| To date, only a small portion has translated into English. | На данное время только небольшая часть всего этого объема была переведена на английский язык. |
| His Nansen biography was translated to Armenian in 2007. | Его биография Нансена в 2007 году была переведена на армянский язык. |
| The Convention was also translated into six major Ghanaian languages. | Эта Конвенция была также переведена на шесть основных языков, используемых в Гане. |
| The magazine was translated into three local languages for wider circulation. | Данная публикация была переведена на три местных языка в целях ее более широкого распространения. |
| Now it is translated into Russian and French. | В настоящее время она переведена на русский и французский языки. |
| The system was translated into French in preparation for training courses in Rwanda. | Эта система была переведена на французский язык в порядке подготовки к проведению учебных курсов в Руанде. |
| It also translated the Convention into Creole. | Кроме того, Конвенция была переведена на креольский язык. |
| This was also translated into Spanish. | Эта брошюра была также переведена на испанский язык. |
| The strategy has been translated into French and shared with missions. | Стратегия была переведена на французский язык и доведена до сведения миссий. |
| It has also expressed concern about the fact that the Convention has not been translated into certain minority languages or sufficiently disseminated. | Он также выражал обеспокоенность по поводу того, что Конвенция не переведена на некоторые языки меньшинств или не получила достаточного распространения. |
| This information, too, has been translated into 27 languages. | Эта информация также переведена на 27 языков. |
| The publication has been translated into English. | Эта публикация переведена на английский язык. |
| The Convention has not been translated into Creole, the mother tongue and the local language most widely spoken and used by the population. | Конвенция не была переведена на креольский язык, который является родным и широко распространенным языком местного населения. |
| In the scope of the National Agency's new corporate identity, the information leaflet will be updated and translated into different languages. | В соответствии с новым стилем оформления материалов Национального управления информационная листовка будет обновлена и переведена на несколько языков. |
| Persons are called... in order that the information in their complaints is translated into English, analyzed and entered into a computerized database. | Лица вызываются... для того, чтобы изложенная в их жалобах информация была переведена на английский язык, проанализирована и зафиксирована в электронной базе данных. |
| El Salvador has translated the Declaration into the Nahuat language as part of its dictionary and grammar book. | В Сальвадоре Декларация была переведена на язык нахуат, став частью его словарного запаса и учебника грамматики. |
| In Mexico the Declaration has been translated into many indigenous languages and has been disseminated through appropriate intercultural mechanisms. | В Мексике эта Декларация была переведена на множество языков коренных народов и распространяется через соответствующие межкультурные механизмы. |
| The Declaration has been translated into 42 different languages and posted on the website of the mandate. | Декларация переведена на 42 разных языка и размещена на веб-сайте мандатария. |
| The booklet has been translated into 14 languages. | Эта брошюра была переведена на 14 языков. |
| It had been translated into about 30 languages. | Она переведена приблизительно на 30 языков. |
| The Convention on the Rights of the Child has been translated into Azeri and published with a large print run. | Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка была переведена на азербайджанский язык и издана большим тиражом. |
| It has been translated into the main regional languages. | Она переведена на основные региональные языки. |
| A number of books by indigenous writers had been published and the Universal Declaration of Human Rights had been translated into Nahuatl Pipil. | Был опубликован ряд книг писателей - представителей коренных народов, а Декларация прав человека была переведена на науатль пипиль. |
| The Convention had not been translated into Maltese because English was an official language and the majority of the population was bilingual. | Конвенция не была переведена на мальтийский язык, поскольку в этой стране официальным языком является английский, и большинство населения говорит на обоих языках. |
| It was most regrettable that the information provided in the statistical summary had not been translated. | Особое сожаление вызывает то, что информация, представленная в статистическом резюме, не была переведена. |