| Lastly, in view of the awareness-raising activities of the Ministry of Social Affairs and the Status of Women among rural women, had the Convention been translated into local languages and how were women involved in the national policy for female advancement? | Наконец, с учетом мероприятий министерства по социальным делам и положению женщин в области повышения осведомленности среди сельских женщин была ли Конвенция переведена на местные языки и каким образом женщины участвуют в реализации национальной политики, направленной на улучшение их положения? |
| Welcomes the recent investments in gender advisory capacities and requests the Administrator to ensure that the gender equality strategy is translated by the regional and thematic bureaux into multi-year gender action plans for their respective regions or thematic areas; | приветствует недавние инвестиции в наращивание потенциала консультативных услуг по гендерным вопросам и просит Администратора обеспечить, чтобы стратегия гендерного равенства была переведена в плоскость многолетних планов действий по гендерным вопросам на уровне региональных и тематических бюро в их соответствующих регионах или тематических областях; |
| Translated into many languages; first published in the USSR in 1990 and became a bestseller. | Переведена на многие языки; впервые издана в СССР в 1990 году, став бестселлером. |
| Translated into English a new part of content. | Переведена на английский язык новая партия контента. |
| (Translated into Russian and Japanese.) | (Переведена на русский и японский языки. |
| (Translated into Spanish, Japanese, Chinese, Italian and Russian.) | (Переведена на испанский, японский, китайский, итальянский и русский языки. |
| translated into many languages. | 1974, переведена на несколько языков). |
| The book was translated into the Ukrainian language,. | Книга переведена на украинский язык,. |
| His speech is then translated in Czech. | Повесть переведена на чешский язык. |
| It has been translated into English twice. | Дважды переведена на английский язык. |
| But it has been translated. | Но она же переведена. |
| The form has been translated into the Roma language. | Форма переведена на язык рома. |
| Strategy has been translated in the national language of the country | Стратегия переведена на национальный язык страны |
| Mandriva Linux is translated in about 70 different languages. You will find them on all versions of distribution. | Система Mandriva Linux переведена на примерно 70 различных языков. |
| Accordingly, the Geneva Convention has also been translated into Dzongkha and is under review before it is published for dissemination. | Поэтому Женевская конвенция также была переведена на джонгха и перед обнародованием находится на рассмотрении. |
| Pavić's poems were soon translated into English, and included in the anthology titled Contemporary Yugoslav Poems. | Поэзия Павича была переведена на английский язык и вошла в состав антологии «Современная югославская поэзия». |
| The song is still used by folk groups around the world and has been translated into many languages. | Песня была неоднократно перепета фолк-исполнителями со всего мира и переведена на множество языков. |
| Second, Alessandro Bausani in 1967 translated it to Italian. | В 1967 году поэма была переведена на итальянский язык Алессандро Баузани. |
| In addition, the Convention has been translated into two major local languages and disseminated widely in simplified form. | Кроме того, Конвенция переведена на два основных местных языка, и ее упрощенный вариант распространен среди широких слоев населения. |
| The Committee also regrets that the Convention has not been translated into the national languages. | Комитет также выражает сожаление в связи с тем, что Конвенция не была переведена на национальные языки. |
| Critically acclaimed in India and abroad, this international best-seller has been translated into 43 different languages. | Эта книга, поначалу принятая критически в Индии и за границей, стала международным бестселлером и была переведена на 43 различных языка. |
| Paris: Actes-Sud, 2004 Also translated into Greek. | Блиндаж, пьеса - 2004 г., переведена на белорусский язык. |
| A Poeme enterlaced with much varietie and raritie; now first translated out of the venerable Italian Torquato Caeliano, by Robert Chester. | Поэма редкостно и разнообразно украшена; теперь впервые переведена с итальянского подлинника почтенного Торквато Челиано Робертом Честером». |
| The book became a bestseller and was translated into several European languages and received an award of Narodna prosvjeta publishing house for the best novel of Yugoslavia. | Книга стала бестселлером, была переведена на несколько европейских языков и получила награду Народного просвещения за лучший роман Республики Югославии. |
| Kots is known to have translated a play by Octave Mirbeau called Les Mauvais Bergers and published a number of political brochures. | Коцем была также переведена пьеса О. Мирбо «Дурные пастыри» и изданы несколько политических брошюр. |