| The Ministry plays a crucial and pivotal role in articulating and addressing the development needs of approximately twelve ethnic communities. | Министерство играет важную и руководящую роль в выявлении и решении потребностей развития примерно двенадцати этнических общин. |
| Products: Technical papers produced and discussed at the first twelve meetings are available on a CD-ROM. | Материалы: Технические документы, представленные и обсуждавшиеся на первых двенадцати совещаниях, изданы на КД-ПЗУ. |
| The interest rates on the euro-denominated sovereign debt of the twelve euro-zone governments are all very similar. | Процентные ставки на выраженный в евро национальный долг двенадцати правительств зоны евро очень похожи. |
| There is a growing momentum towards ratification of all twelve sectoral conventions on terrorism. | В мире усиливается тенденция к ратификации странами всех конвенций о борьбе с терроризмом в двенадцати различных областях. |
| Pregnant women receive a "maternity card" for twelve check-up examinations from their doctor. | Беременные женщины получают так называемую «материнскую карточку» на прохождение двенадцати медицинских осмотров у своего доктора. |
| We call for all States to adhere to the twelve international conventions against terrorism. | Мы призываем все государства присоединиться к двенадцати международным конвенциям, касающимся терроризма. |
| Currently, UNIDO is fully or largely compliant with nine of the twelve standards set by GEF. | В настоящее время ЮНИДО полностью или в значительной мере соблюдает девять из двенадцати стандартов, установленных ГЭФ. |
| National Coordinators (NCs) and National Participating Institutions (NPIs) were selected for all twelve countries. | Национальные координаторы (НК) и национальные участвующие учреждения (НУУ) были отобраны для всех двенадцати стран. |
| Consultants and members of the Project Management Unit conducted assessment missions in eleven of the twelve countries. | Консультанты и члены Группы по управлению проектом провели миссии по оценке в одиннадцати из двенадцати стран. |
| Extensive and intensive assessment missions were conducted in eleven out of twelve countries. | В одиннадцати из двенадцати стран были проведены широкомасштабные и обстоятельные миссии по оценке. |
| The expertise and commitment of the NCs and NPIs varies widely throughout the twelve countries. | Уровень компетентности и целеустремленность НК и НУУ являются весьма различными в каждой из двенадцати стран. |
| Ten of the twelve target countries belong to the LDC category, and ten are in Africa. | Десять из двенадцати стран-участниц относятся к категории НРС, и десять находятся в Африке. |
| Furthermore, LCHR indicated that detention conditions remained a concern in the twelve prisons of the country. | Кроме того, ЛЦПЧ указал, что условия содержания под стражей в двенадцати тюрьмах страны по-прежнему являются предметом обеспокоенности. |
| The Working Group worked on the preparation of a draft legislative guide on secured transactions during twelve one-week sessions. | Рабочая группа работала над подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам в течение двенадцати однонедельных сессий. |
| Resources have been made available for up to twelve assistance visits. | Выделяются ресурсы в расчете на до двенадцати визитов на предмет содействия. |
| One of the total number of twelve candidates was a woman. | В числе двенадцати кандидатов была одна женщина. |
| Three out of twelve animals died during testing. | Три из двенадцати животных в ходе эксперимента погибли. |
| Perhaps because justice is a flawed concept that ultimately comes down to the decision of twelve people. | Наверное, из-за того, что правосудие - это ущербное понятие, которое в конечном итоге сводится к решению двенадцати человек. |
| I sit on twelve metres of bubble wrap, popping bubbles so that I myself don't pop. | Я сижу на двенадцати метрах упаковочной плёнки и хлопаю пузырьки. |
| And three times two times two is twelve. | А трижды дважды два равно двенадцати. |
| According to Article 52(1) of the TPCE "infant" are children who have not attained the age of 12 (twelve) years. | Согласно статье 52 (1) Уголовного кодекса ребенком считаются дети, не достигшие 12 (двенадцати) лет. |
| In fact it is only six out of the twelve districts where cultural issues poses a challenge to women vying for paramount chieftaincy elections. | На самом деле лишь в шести из двенадцати округов сохраняются препятствия культурного характера, лишающие женщин возможности баллотироваться на должности верховных вождей. |
| "At twelve pillars Castle keeps time." | "На двенадцати столпах держится замок времени". |
| Out of the twelve of you only two will be allowed to join our ranks. | Только двое из двенадцати вас получат этот ранг. |
| You've heard of the twelve stages of enlightenment, haven't you? | Ты слышал о двенадцати этапах достижения нирваны? |