| The twelve critical issues of Beijing Declaration and platform for Action were rooted from the guided strategies. | Корни двенадцати важнейших проблем, нашедших отражение в Пекинской декларации и Платформе действий, берут начало в указанных управляемых стратегиях. |
| Other important differences are Schopenhauer's rejection of eleven of Kant's twelve categories, arguing that only causality was important. | Шопенгауэр отказывается также от одиннадцати из двенадцати категорий Канта, утверждая, что только причина имеет важное значение. |
| It is assisted by a Bureau of twelve members representing the three sectors and the different parts of the region. | Руководящему комитету помогает трехстороннее Бюро в составе двенадцати членов, представляющих три сектора и различные части региона. |
| But his two aggressive adventures - the more recent over twelve years ago - ended in humiliating failure. | Однако два случая агрессии с его стороны, последний из которых имел место более двенадцати лет назад, закончились унизительным провалом. |
| Therefore, Brasileirão may qualify at least twelve and up to a very exceeding fifteen clubs for continental competitions in a single season. | Таким образом, Серия А может квалифицировать от двенадцати до пятнадцати клубов в континентальных соревнованиях. |
| For twelve years until his death, Venkatesh taught creative writing at Rice University in Houston. | В течение последних двенадцати лет своей жизни Вентакеш Кулкарни преподавал писательское дело в университете Райса в Хьюстоне. |
| The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four. | МУС начал четыре уголовных расследования, публично предъявил обвинения двенадцати людям и по-прежнему удерживает под стражей ещё четверых обвиняемых. |
| During the period 1989-2000, over 35,000 reading machines were sold in sixty countries, reading twelve different languages. | В период с 1989 по 2000 годы более 35000 устройств для чтения были проданы в шестидесяти странах, чтение на которых можно было осуществлять на двенадцати разных языках. |
| When Douglass was about twelve, Hugh Auld's wife Sophia started teaching him the alphabet. | Когда Дугласу было около двенадцати лет, жена Хью София Аульд начала учить его алфавиту, несмотря на то, что закон запрещал учить рабов грамоте. |
| The twelve values, ranging from 1/2c to $5, were lithographed in Japan. | Знаки почтовой оплаты двенадцати номиналов, от 1/2 цента до 5 долларов, были напечатаны литографским способом в Японии. |
| The book is divided into twelve sections with each month illustrated by a well-known illustrator. | Книга состоит из двенадцати глав, поделенных на две части, и написанных всемирно известными экспертами в области аномального опыта. |
| Seven out of twelve long-term vocational training institutions with 54 skills are under the control of the MOEYS. | Семь из двенадцати профессионально-технических учреждений с длительным сроком обучения по 54 профессиям находятся под контролем Министерства образования, по делам молодежи и спорта. |
| How to Train Your Dragon is a series of twelve children's books, written by British author Cressida Cowell. | «Как Приручить Дракона» (англ. «Нош То Train Your Dragon») - серия из двенадцати книг, написанных английской писательницей Крессидой Коуэлл. |
| Of those, about twelve are paintings of the Virgin and Child; such paintings were very popular during the Counter-Reformation. | Лишь около пятнадцати картин с уверенностью приписываются её кисти, на двенадцати из них изображена Мадонна с младенцем; подобные произведения были очень популярны в связи с католическим движением против Реформации. |
| The first twelve episodes of the series focus on the day-to-day life of Ayumu Aizawa as he visits his father, a veterinarian, at a small town in the countryside. | В первых двенадцати сериях аниме рассказывается о повседневной жизни Аюму Аидзавы, приехавшего навестить отца-ветеринара в маленький городок. |
| Entrusted to twelve Franciscan monks in 1221, it was reconstructed in 1279 and enlarged to its present form that includes the church and convent. | Вверенная двенадцати францисканским монахам в 1221 году, она была реконструирована в 1279 и увеличена до сегодняшних размеров, включая саму церковь и монастырь. |
| A commission of inquiry of twelve members was at once set up, on which only Girondins sat. | Была создана Комиссия двенадцати по расследованию деятельности коммуны, в которую вошли одни жирондисты. |
| A long battle ensued, and finally the people defeated Enuo with the twelve legendary weapons... but the Void could not be destroyed. | С помощью двенадцати легендарных оружий в конце концов люди всё-таки одолели злодея... но Пустота не поддавалась уничтожению. |
| Upon the platform, 'twixt eleven and twelve, I'll visit you. | А около двенадцати я выйду и навещу вас. |
| Tom started taking boxing lessons when he turned twelve. | Том начал заниматься боксом с двенадцати лет. |
| The number of peoples went on to be twelve later, the tribes being identified with a corresponding capital town or civitas, namely Civitas Ausciorum, Civ. | Позже число племён увеличилось до двенадцати, которых отождествляли с их столицами или цивитасами: Civitas Ausciorum, Civ. |
| The Barony of Arcadia was not one of the original twelve secular baronies of the Principality. | Аркадия не входила в число двенадцати изначальных бароний Ахейского княжества. |
| A circle of ten or twelve white marble columns was inscribed inside the rotunda, 0.55 m (1.8 ft) from the interior buttresses. | Круг из десяти или двенадцати белых мраморных колонн был вписан внутрь ротонды на расстоянии 0,55 м от внутренних контрфорсов. |
| At the age of twelve he began a medical apprenticeship at the Devonshire and Exeter Hospital, studying anatomy and chemistry. | В возрасте двенадцати лет поступил в школу в Эксетере, где изучал анатомию и химию. |
| Shareef Abdur-Rahim is the second eldest sibling in the family of twelve children born to Aminah and William Abdur-Rahim. | Шариф Абдур-Рахим был старшим из двенадцати детей Амины и Уилльяма Абдур-Рахимов. |