| Figure B1 provides the total income trend for regular and other resources since 2000-2001. | На диаграмме B2 показан суммарный рост поступлений в период 2006-2007 годов по сравнению с 2000-2001 годами. |
| The claim awards for the 198 claims have been revised accordingly, with a total increased award amount of US$1,940,190.27. | Суммы, присужденные по 198 претензиям, были соответствующим образом пересмотрены, и в результате суммарный размер компенсации возрос на 1940190,27 долл. США. |
| The sum total of this reduction since the projects were launched comes to 57,400 tonnes. | Суммарный эффект такого сокращения с момента пуска в эксплуатацию каждого проекта составляет 57,4 тыс. тонн. |
| The value of total fish exports is more important for developing countries than that of other traditional types of agricultural exports. | В развивающихся странах суммарный стоимостной объем рыбного экспорта превосходит поставки других видов традиционных сельхозтоваров. |
| The Treaty limited the number of capital ships possessed by each signatory, and also the total tonnage of each navy's battleships. | По этому договору предусматривались пределы водоизмещения каждого корабля и орудийного калибра, а также суммарный тоннаж всего флота. |
| Current crop prospects for wheat and coarse grains mostly remain favourable and total supplies should broadly balance projected demand, leaving world total stocks close to the current year's 400m. | На данный момент перспективы урожаев пшеницы и кормового зерна в целом остаются благоприятными, что должно обеспечить общий баланс предложения и прогнозируемого спроса, благодаря чему суммарный объем мировых запасов будет близок к уровню текущего года, составляющему 400 млн. |
| By June 1945, the total production of the SU-76 reached 14,292 - approximately 60% of the total volume of all self-propelled guns produced during the war. | Суммарный выпуск всех модификаций СУ-76 по июнь 1945 года составил 14292 машины - примерно 60% от объема выпуска всех САУ за годы войны. |
| The output of the program's work is a table of heat gains into cold room from separate sources, their ratios and also the total heat gain, as well as a table of heat loads grouped by source categories and their total including safety factor. | Результатом работы программы является расчет теплопритоков в холодильную камеру от различных источников, их удельный вес, а также суммарный теплоприток. Кроме этого рассчитывается тепловая нагрузка (суммарная и распределенная по категориям источников) с учетом коэффициента запаса. |
| The total annual costs of desertification are therefore far in excess of 64 billion US dollars a year, while total official development assistance in 2005 was of the order of 100 billion US dollars. | Таким образом, общая ежегодная цена опустынивания намного превышает 64 млрд. долл. США, в то время как суммарный размер официальной помощи на цели развития составил в 2005 году лишь порядка 100 млрд. долл. США. |
| And my father's debts amounted to a sum total of £215 and 17 shillings. | Суммарный долг моего отца составляет 215 фунтов и 17 шиллингов. |
| Rasher was credited with sinking 99,901 tons of Japanese shipping, the third highest total for US submarines in World War II. | Суммарный тоннаж потопленных «Рэшер» японских судов составил 99901 тонну, что помещает лодку на второе место по этому показателю среди американских подводных лодок Второй мировой войны. |
| In 2000 the nation ran a budget surplus of 1% of domestic output, which became a total deficit of 2.4% once interest payments were added in. | В 2000 году страна добилась превышения доходов над расходами размером в 1% внутреннего валового продукта, но это превышение, после того как были учтены выплаты по процентам, превратилось в суммарный дефицит в 2,4%. |
| After mixing well with the compost at spawning or just before casing, ChampFood will increase your total yield, and improve quality of the mushrooms in 2nd, 3d, and later breaks. | После хорошего перемешивания с компостом при засеве или сразу перед нанесением покровной почвы ChampFood увеличит Ваш суммарный урожай и улучшит качество грибов во 2-й, 3-й, и более поздних волнах плодоношения. |
| Annual bilateral trade, estimated at $1.1 billion - a huge figure, given Burma's total GDP of $9.6 billion - provides an economic lifeline for the Burmese government. | Ежегодная двусторонняя торговля, оцениваемая в $1,1 миллиард - огромная сумма, учитывая, что суммарный ВВП Бирмы составляет $9,6 миллиардов - обеспечивает экономическую "дорогу жизни" для бирманского правительства. |
| He described a detailed methodology tracing nitrogen from manures (or total ammoniacal nitrogen) using the nitrogen flow pattern elaborated in his paper, taking into account the suggestions made by the Expert Group. | Он подробно рассказал о методике, отслеживающей распространение содержащегося в навозе азота (суммарный аммиачный азот) с использованием метода азотного потока, освещаемого в его докладе, и с учетом предложений, внесенных Группой экспертов. |
| is the utility factor-weighted total energy consumption, Wh/km; | взвешенный с учетом коэффициента полезности суммарный расход энергии, Вт·ч/км; |
| The Southern Pleiades (IC 2602) has a total apparent magnitude of 1.9, which is 70% fainter than the Taurean Pleiades, and contains about seventy-four stars. | Южные плеяды (IC 2602) имеют суммарный видимый блеск +1.9, и блеск скопления составляет примерно 70 % от блеска Плеяд Тельца, и включает скопление в себя около 60 звёзд. |
| It is estimated that each of the three B-212 helicopters will use 100 gallons of fuel per hour at $1.00 per gallon for a total of 252,000 gallons. | Предполагается, что каждый из трех вертолетов В-212 будет расходовать 100 галлонов топлива в час, а стоимость одного галлона будет составлять 1 долл. США; таким образом, суммарный расход горючего составит 252000 галлонов. |
| The total diluted exhaust gas flow over the cycle shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device, as determined in paragraph 2. of Appendix 5 to this annex). | Суммарный расход разбавленных отработавших газов за цикл рассчитывается на основе значений, измеренных в течение цикла, и соответствующих данных калибровки устройства измерения расхода. |
| According to a second embodiment, the process of filling the heater casing with the filler is carried out in such a way as to provide the possibility of mixing the filler, the total weight of which is from 50 g to 3000 g. | По второму варианту заполнение оболочки грелки наполнителем выполнено с обеспечением возможности перемешивания наполнителя, суммарный вес которого составляет от 50 г. до 3000 г. |
| Engineer-Service Ltd. was founded in 2000 year by four television engineers whose total working experience in television field was more than 100 years. Today Engineer-Service Ltd. is one of the leading companies on television market of Ukraine. | Компания «Инженер-Сервис», основанная в 2000 году четырьмя телевизионными инженерами, чей суммарный опыт работы на телевидении составляет более 100 лет на сегодняшний день является одним из лидеров телевизионного рынка Украины. |
| The total damage caused to Belarus by the Chernobyl catastrophe was, according to some calculations, $235 billion, a sum 30 times larger than the 1985 national annual budget of Belarus. | Суммарный ущерб, нанесенный Республике Чернобыльской катастрофой, по некоторым расчетам оценивается в 235 млрд. долл. США. |
| How much - what's the total revenue? | Каков суммарный объем группы компаний Virgin? Каковы суммарные поступления? |
| During the consolidation period of old and new in 2000, total technical cooperation delivery decreased to $68.7 million (figure 2). | В 2000 году, который можно рассматривать как период консолидации старого и нового, суммарный объем осуществленных мероприятий в области технического сотрудничества снизился до 68,7 млн. долл. США (диаграмма 2). |
| In the case of malaria, for example, a recent study by the Wellcome Trust in the United Kingdom estimated that total malaria research worldwide runs at about $80 million per year. | Так, по недавней оценке британской организации "Веллком Траст", суммарный объем расходов в мире на исследования проблемы малярии составляет приблизительно 80 млн. долларов в год. |