Top - Вершина
Перевод
Top
Вершина
Слово в контексте
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| top layer | верхний слой |
| top speed | максимальная скорость |
| top score | наивысший балл |
| top management | высшее руководство |
| top quality | высочайшее качество |
| top talent | лучшие таланты |
| top priority | главный приоритет |
| top model | топовая модель |
| top of mountain | вершина горы |
| soft top | мягкий верх |
| top of society | верхушка общества |
| top of head | макушка головы |
| halter top | короткий топ |
| top universities | рейтинг университетов |
| top of page | начало страницы |
| glass top | стеклянная столешница |
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| You don't have to shout at the top of your voice. | Вам незачем кричать во всё горло. |
| We finally reached the top of the mountain. | Наконец мы достигли вершины горы. |
| The gentleman took off his gloves and top hat. | Джентльмен снял свои перчатки и цилиндр. |
| The hiker has reached the top of the mountain. | Турист достиг вершины горы. |
| Look at the top of that tree. | Посмотри на верхушку того дерева. |
| Yo, man, this shit is top notch. | Йоу, парень, эта херня очуменная. |
| We stood on the top of the mountain. | Мы стояли на вершине горы. |
| Put the book on the top shelf. | Положи книгу на верхнюю полку. |
| Slocombe has top security clearance just like Lawrence Anderson. | У Слокомба был высший уровень доступа, как и у Лоуренса Андерсона. |
| You're top equal with my wife. | Ты лучший человек в мире, наравне с моей женой. |
| Unfortunately, my top candidate Has reconsidered joining hankmed. | К сожалению, мой лучший кандидат решила не связываться с ХэнкМедом. |
| Drug control was therefore a top national priority. | В этой связи борьба с наркотиками рассматривается как один из основных национальных приоритетов. |
| Besides Tan Brown Granite counter top exporter. | Кроме того, экспортирует гранитные накрывные плиты Тан Браун. |
| Data do not include top managers. | В приведенных данных не учтены руководители высшего звена. |
| We use selected top quality materials from renowned manufacturers. | Для производства наших изделий, мы всегда используем сырье только высшего качества от известных производителей. |
| Other top officials were also informed. | Были поставлены в известность также другие должностные лица. |
| North Carolina in ratings and top lists. | Северная Каролина в разных рейтингах и списках лучших и худших мест. |
| Enjoy spectacular sea views from some of its top floor rooms. | Насладитесь впечатляющими видами на море из некоторых его номеров, находящихся на самом высоком этаже. |
| The top 12 TNCs from Singapore include seven government-linked companies. | В число 12 крупнейших ТНК Сингапура входит семь компаний, связанных с государством. |
| Click Settings along the top of any Gmail page. | Нажмите на кнопку "Настройки" в верхней части любой страницы Gmail. |
| Even top communists appear to acknowledge and embrace change. | Даже главные коммунисты страны, кажется, признали и приняли перемену. |
| Evidently, China's top leader agrees. | Очевидно, что высшее руководство Китая согласно с этим. |
| Search reached bottom, continued from top. | Искать до конца, если не найдено, продолжить с начала. |
| Okay, and remember, keep this top secret. | Да, и запомни, это нужно хранить в строжайшем секрете. |
| Dameran was top of his high-school class. | Дамеран был в числе лучших учеников в его классе. |
| You can start by ironing my pink top. | Для начала, ты можешь начать гладить мой розовый топик. |
| Идиома | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| at the top of one's lungs / at the top of one's voice | очень громким голосом | I cried out for my friend at the top of my lungs. | Я позвал друга громко, как мог. |
| at the top of the hour | в начале часа – то есть в 11.00, 12.00 и т.д. (под top of the hour имеется в виду верхняя часть часов, т.е. начало часа) | The radio news always starts at the top of the hour. | Новости по радио всегда передаются в начале каждого часа. |
| feel on top of the world | чувствовать себя очень хорошо | I feel on top of the world and I plan to go dancing tonight. | Я чувствую себя замечательно, и сегодня вечером я собираюсь пойти на танцы. |
| sleep like a log / sleep like a baby / sleep like a top | спать крепким, здоровым сном | I slept like a log last night. | Прошлой ночью я спал, как убитый. |
| to top it all | самое худшее, хуже всего (используется при описании какой-либо плохой ситуации для завершения описания, и чтобы показать, что то, что будет сказано далее, было хуже всего остального) | The washing machine flooded, my car broke down, then to top it all I locked myself out of the house. | Стиральная машина дала течь, сломался мой автомобиль, и потом, что еще хуже, я закрыл входную дверь, не взяв ключи. |
| to top it all off / to top it off | самое лучшее или самое худшее (используется при описании какой-либо ситуации для завершения описания, и чтобы показать, что то, что будет сказано далее, было лучше всего остального или хуже всего остального) | Students get to meet the world's top scientists and researchers, and to top it off, the conference is free. | Ученики смогут встретиться с ведущими мировыми учеными и исследователями, и, что еще лучше, конференция совершенно бесплатна. |
| work one's way up / to the top | продвигаться по службе, продвигаться (по служебной лестнице) | He started as an office junior and worked his way up through the company to become a director. | Он начал работу в офисе как начинающий, и продвинулся в компании до директора. |
Слово относится к группам
Похожие слова
-
On top of — Вдобавок к
-
Top pair — Верхняя пара
