| It is consider one of the twelve Jyotirlinga find mention in Shiva Puran. | Нагешвар - один из двенадцати джьотирлингамов, упоминаемых в Шива-пуране. |
| The temple's sealed entrance is controlled by twelve Chozo artifacts, which must be found to gain access to the crater. | Силовой Барьер питается силой двенадцати артефактов Чозо, которые надо отыскать, чтобы открыть дорогу к кратеру. |
| Since then, direct charter flights take Czech tourists to warm exotic countries. This winter, flights from the Czech Republic will reach twelve exotic destinations. | С тех пор прямые чартерные рейсы доставляют чешских туристов в теплые экзотические страны. Этой зимой полеты из Чешской республики будут отправляться по двенадцати экзотическим направлениям. |
| I've seen many a girl of fourteen, or even twelve, at a card party, who knows how to behave as well as any lady there. | Девочки четырнадцати и даже двенадцати лет ходили в гости, учились у взрослых, как себя вести. |
| From four to twelve eccentrics are secured to each of the shafts in order to increase the uniformity of torque transmission to the driven shaft. | Для увеличения равномерности протекания момента вращения на ведомом валу на каждом из валов закрепляются от четырех до двенадцати эксцентриков. |
| After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred. With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing. | По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным. |
| In late August 1823, Clavering and the crew of the Griper encountered a band of twelve Inuit, including men, women and children. | В конце августа 1823 года, Клаверинг и экипаж Грипера столкнулись с отрядом из двенадцати эскимосов, включающим мужчин, женщин и детей. |
| Of the twelve teams that comprised the USA in 1967, the Tornado franchise played the longest-15 seasons. | Из двенадцати команд, которые состояли в Ассоциации 1967 года, «Торнадо» играл дольше всех - 15 сезонов. |
| José Arcadio Limón was born January 12, 1908 in Culiacán, Mexico, the eldest of twelve children. | Хосе Аркадио Лимон родился 12 января 1908 года в мексиканском городе Кулиакан и был старшим из двенадцати детей в семье. |
| The film with the most nominations was Barfi, with twelve nods. | Фильм с наибольшим количеством номинации Барфи!, в количестве двенадцати. |
| Cozy Studio Apartment located in twelve minutes walk from the main street of Khreschatyk and Arena-City shopping and leisure... | Уютная однокомнатная квартира в самом центре Киева, расположенная в двенадцати минутах ходьбы от ул. Крещатик и торгово-развлекательного... |
| The arcades separating nave from aisles carry statues of the twelve apostles, Mary and Saint Joseph with the holy child. | Аркады, отделяюшие главный неф от боковых, украшены статуями двенадцати апостолов, Девы Марии, святого Иосифа и младенца Христа. |
| The board consists of at least nine, maximum twelve internationally renowned experts, of whom no more than three are allowed to be from within Austrian academic institutions. | Комитет состоит из, по крайней мере, двенадцати всемирно известных экспертов, из которых по меньшей мере девять должны осуществлять активную деятельность за границей, и не более чем трем разрешено быть от австрийских академических институтов. |
| Ribbons were distributed on 26 and 27 January in Sberbank branches, post offices, and twelve central underground stations. | Желающие принять участие в акции, могли бесплатно получить ленточки 26 и 27 января в отделениях Сбербанка, в отделениях почтовой связи, и на двенадцати центральных станциях метрополитена. |
| The Philippine Basketball Association (PBA) is a men's professional basketball league in the Philippines composed of twelve company-branded franchised teams. | Kapisanang Basketbol ng Pilipinas), сокращённо ФБА (PBA) - мужская профессиональная баскетбольная лига на Филиппинах, состоящая из двенадцати франчайзированных команд, принадлежащих брендовым компаниям. |
| Meanwhile, on Earth, where six years have passed and Chris is now eighteen, Chris builds another device to return to his friends' world; he is twelve again when he arrives. | Между тем на Земле, где прошло шесть лет, Крис, которому к этому времени исполнилось восемнадцать лет, строит устройство, которое позволит ему отправиться в мир Соника и снова встретиться со своими друзьями; по прибытии в другой мир его биологический возраст соответствует двенадцати годам. |
| Gordon was descended from an ancient Scottish lineage, one of twelve, born on his father's plantation in Upson County, Georgia. | Гордон происходил из древнего шотландского рода, он был четвертым ребенком из двенадцати в семье, родился на плантации своего отца в округе Апсон, штат Джорджия. |
| This resulted in vastly different editions over four decades-the first, a small book of twelve poems and the last, a compilation of over 400. | В результате ни одно его издание за примерно сорок лет не похоже на другое: первая публикация состояла из двенадцати стихов, последняя прижизненная - из более чем 400. |
| In a brief epilogue, Otacon and Snake discuss the decoding of the virus disc, which contains the personal data on all twelve members of the Patriots' high council. | В эпилоге Отакон обсуждает со Снейком способы расшифровки диска, содержащего личные данные всех двенадцати членов высшего совета Патриотов. |
| At the age of twelve she began attending the Moscow Central School of Music for gifted students and became a pupil of Sergei Dorensky and Larissa Dedova at the Moscow Tchaikovsky Conservatory. | В возрасте двенадцати лет начала посещать московскую Центральную музыкальную школу, затем стала студенткой Сергея Доренского и Ларисы Дедовой в Московской государственной консерватории. |
| But there are also honest dwarves such as Thorin and the other twelve. | но есть и порядочные, вроде Торина и остальных двенадцати. |
| On October 11, 1614, Block, Christiaensen, and a group of twelve other merchants presented to the States General a petition to receive exclusive trading privileges for the area. | 11 октября 1614 года Блок, Кристиансен и группа из двенадцати других торговцев представила Генеральным штатам ходатайство на получение эксклюзивных торговых привилегий в исследованном ими районе. |
| From the ages of twelve to twenty-one, he slept in a tent in the family's backyard, even in the cold winter, possibly as an escape from his strict father. | В возрасте от двенадцати до двадцати одного года он спал в палатке во дворе, возможно это было бегство от строгости отца. |
| Liu's suit, in twelve flexible sections, comprised 2,690 square pieces of green jade with holes punctured in the four corners of each piece so that they could be sewn together with gold thread. | Одеяние Лю из двенадцати гибких частей, состоит из 2690 квадратных куссочков зелёного нефрита с отверстиями, проколотыми по четырём углам, так чтобы их можно было сшить вместе золотой нитью. |
| Ford delivered a solid performance in the preliminary round of competition, and placed eighth among the top twelve semi-finalists who advanced to compete in the final night of the pageant. | Форд продемонстрировал прекрасное представление в предварительном раунде соревнований и заняла восьмое место, среди лучших двенадцати полуфиналисток, которые были определены в ночь перед финалом. |