| It also peaked at number one in Ireland, number two in Australia, and in the top twenty in twelve other charts, including Sweden, Italy, Netherlands, and the US. | Кроме того, в Ирландии альбом расположился на первом месте, на втором в Австралии, а также в топ-двадцатке в двенадцати других крупных чартах, включая Швецию, Италию, Нидерланды и США. |
| the Hesse configuration of nine inflection points of a cubic curve in the complex projective plane and the twelve lines determined by pairs of these points. | Конфигурация Гессе девяти точек перегиба кубики на комплексной проективной плоскости и двенадцати прямых, каждая из которых содержит по три точки. |
| At the end of the year, one of the twelve Playmates of the Month is named Playmate of the Year (PMOY). | В конце каждого года из двенадцати Playmate of the Month выбирается одна Playmate of the Year (англ. подружка года журнала Playboy) - PMOY. |
| A senior government finance official in one of the twelve countries described that country's energy efficiency law by saying "it means nothing." | В одной из двенадцати стран должностное лицо высокого уровня, занимающееся вопросами финансов, охарактеризовало законодательство этой страны в области энергетики как "ничего не значащее". |
| One of the twelve people on board, photographer Fernando Pereira, returned to the ship after the first explosion to attempt to retrieve his equipment, and was killed when the ship was sunk by the second, larger explosion. | Фотограф Фернандо Перейра, один из двенадцати находившихся на борту судна, вернулся на корабль после первого взрыва, чтобы спасти своё оборудование, но погиб в результате второго взрыва, потопившего судно. |
| She is one of twelve agricultural deities listed by Varro as "leaders" (duces) of Roman farmers, because "without water all agriculture is dry and poor." | Она входила в список двенадцати сельскохозяйственных божеств, которых Варрон назвал покровителями римских земледельцев, «потому что без влаги работа на земле бесплодна и жалка». |
| Seven out of twelve long-term vocational training institutions with 54 skills are under the control of the MOEYS. Twenty short-term vocational training centers in the provinces are also under the control of the Ministry. | Семь из двенадцати профессионально-технических учреждений с длительным сроком обучения по 54 профессиям находятся под контролем Министерства образования, по делам молодежи и спорта. |
| In its defence, the buyer asserted that it did not pay the full amount because instead of three deliveries of equal quantities, there where twelve deliveries with differing net weights in goods. | В оправдание своих действий покупатель заявил, что он не оплатил товар полностью по той причине, что тот был доставлен не в трех одинаковых партиях, а в двенадцати партиях, различавшихся по весу. |
| Twelve Presentations on Policy Reforms | Ь) представление двенадцати документов по реформам политики |
| As of January 2009, The Bahamas is a party to the following twelve (12) of the sixteen (16) universal anti-terrorism instruments, and continues to work towards accession/ratification of the remaining instruments: | По состоянию на январь 2009 года Багамские Острова являются участником следующих двенадцати (12) из шестнадцати (16) международно-правовых документов о борьбе с терроризмом и продолжают принимать меры с целью присоединиться к остальным таким документам или ратифицировать их: |
| The Army of the Twelve Monkeys. | Армию Двенадцати Обезьян. Ясно? |
| Twelve, Your Eminence. | Двенадцати, Ваше Высокопреосвященство. |
| (a) Prison Correctional in its maximum period to prison mayor or six years to twelve years imprisonment and a fine or not less than fifty thousand pesos but not more than one hundred thousand pesos [...]; | а) лишение свободы на срок от шести до двенадцати лет с отбыванием наказания в исправительной колонии и денежный штраф в размере не менее 50 тыс. песо и не более 100 тыс. песо; |
| Environmental Scan of Human Resources in Early Childhood Programs in Mi'kmaq Communities in Nova Scotia Project: an environmental scan of present and future human resource needs for early childhood programs and services in twelve Mi'kmaw communities in the province. | Цель этого проекта заключается в том, чтобы оценить местные возможности для удовлетворения потребностей в людских ресурсах для дошкольных детских программ и служб в двенадцати общинах микмак, проживающих в провинции; |
| St. Ninnidh is regarded as one of the Twelve Apostles of Ireland. | Святой Колумба считается одним из «двенадцати апостолов Ирландии». |
| When James VII revived the Order, the statutes stated that the Order would continue the ancient number of Knights, which was described in the preceding warrant as "the Sovereign and twelve Knights-Brethren in allusion to the Blessed Saviour and his Twelve Apostles". | Когда Яков VII восстановил орден, в уставе записали, что орден должен «состоять из Суверена и двенадцати рыцарей-братьев в память Благословенного Спасителя и его двенадцати апостолов». |
| She told the king that the cause of her disease was the ill-treatment of the twelve other wives and the only thing that would heal her would be a medicine distilled from the eyes of the Twelve Sisters. | Чтобы отомстить сёстрам, она притворилась больной и сказала королю, что причиной болезни стало жестокое обращение с ней двенадцати других жен, а единственное, что может вылечить ее, - жидкость от глаз двенадцати сестёр. |
| Twelve that we know of. | На двенадцати, известных нам. |
| We'll talk about the Wilkes' barbecue at Twelve Oaks. That's a good idea. | Уилксы устраивают пикник в "Двенадцати дубах". |
| While there have been exceptions in the past, he and two counselors are normally ordained apostles and form the First Presidency, the presiding body of the church; twelve other apostles form the Quorum of the Twelve Apostles. | Он и два его советника (обычно в ранге апостолов) образуют первое президентство, председательствующий орган мормонов; двенадцать других апостолов составляют кворум двенадцати апостолов (англ.)русск... |
| Wait 'til they hear this nutty woman telling them to watch for the Army of the Twelve Monkeys. | Вот удивятся, когда услышат этот бред про Армию Двенадцати Обезьян. |
| But if you other guys are out there, if you're picking this up, forget about the Army of the Twelve Monkeys. | Но если всё-таки вы - не те, за кого себя выдаёте, тогда позабудьте об Армии Двенадцати Обезьян. |
| Most of what history remembers of Caligula comes from Suetonius, in his book Lives of the Twelve Caesars. | Большая часть сведений о Калигуле представлена Светонием в его книге «Жизнь двенадцати цезарей». |
| On December 30, 1856, the entire all-Mormon territorial legislature was rebaptized for the remission of their sins, and confirmed under the hands of the Twelve Apostles. | 30 декабря 1856 года весь мормонский территориальный парламент прошёл церемонию повторного крещения для отпущения грехов под руководством Кворума Двенадцати. |
| The success at Grol provided the first serious victory on land for the Republic after the Twelve Years' Truce. | Взятие Грунло стало первым серьезным успехом голландцев после двенадцати лет перемирия. |