| For the twelve month period commencing on 1 January 2030, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed zero. | за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2030 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал нулевого уровня. |
| The National Action Plan for Promotion of Equality of Women and Men in the Czech Republic focuses on seven out of twelve critical areas of concern listed in the Beijing Action Platform, which are relevant for the Czech Republic: | Национальный план действий по поощрению равенства женщин и мужчин в Чешской Республике охватывает семь из двенадцати важнейших областей деятельности, перечисленных в Пекинской платформе действий, которые актуальны для Чешской Республики: |
| (a) Lebanese judges shall be appointed by the Secretary-General to serve in the Trial Chamber or the Appeals Chamber or as an alternate judge from a list of twelve persons presented by the Government upon the proposal of the Lebanese Supreme Council of the Judiciary; | а) Ливанские судьи назначаются Генеральным секретарем для работы в Судебной камере или Апелляционной камере или в качестве запасного судьи из списка из двенадцати лиц, представленных правительством по предложению Высшего судебного совета Ливана; |
| Twelve criminal actions or inquiries related to racial discrimination were verified. | Были получены подтверждения о возбуждении двенадцати уголовных исков или расследований по фактам расовой дискриминации. |
| Under Grant's administration, the position of Assistant to the Quorum of the Twelve was created. | При Гранте была учреждена должность помощника Кворуму двенадцати. |
| These characters are based loosely on the Twelve Olympians and other deities of Greek mythology. | Эти персонажи основаны на Двенадцати Олимпийцах и других божествах греческой мифологии. |
| Members of the Quorum of the Twelve Apostles are responsible for assigning missionaries to a particular mission. | Члены Кворума Двенадцати Апостолов ответственны за распределение миссионеров по миссиям по всему миру. |
| The Council of Twelve has appellate jurisdiction in the third instance. | Совет Двенадцати служит апелляционной инстанцией третьего уровня. |
| We'll talk about the Wilkes' barbecue at Twelve Oaks. | Поговорим о барбекю которое Уилксы устраивают в Двенадцати Дубах. |
| The Convention suppressed the Commission of Twelve and approved the ordinance of the Commune granting two livres a day to workmen under arms. | Конвент распустил комиссию двенадцати и утвердил постановление Коммуны о предоставлении двух ливров в день находящимся под ружьём санкюлотам. |
| Twelve cities were chosen for the official bidding dossier handed over to FIFA in August 2007. | Кандидатуры двенадцати отобранных городов были переданы в ФИФА в августе 2007 года. |
| In 1903, Brigham Young, Jr. died, making Lyman the President of the Quorum of the Twelve Apostles. | В 1903 году Бригам Янг младший скончался, и Лайман стал президентом Кворума двенадцати апостолов. |
| Twelve of them have machining equipment. | В двенадцати из них есть станочное оборудование. |
| Suetonius, The Twelve Caesars, Tiberius 20. | Жизнь двенадцати цезарей, Тиберий, 20. |
| For the purposes of article 15, labour is not understood to be work as described by National Decree containing general measures, performed by children who have reached the age of twelve and have completed the sixth grade of primary school, provided this work: | Для целей статьи 15 под трудом не понимается работа, которая, как это описано в Национальном декрете об общих мерах защиты, выполняется детьми, достигшими возраста двенадцати лет и закончившими шестой класс начальной школы, при условии, что такая работа: |
| The Twelve trust that as circumstances increase this initiative can become, in the medium term, a promising prospect. | По мнению двенадцати государств, по мере развития обстановки эта инициатива может, в среднесрочном плане, стать перспективной. |
| Twelve insecticides belonging to four chemical classes are recommended for IRS. | Речь идет о двенадцати веществах, принадлежащих к четырем классам химических соединений. |
| Twelve military observers were authorized to stay in Kheitan Support Centre to maintain a military presence in the Mission. | Двенадцати военным наблюдателям было предписано остаться на вспомогательной базе в Хейтане для сохранения в Миссии военного присутствия. |
| A special commission, the Council of Twelve, was mandated to handle requests for such assistance. | Рассмотрением просьб о такой помощи поручено заниматься специальной комиссии, так называемому Совету двенадцати. |
| Wait till they hear this nutty woman telling them to watch out... for the Army of the Twelve Monkeys. | Подождём, пока они услышат эту дуру, велящую им остерегаться... Армии Двенадцати Обезьян. |
| My designation is Three of Twelve. | Моя десигнация - Третий из Двенадцати. |
| Seven of Twelve is regenerating and Captain Chakotay is doing just fine. | Седьмая из Двенадцати регенерирует, а капитан Чакотэй в полном порядке. |
| Concurrently, the Group of Twelve is working with the Ministry of Planning and External Cooperation to reinforce the national aid coordination architecture and to develop an agreement outlining mutual responsibilities for strengthening public administration and national institutions. | Одновременно Группа двенадцати стран в сотрудничестве с Министерством планирования и внешнего сотрудничества занимается вопросами укрепления национального механизма координации помощи и разработки соглашения, предусматривающего взаимные обязательства по укреплению системы государственного управления и национальных институтов. |
| The Group of Twelve (the group of main donors in Haiti) also contributed to the elaboration of the framework. | Группа двенадцати (группа крупнейших доноров на Гаити) также оказала содействие в разработке этого механизма. |
| No lessons, no Twelve Steps. | Никаких уроков, никаких двенадцати ступеней! |