| The invasion force consisted of seven destroyer-transports, three LSTs, two submarine chasers and twelve destroyers under the personal command of Admiral Wilkinson aboard one of the destroyers. | Сила вторжения состояла из семи эсминцев-транспортов, трех транспортных судов, двух подводных лодок и двенадцати эсминцев под личным командованием адмирала Уилкинсона. |
| Before the sale commenced, the Chinese government tried to stop the sale of two of twelve bronze statue heads taken from the Old Summer Palace in China during the Second Opium War. | В коллекции были две из двенадцати бронзовых голов статуй, украденных из Старого летнего дворца в Китае во время Второй опиумной войны. |
| Two of the game's twelve levels are "forced-scrolling" Gradius-style shooters where Mario helms a submarine or airplane and fires projectiles towards oncoming enemies, destructible blocks and bosses. | Два из двенадцати уровней игры - активные прокрутки в стиле Gradius, где Марио водит подводную лодку или самолет и стреляет снарядами в направлении встречных врагов и боссов. |
| There are four click "types": dental, lateral, alveolar, and palatal, each of which found in twelve series or "accompaniments" (combinations of manner, phonation, and contour). | Существует четыре типа щелчков: зубные, боковые, альвеолярные и палатальные, каждый из которых встречается в двенадцати разновидностях (комбинации манеры, фонации и контура). |
| After signing several respected and experienced players at the non-league level in the following close season Quinn led Cambridge to their then longest ever unbeaten start to a season (2007-08), which stretched to twelve games. | После подписания нескольких высококлассных и опытных игроков в следующем сезоне Квинн приводит Кембридж Юнайтед тогдашнему долгому когда-либо непобежденному старту сезона (сезон 2007-08), который достигал до двенадцати игр. |
| The magazine was written, edited, and illustrated entirely by young boys, aged twelve to fifteen, who lived in Barracks L417, or Home One, which the boys referred to as the Republic of Shkid. | Журнал писался, редактировался и иллюстрировался ребятами в возрасте от двенадцати до шестнадцати лет, которые проживали в «Первом доме», бараке L417, называемом ими в шутку Республикой Шкид. |
| The Soviet Union had deployed such a system around Moscow in 1966 and the United States announced an ABM program to protect twelve ICBM sites in 1967. | Советский Союз развернул такую систему вокруг Москвы в 1966, а США - вокруг двенадцати пусковых установок на базе Гранд-Форкс. |
| The elective principle was reduced to a formality: the Staatsbewind, originally consisting of the three directors taking part in the coup, expanded its membership by co-optation to twelve. | Выборный принцип был сведён к формальности: изначально состоявший из поддержавших переворот трёх директоров, властный орган позже через кооптацию состоял уже из двенадцати человек. |
| By twelve he was playing in bands in youth clubs, churches, and shows, playing for 10-12 hours on the weekends. | К двенадцати годам он уже выступал в группах, играя по 10-12 часов в выходные дни. |
| It was intended as a continuation of the Twelve Caesars of Suetonius, and apparently covered the next twelve reigns, from Nerva to that of Elagabalus. | Она была задумана как продолжение «Жизни двенадцати цезарей» Светония, и, видимо, охватывала период правления следующих двенадцати императоров от Нервы до Гелиогабала. |
| The author of twelve books, he first came to prominence with the best-selling The Selling of the President 1968 which described the marketing of then-presidential candidate Richard Nixon. | Автор двенадцати книг, самой известной из которых является вышедшая в 1969 году «Как продать президента», посвящённая избирательной кампании Ричарда Никсона. |
| Parrying with Tudjman loyalists continued into the spring of this year, with the arrest of Mirko Norac, one of the twelve generals, who was accused of massacring Serb civilians in 1991. | Словесные баталии с приверженцами Туджмана продолжились и весной этого года в связи с арестом Мирко Нораца - одного из двенадцати генералов, обвиненных в массовых убийствах сербских граждан в 1991 году. |
| In the campaign the player must take control of one of the twelve races and capture all sixty-seven regions of the land in a non-linear manner. | В кампании игрок должен взять под свой контроль одну из двенадцати рас и захватить все 67 регионов Этерии. |
| In order to increase the uniformity of the torque on the output shaft, from four to twelve eccentrics can be fixed to each of the shafts. | Для увеличения равномерности протекания момента вращения на ведомом валу на каждом из валов могут закрепляться от четырех до двенадцати эксцентриков. |
| Jamaica has been utilizing the twelve critical areas of the Beijing Declaration and Platform for Action (BPFT) to facilitate and further accelerate the implementation of the Convention. | В целях содействия дальнейшему осуществлению Конвенции Ямайка уделяет внимание решению двенадцати основных проблем, определенных в Пекинской декларации и Платформе действий (ППД). |
| All contested trials take place before a judge who might be a High Court judge circuit judge or a recorder, and a jury of twelve people. | Все состязательные судебные процессы проходят под председательством судьи Высокого суда, окружного судьи или судьи-рекордера с участием коллегии из двенадцати присяжных. |
| Within six months adventurers will drive 40, 000 kilometres through steppes, swamps, deserts and mountain passes, and will visit twelve different countries to meet their cultures. | В течение шести месяцев путешественники пересекут расстояние в 40000 километров через степи и луга, пустыни и горные перевалы, знакомясь с различными культурами более чем двенадцати разных стран. |
| One defendant (Pfirsch) was acquitted, the others received prison sentences between three and twelve years, and the main defendant Alfried Krupp was ordered to sell all his possessions. | Один из обвиняемых (Пфирш) был оправдан, остальные получили сроки тюремного заключения от трех до двенадцати лет, а главный обвиняемый (Альфрид Крупп) также подвергся конфискации имущества. |
| The most beautiful of these are the Domitias sarcophagus, and the one showing the twelve labors of Hercules. | Самым красивыми из них являются саркофаг Домития (Domitias) и саркофаг с изображением двенадцати подвигов Геракла. |
| Fort Siloso is now the only surviving coastal gun battery from the twelve such batteries that made up Fortress Singapore at the start of the war. | На данный момент форт Силосо является единственной сохранившейся до наших дней береговой опорной батареей Сингапура из двенадцати подобных батарей оборонявших Сингапур на начало Второй мировой войны. |
| The song charted in the top ten in thirteen countries and received certifications from twelve countries. | «Worth It» вошёл в десятку лучших песен в тринадцати странах и получили сертификации в двенадцати странах. |
| In February 2015, Russell was announced as one of the twelve drivers selected to join the British Racing Drivers' Club SuperStars programme, the youngest-ever recruit to the scheme. | В феврале 2015, Расселл стал одним из двенадцати пилотов, кто был выбран для присоединения к программе SuperStars Британского клуба автогонщиков, став самым молодым участником в её истории. |
| Between 1945 and 1985 he composed his series of twelve symphonies, each centred on one semi-tone of the chromatic scale, and in 1992 his unnumbered "Symphony In Memoriam John Fussell" (his friend, the Director of the Swansea Festival). | В период с 1945 по 1985 год он написал серию из двенадцати симфоний, каждая из которых была сосредоточена на одном полутоне хроматического масштаба, а в 1992 году добавил к ним ещё одну «Симфонию памяти Джона Фасселла» (его друга, директор фестиваля Суонси). |
| Using 500-800 African-American slaves working up to twelve hours per day, Moncrief constructed an entrenched defensive line, which included redoubts, nearly 1,200 feet (370 m) long, on the plains outside the city. | Около 500-800 афро-американских рабов, подчиненных Монкрифу, и работавших до двенадцати часов в день, пороили укрепленную оборонительную линию, которая включала редуты почти 370 м (1200 футов) в длину, на равнине за городом. |
| We have begun to build a temple to contain this darkness: at its heart we will place a Cipher, a mystical lock powered by twelve Artifacts and filled with as much power as we Chozo can harness in our ethereal states. | Мы начали строить дворец, чтобы сдержать эту тьму: в его сердце мы поместим Шифр, мистическую печать, питаемую мощью двенадцати Артефактов, и наполненную такою силой, что мы, Чозо, сможем покоиться в состоянии эфира. |