| Well, she says, the pill peddler said if he - meaning her husband - would get a healthy tooth pulled out and she grinds it to powder and drinks it with milk, she'd be fit as a fiddle. | Хорошо, она отвечает, аптекарь сказал, что он, то есть ее муж вырвет себе здоровый зуб и разтолчет его то выпив этот порошок с молоком, она станет здоровой, как новенькая монетка. |
| The generic name is derived from Latin manus, "hand", and dens, "tooth", a reference to the hand-shaped form of the posterior lower teeth. | Название рода происходит от латинского manus - «рука» и dens - «зуб», ссылаясь на то, что задние зубы имеют форму руки. |
| The blue-and-red abscessed tooth in the otherwise gleaming smile that is National City! | Гнилой сине-красный зуб в блестящей улыбке, чем является Нэшинл Сити! |
| So Flynn was in the proximity of a coal-burning fire when his tooth was chipped? | Так Флинн находился вблизи горящего угля, когда ему выбили зуб? |
| Considering that this tooth was found in the same vicinity as the 33 human parts, the Commission believes that this lower right incisor most likely belongs to the same individual. | Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и ЗЗ части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу. |
| Question... if Maw Maw swallowed a gold tooth worth a couple hundred bucks and doesn't retrieve it, potentially that makes it a finders-keepers situation, right? | Вопрос: если Мо-Мо проглотила золотой зуб, который стоит сотню баксов, и не нашла его, в теории это ситуация "кто нашел, того и деньги"? |
| Other reports of pathologies include a stress fracture in a foot bone assigned to the genus, as well as a broken tooth of an unidentified species of Ceratosaurus that shows signs of further wear received after the break. | Другие сообщения о патологиях в окаменелостях цератозавров включают перелом в отнесённой к таксону кости стопы, а также сломанный зуб неизвестного вида цератозавров, который показывает признаки дальнейшего износа, полученные после того, как он сломался. |
| he said that a tooth left in a glass of Coke would begin to dissolve after two days. | Чтобы сделать своё заявление более драматичным, он сказал, что зуб оставленный в стакане с колой начнёт растворяться после двух дней. |
| The tooth at the origin of the initial infection was never extracted, basic medical tests, such as microbiological analysis, were never conducted and the surgical treatment applied was totally inappropriate. | Зуб, который был источником первоначальной инфекции, так и не был удален, базовые медицинские анализы, включая микробиологический анализ, не были выполнены, а хирургическое вмешательство было полностью некорректным. |
| "For if there was harm, you shall appoint as penalty life for life, eye for eye, tooth for tooth." | "Если будет причинен вред, берите жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб". |
| Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, "an eye for an eye, a tooth for a tooth." | Махатма Ганди когда-то выразил несогласие с библейским выражением «око за око, зуб за зуб». |
| A particle of food becomes embedded behind a tooth... and there it sits, working its way in behind the enamel... rotting it from the inside out... until there's nothing left to do but pull it. | Кусочек пищи застревает между зубами. Застревает, делает своё дело, ...заражая здоровый зуб изнутри, ...до тех пор, пока ничего не останется делать, как выдернуть его. |
| Marry, they say my uncle grew so fast... that he could gnaw a crust at two hours old. 'Twas full two years ere I could get a tooth. | Слыхал я, дядя Глостер рос так быстро, что через два часа после рожденья грыз корки ХЛебные, а у меня в два года только первый зуб пробился. |
| There are salesmen on labour markets, but one needs to "come" there conditionally "from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth." | Продавцы на рынках есть, но туда тоже нужно прийти, условно, "от Ивана Ивановича, который просил передать, что у дочки зуб выпал". |
| You eat some false tooth or ring or something and that's it. | ј то вместо супа получишь зуб крошЄный, лоб толчЄный! |
| There cannot be a happy end for claw will slash and tooth will rend. | "коготь будет Слэш и зуб будет раздирать." |
| When a bride slips the ring on her finger, when a businessman lays his hands on a Rolex, when a rapper gets a shiny new tooth, this is that cost, Mr, Beck, | Когда невеста продевает палец в кольцо когда бизнесмен приобретает "Ролекс" когда у рэпера новый сияющий зуб - это все здесь, мистер Век. |
| Blue Tooth, come over here. | Голубой Зуб, иди сюда. |
| Lion's Tooth: Joffrey Baratheon's first sword. | «Львиный зуб» (Lion's Tooth) - первый меч Джоффри Баратеона. |
| I climbed the Crone's Tooth, and drank from the Fire Falls. | Я залезла на Зуб Старой Карги и пила из Огнепада. |
| The doctor tore his tooth away with a pair of tongs. | Врач вырвал ему зуб щипцами. |
| The decayed tooth has come off of itself. | Гнилой зуб сам выпал. |
| When I had my first loose tooth, my mama tied one end of the string to it, and the other to the tail of a fired off a 12-gauge shotgun, and the cow went running out of the room. | Когда мой первый зуб зашатался, мама привязала один конец нитки к нему, а другой конец - к хвосту нашей коровы, выстрелила из ружья 12-го калибра, и корова выбежала из комнаты. |
| This gentlemen kept one of Lumumba's teeth as a talisman and displayed it on television, admitting that they had dismembered Lumumba's body, dissolved it in sulphuric acid and kept his tooth as a charm. | Этот господин сохранил себе на память в качестве талисмана зуб Лумумбы и показывал его по телевизору, рассказывая при этом, как они расчленили тело Лумумбы, растворили его в серной кислоте, сохранив один из его зубов в качестве амулета. |
| YOU CHIPPED MY TOOTH. YOU CHIPPED MY TOOTH. | Ты мне зуб отколола. |