участником всех двенадцати конвенций, направленных на искоренение международного терроризма, и приняло надлежащие меры для их выполнения на уровне национального законодательства. |
| Establishing a functioning investment fund for the twelve selected countries to increase the efficient use of energy and reduce carbon emissions is an immensely complex undertaking. | Создание функционирующего инвестиционного фонда для двенадцати отобранных стран в целях более широкого эффективного использования энергии и уменьшения выбросов углерода является огромной и сложной задачей. |
| Through her country-specific work and official visits to twelve countries she provided valuable analysis and insight into country situations and drew attention to the concerns and issues of specific minorities. | В рамках своей работы по странам и официальных посещений двенадцати стран она внесла неоценимый вклад в анализ и изучение положения в разных странах и обратила внимание на озабоченности и вопросы конкретных групп меньшинств. |
| This Agreement shall cease to have effect if for any period of twelve consecutive months after its entry into force the number of Contracting Parties is less than three. | Настоящее Соглашение теряет силу, если после его вступления в силу число Договаривающихся сторон составляет в течение какого-либо периода последовательных двенадцати месяцев менее трех. |
| The Tribunal consists of twelve members, four of whom are deputy members, and is assisted by a dedicated secretariat. | Суд состоит из двенадцати членов, четверо из которых являются заместителями членов Суда, и обслуживается специальным секретариатом. |
| It is up to those twelve members, who are not answerable to any institution, to effectively put in practice the rights given them by being independent. | От этих двенадцати членов, которые не подотчетны какому-либо учреждению, ожидается, что они реально воспользуются правами, проистекающими из их независимости. |
| It is currently being piloted in twelve States of the federation with multi facet benefits to the society. | В настоящее время ее пилотный этап реализуется в двенадцати штатах федерации и приносит многогранные общественно полезные результаты. |
| In this context, an informal group of experts on elaborating such a Convention met for the first time on 8 - 9 September 2014 in Warsaw with representatives from twelve countries. | В этой связи 8 - 9 сентября 2014 года неофициальная группа экспертов по разработке подобной конвенции впервые встретилась с представителями двенадцати стран в Варшаве. |
| This series of twelve indicators is composed of six indicators on access to ICT by households and six indicators on ICT use by individuals. | Эта серия из двенадцати показателей включает шесть показателей по доступу домашних хозяйств к ИКТ и шесть показателей по использованию ИКТ частными лицами. |
| By the Third Review Conference, the Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities will take full responsibility for monitoring the National Strategy and preparing the annual progress report covering all twelve regions. | К третьей обзорной Конференции Министерство труда, социальных дел и равных возможностей примет на себя всю полноту ответственности за мониторинг национальной стратегии и подготовку ежегодного доклада о ходе работы с охватом всех двенадцати регионов. |
| By virtue of Article 53(1) "young persons" are those who are between the age of 12 (twelve) years and 15 (fifteen) years old. | В силу статьи 53 (1) подростками считаются дети в возрасте от 12 (двенадцати) до 15 (пятнадцати) лет. |
| Basin made efforts to preserve the monuments of Russian architecture, including the preservation of twelve individual roofs on the building of the Twelve Colleges, which were planned to be replaced by one. | Басин предпринимал усилия по сохранению памятников русского зодчества, добившись в том числе сохранения двенадцати отдельных крыш на здании Двенадцати коллегий, которые планировалось заменить одной общей. |
| The FIAA had considered the case closed - no request for additional payment had been received in the previous twelve (12) years. | ФИАА считает данное дело закрытым, поскольку в течение предшествующих 12 (двенадцати) лет не поступило никаких требований о дополнительной оплате. |
| Partnering the Government and NGOs on piloting alternative forms of child care at five of the country's twelve children's homes. | проводится совместно с Правительством КР и НПО пилотирование альтернативных форм устройства детей, на базе пяти из двенадцати республиканских детских домов |
| What did he say to you Terms of about twelve? | Что он сказал тебе про Круг двенадцати? |
| The Chief Cabinet Secretary, who also served as the Minister for Gender Equality, was responsible for coordinating all twelve Ministries in addition to filling in for the Prime Minister in his absence. | Начальник Секретариата кабинета, который одновременно является министром по вопросам равенства мужчин и женщин, отвечает за координацию деятельности всех двенадцати министерств, а также замещает премьер-министра в его отсутствие. |
| The Plan identifies strategic objectives and specific actions in the twelve priority areas identified by the Beijing Platform for Action plus a thirteenth area "women and girls with disabilities". | В Плане изложены стратегические цели и конкретные меры в двенадцати приоритетных областях, определенных Пекинской платформой действий, и дополнительно в тринадцатой области - "женщины и девочки, имеющие физические и умственные недостатки". |
| Cuba was also the first country to accede to the twelve international conventions on terrorism, in response to the request by the Secretary-General of the United Nations to States Members of the Organization. | Куба также была первой страной, которая в ответ на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к государствам - членам этой всемирной организации присоединилась к двенадцати международным конвенциям в области борьбы с терроризмом. |
| It had enacted an anti-terrorism law, with which it had brought other laws into line; it had ratified eight out of twelve related international conventions and protocols and had set in motion the process to ratify the remaining four. | Она приняла антитеррористический закон, при помощи которого она согласовала между собой другие законодательные акты; она ратифицировала восемь из двенадцати соответствующих международных конвенций и протоколов и начала необходимые процедуры для ратификации оставшихся четырех. |
| The European Economic Community (EEC) was created in 1957 between six countries within the Western Bloc and later expanded to twelve countries across Europe. | Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) было создано в 1957 году шестью странами, входящими в зону влияния США, и затем было расширено до двенадцати стран Западной Европы. |