| With the annual Ceremony of Twelve upcoming, he is nervous, for there he will be assigned his life's work. | В ожидании ежегодной Церемонии Двенадцати, он нервничает, потому что там будет назначена его работа на всю жизнь. |
| He created the Council of Twelve Men, the first popularly elected body in the New Netherlands colony, to advise him on retaliation. | Он создал Совет Двенадцати, первый избранный орган в колонии в Новых Нидерландов, чтобы добиться одобрения операции возмездия. |
| At the October General Conference held on October 10, 1880, Lyman and John Henry Smith were sustained as members of the Quorum of the Twelve Apostles. | 10 октября 1880 года на генеральной конференции Лайман с Джоном Генри Смитом были призваны стать членами Кворума двенадцати апостолов. |
| The Grand and General Council elects the Council of Twelve, whose members remain in office until the next general election. | Генеральный совет избирает Совет Двенадцати, и члены последнего остаются на своём посту до следующих всеобщих выборов. |
| It was also placed directly under the supervision of the First Presidency, unlike most church departments that were directed through the Quorum of the Twelve. | Руководство осуществлял Первый Президент, а большинство церковных департаментов направлялись через Кворум Двенадцати. |
| He is not even Brad in "Twelve Monkeys"... when he had that weird eye, and he was all dirty. | Он даже не Брэд в "Двенадцати обезьянах"... Когда у него были такие странные глаза, и весь он был грязный. |
| The Delegation of the Twelve Cities finds you guilty of treason, and we sentence you to die. | Союз Двенадцати Городов признал тебя виновным в измене, и приговорил тебя к смертной казни. |
| Come on, you're from one of the Twelve Tribes, you must know a ton of shysters. | Ну же, ты ведь из одного из Двенадцати Колен Израилевых. Должен знать кучу адвокатишек. |
| Twelve years later we found it necessary to call for a special session, as the situation affecting children remained a cause for concern. | По прошествии двенадцати лет мы пришли к пониманию необходимости созыва специальной сессии, поскольку положение детей по-прежнему вызывает обеспокоенность. |
| Monson attended the dedication of many other LDS Church temples as a member of the Quorum of the Twelve and the First Presidency. | Монсон также присутствовал на посвящении множества других церковных храмов в бытность свою членом кворума двенадцати апостолов и Первого президентства. |
| How are they at Twelve Oaks? | Как там, в Двенадцати Дубах? |
| Did you meet Captain Butler at Twelve Oaks, Scarlett? | А ты видела капитана в Двенадцати Дубах? |
| If the war hadn't come, I'd have spent my life happily buried at Twelve Oaks. | Если бы не война, я бы так и жил в уединении в Двенадцати Дубах. |
| Also regarding the Tribunal, it goes without saying that we fully share the concerns of economy already expressed on behalf of the Twelve. | Что касается Трибунала, то само собой разумеется, что мы в полной мере разделяем стремление к экономии, которое я уже высказывал от имени Группы двенадцати. |
| Twelve islands need complete resettlement, while the socio-economic infrastructure must be rebuilt in more than one quarter of the inhabited islands. | Необходимо полностью переселить население двенадцати островов, а социально-экономическая инфраструктура более четверти населенных островов нуждается в восстановлении. |
| Establishment, definition and responsibilities), the Council of the Twelve no longer performs the jurisdictional functions of Highest Judge of Appeal in administrative and civil judgements. | Учреждение, определение и обязанности) Совет двенадцати более не выполняет юрисдикционные функции Верховного судьи по апелляциям в отношении административных и гражданских дел. |
| Then tell him this comes directly from the President of the Twelve Colonies, | Тогда скажите ему, что приказ исходит прямо от президента Двенадцати Кололний. |
| In March 2014, the Government of Haiti organized the first national meeting of the Committee on Aid Effectiveness with support from the United Nations and the Group of Twelve donors. | В марте 2014 года при поддержке Организации Объединенных Наций и группы двенадцати доноров правительство Гаити организовало первое национальное заседание Комитета по повышению эффективности помощи. |
| Nelson was a member of the LDS Church's Quorum of the Twelve Apostles for nearly 34 years, and was the quorum president from 2015 to 2018. | Был членом церковного Кворума Двенадцати Апостолов около 34 лет и был его президентом с 2015 по 2018 год. |
| In case of vacancy of the dogeship, the sovereignty of the Republic was to pass to the council of the Twelve Ancients. | В случае вакансии на месте дожа, верховная власть в Республике передавалась совету Двенадцати Старейшин. |
| I said, "The Freedom for Animals Association on Second Avenue... is the secret headquarters of the Army of the Twelve Monkeys." | Я сказала: Ассоциация 'Свободу животным' на Второй Авеню... является подпольным штабом Армии Двенадцати Обезьян. |
| MY LIFE TO LIVE A FILM IN TWELVE TABLEAUX | ЖИТЬ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ Фильм в двенадцати картинках |
| Let's talk Twelve Oaks and Tara and times before there was a war. | Поговорим о Двенадцати Дубах, о Таре, о том, как мы жили. |
| Mr. GUILLAUME (Belgium), speaking on behalf of the States members of the European Union, said that at the resumed session of the First Committee in March 1992 the Twelve had shown their interest in rationalization by circulating a working paper on the subject. | Г-н ГИЙОМ (Бельгия), выступая от имени членов Европейского союза, говорит, что свидетельством заинтересованности двенадцати государств в рационализации работы Первого комитета стало распространение после возобновления сессии этого органа в марте 1992 года рабочего документа по этому вопросу. |
| She stays at the Twelve Tree... that sour little hotel in the woods? | Она остановилась в "Двенадцати Деревьях"... это такой небольшой отельчик в лесу. |