| Yet the abuse of widows' human rights and status cut across every one of the twelve action areas of the Plan. | В то же время нарушение прав человека и статуса вдов имеет отношение к каждой из двенадцати областей действий согласно Плану. |
| A summary of the status of each of the twelve conventions in tabulated below: | В нижеприведенной таблице содержится краткая информация о состоянии каждой из двенадцати конвенций. |
| As we reported at the appropriate time, Argentina is a party to nine of the twelve international counter-terrorism agreements currently in force. | Как уже сообщалось в свое время, Аргентинская Республика является участницей девяти из двенадцати действующих международных конвенций о борьбе с терроризмом. |
| The turbine is in the form of a hub and twelve spokes with twenty four straight, free bearing yards attached to the ends thereof. | Турбина выполнена в виде ступицы, двенадцати спиц, на концах которых укреплены двадцать четыре прямые свободно несущие реи. |
| Malaysia was a State party to five of the twelve international conventions and protocols on counter-terrorism, and was in the process of acceding to the remaining seven. | Малайзия является государством - участником пяти из двенадцати международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом и находится в процессе присоединения к семи остальным конвенциям. |
| This Agreement shall cease to have effect if the number of Contracting Parties is less than five throughout any period of twelve consecutive months after its entry into force. | Настоящее Соглашение теряет силу, если после его вступления в силу число Договаривающихся сторон будет менее пяти в течение какого-либо периода последовательных двенадцати месяцев. |
| FAO's Thematic knowledge networks are virtual communities of professional staff and collaborating centres with common interests and objectives related to sustainable agriculture and food security built around twelve priority areas. | Раздел Сети тематических знаний ФАО - это виртуальные сообщества сотрудников категории специалистов и сотрудничающих центров с общими интересами и целями в сфере устойчивого ведения сельского хозяйства и достижения продовольственной обеспеченности, сгруппированные по двенадцати приоритетным областям. |
| The inner and middle regions consist of twelve districts or islands (gling), the outer region of sixteen, and the border region also of twelve. | Внутренняя и прмежуточная области состоят из двенадцати районов или островов (gling), внешняя - из шестнадцати, а пограничная - также из двенадцати. |
| The report found the existence of foreigners marrying girls as young as twelve in exchange for money or gifts to the family. | В ходе подготовки доклада были установлены случаи, когда иностранцы женились на девочках в возрасте всего двенадцати лет в обмен на деньги и подарки семьям таких девочек. |
| The emperor banished to Germany the two men appointed consul; the twelve principal militia leaders (the Decarcones, one appointed to each of the city's twelve regions) were hanged. | Император сослал в Германию двух консулов, двенадцать главных руководителей милиции («Decarcones», один от каждого из двенадцати районов города) были повешены. |
| In 1835, Smith created an additional "traveling high council" of twelve men to oversee the missionary work of the church. | В 1835 Смит создал дополнительный «Путешествующий Высший Совет», состоявший из двенадцати мужчин, имевших чин апостола, для контроля миссионерской деятельности церкви. |
| She later worked in the entertainment industry, and retained ties to the Miss Texas USA pageant, hosting the event for twelve years. | Позже, она работала в индустрии развлечений и сохранила связи с конкурсом Мисс Техас, проводя мероприятие в течение двенадцати лет. |
| For twelve years, he wrote for The New York Times, reporting on the brain and behavioral sciences. | В течение двенадцати лет писал статьи для The New York Times, специализируясь на психологии и науках о мозге. |
| On 18 January 2018, it was announced the ePrix would not be replaced, thus decreasing the calendar to twelve rounds. | 18 января 2018 года было объявлено, что данный Е-При не будет заменен, тем самым сократив календарь до двенадцати раундов. |
| Cranial nerve disease is an impaired functioning of one of the twelve cranial nerves. | Поражения черепных нервов - нарушение функционирования одного из двенадцати черепных нервов. |
| For twelve years Sol has designed and sewn her own clothes, and mostly all of her Katzenjammer stage outfits is from her self coutured collection. | В течение двенадцати лет Сольвейг разработала собственную одежду, и в основном все сценические наряды Katzenjammer из её собственной coutured коллекции. |
| That was followed by a set of twelve larger-than-life-size statues of Presbyterian clergymen for the facade of the Witherspoon Building (1898-99) in Philadelphia. | За этим последовал заказ на серию из двенадцати больших статуй пресвитерианских священнослужителей на фасаде Уизерспун-билдинг (выполнены в 1898-1899 годах) в Филадельфии. |
| For the 2014-15 season, the league expanded to twelve teams, after accepting two new franchises: Kia Sorento and Blackwater Elite. | В сезоне 2014/15 лига расширилась до двенадцати команд, приняв две новые франшизы: «Киа Соренто» и «Блэкуотер Элит». |
| It consists of a string of twelve numbered wooden or plastic beads of increasing size from about 1 to 25 millilitres. | Орхидометр состоит из цепочки из двенадцати пронумерованных деревянных или пластиковых бусин, размер которых увеличивается от 1 до 25 миллилитров. |
| When Child arrived in Atlanta during the 1972 NASL season, he promptly scored eight goals in twelve games and was named a first team All Star. | Когда Чайлд прибыл в Атланту в 1972 году, он сразу зарекомендовал себя на поле: забил восемь голов в двенадцати играх и стал членом команды «Всех Звёзд». |
| It features twelve tracks, including the "Lost Heaven", the ending theme song of Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa. | Он состоял из двенадцати песен, вместе с «Lost Heaven», ставшим заключительной темой в анимационном фильме Fullmetal Alchemist: Conqueror of Shamballa. |
| Hannes is considered the main goalkeeper of the national team, after appearing in all twelve 2014 World Cup qualifiers for Iceland. | Ханнес считается основным вратарём национальной сборной, он выходил на поле во всех двенадцати матчах сборной Исландии в отборочном турнире чемпионата мира 2014 года. |
| The juries selected thirteen entries from twelve radio broadcasters in ten countries to qualify for the final show which was held on 11 October 2012. | Жюри выбрало только тринадцать заявок двенадцати радиовещателей из десяти стран, которые приняли участие в финальном выступлении, состоявшемся 11 октября 2012 года. |
| The season had an abbreviated run of ten episodes, as opposed to the usual twelve, partially to accommodate the pregnancy of lead actress Anna Paquin. | У сезона был сокращённый сезон из десяти эпизодов, вместо привычных двенадцати, частично из-за беременности ведущей актрисы Анны Пакуин. |
| "Pour que tu m'aimes encore" reached No. 1 in France and stayed at the top position for twelve weeks. | «Pour que tu m'aimes encore» достиг Nº 1 во Франции и оставался на верхней позиции в течение двенадцати недель. |