| On the basis of the test results, the programme was amended and translated into other languages for use in all countries. | На основе результатов проверки данная программа была скорректирована и переведена на другие языки для использования во всех странах. |
| The UNFC was translated into Bulgarian and published in the Bulgarian Geology and Mineral Resources Magazine. | РКООН была переведена на болгарский язык и опубликована в болгарском журнале по проблемам геологии и минеральных ресурсов. |
| Committee on Geology and Mineral Resources UNFC translated into Bulgarian and published. | РКООН переведена на болгарский язык и выпущена в форме публикации. |
| The Universal Declaration of Human Rights has been translated into the principal national languages of Guinea. | Всеобщая декларация прав человека была переведена в Гвинее на основные национальные языки. |
| For instance, so far, the Universal Declaration of Human Rights has been translated into more than 45 indigenous languages. | Так, например, до настоящего времени Всеобщая декларация прав человека была переведена более чем на 45 местных языков. |
| Ms. MOKHUANE said that the report indicated that the Convention had been translated into various languages and distributed to schools. | Г-жа МОКУАНЕ говорит, что, согласно докладу, Конвенция была переведена на различные языки и распространена в школах. |
| The Declaration has been translated into 14 languages and distributed to community groups. | Декларация была переведена на 14 языков и распространена среди различных общин. |
| Also according to the core document the Convention on the Rights of the Child had been translated into three local languages, thanks to UNICEF support. | В базовом документе также сообщается, что Конвенция о правах ребенка была переведена благодаря помощи ЮНИСЕФ на три национальных языка. |
| The Convention on the Rights of the Child was translated into Dhivehi, the national language, and disseminated throughout the country. | Конвенция о правах ребенка была переведена на дхивехи, наш национальный язык, и распространена по всей стране. |
| Most of these instruments have been translated, published and disseminated among health care professionals in Georgia. | Большая часть из них переведена, издана и распространена среди работников сферы здравоохранения Грузии. |
| The Convention had been translated into the official and native language Dhivehi and distributed throughout the islands. | Конвенция переведена на официальный и коренной язык дивехи и распространяется на территории всех островов. |
| In 2000, this work was translated into Farsi. | В 2000 году эта работа была переведена на фарси. |
| The Declaration of Principles on Tolerance has been translated into many languages and disseminated more widely. | Декларация принципов терпимости была переведена на многие языки и получила более широкое распространение. |
| Hungary has already translated UNFC into its language. | В Венгрии РКООН уже переведена на венгерский язык. |
| UNFC translated into Bulgarian and published. | РКООН переведена на болгарский язык и опубликована. |
| The Convention had been translated into the Cook Islands Maori language in 2001 and disseminated throughout the country. | В 2001 году Конвенция была переведена на язык маори Островов Кука и распространена по всей стране. |
| Based on this feedback, a final version of the guidebook would be prepared and translated. | С учетом таких мнений будет подготовлена и переведена на другие языки окончательная редакция руководства. |
| A publication entitled "United for Respect for Diversity" was published and translated in local languages. | Была издана и переведена на местные языки публикация, озаглавленная «Единение во имя уважения к многообразию». |
| The Convention had been translated into Maltese, but many people preferred to read the text in English. | Конвенция переведена на мальтийский язык, но многие граждане предпочитают знакомиться с ней на английском языке. |
| The Centre translated the Blue Book The UN and Human Rights, 1945-1995 into Japanese. | Силами Центра "голубая книга" "Организация Объединенных Наций и права человека, 1945-1995 годы" была переведена на японский язык. |
| It should be stressed at this point that the book Children Before Everything has been translated into Croatian in cooperation with UNICEF. | Здесь следует подчеркнуть, что в сотрудничестве с ЮНИСЕФ на хорватский язык была переведена книга "Дети прежде всего". |
| This new tool is translated into several languages (Polish, Italian, Spanish, German). | Эта новая сервисная программа переведена на несколько языков (польский, итальянский, испанский, немецкий). |
| Further, the Convention on the Rights of the Child has been translated and popularised into two local languages. | Помимо этого, на два местных языка была переведена и распространена Конвенция о правах ребенка. |
| The documentation in question is nearly all in Khmer and only a small part of it has been translated to date. | Такого рода документация почти полностью составлена на кхмерском языке и лишь небольшая ее часть была переведена к настоящему времени. |
| Dr. E. Billings' best-selling book, The Billings Method, has been translated into 22 languages. | Ставшая бестселлером книга д-ра Эвелин Биллингс «Метод Биллингса» переведена на 22 языка мира. |