| And as she was grinding the tooth in the mortar it occurred to her that maybe she had overdone the whole thing just a little. | А пока она растирала зуб в ступке, ей пришло в голову что она, возможно, несколько перборщила. |
| So obviously, when my kid busts some other kid's tooth even two teeth with a bamboo switch by the sandbox I'm not quite as shocked and indignant as you are. | Выходит, если мой ребёнок выбил зуб какому-то другому ребенку даже два зуба дурацкой палкой у песочницы Меня это не так потрясает и возмущает, как вас. |
| We treat larger defects in molar teeth by taking an impression in our in-house dental laboratory and making a filling from gold, ceramic or synthetic material which is then implanted in the tooth with special adhesive or dental cement. | При более крупных дефектах боковых зубов после снятия слепков в нашей собственной лаборатории изготавливаются литые пломбы из золота, керамики или полимеров и вставляются в зуб с помощью специального клея или цемента. |
| The specific name honours paleontologist Wilhelm Dunker, who, many years earlier, had discovered the tooth on the Deister, in the main coal seam of Obernkirchen. | Видовой эпитет дан в честь палеонтолога Вильгельма Дункера, который, многими годами ранее, обнаружил этот зуб на холмах Дайстер, в основном угольном пласте Обернкирхена. |
| Implantology is one of the best reconstructive methods in the stomatognathic system. In the procedure, lost teeth are replaced with implants on which we can rebuild a permanent cosmetic tooth crown. | ВинирыВениры - это тончайшие фарфоровые пластинки (их толщина от 0.3 до 0.5 миллиметра), которые накладываются на предварительно обработанный зуб и затем закрепляются. |
| Eventually, they discover that the ingredients are a vegetable resembling John Muir, hair restoration tonic, the tooth of a dinosaur, and a vortex contained within a snow globe. | Они определяют, что ингредиентами являются овощ похожий на Джона Мьюра, тоник для роста волос, зуб динозавра, и буря заключенная в снежный шар. |
| It's a stone and it's a dangerous beast because I remember shattering a wisdom tooth when I was much younger, when I bit down on this. | Эта косточка - очень опасный зверь, помню, как я в молодости сломал ею зуб мудрости. |
| McCartney was injured in a moped accident on 26 December 1965, six months prior to the filming of "Rain" and closeups in the film reveal a scarred lip and a chipped tooth. | 26 декабря 1965 года - за полгода до съёмок - Маккартни получил травму, упав с мопеда; на крупных планах видны шрам на губе и сломанный зуб. |
| As the low and high tones are not lexical, they are often left unmarked, as in/tɤɡ/ "tooth", which really is realized as. | Поскольку низкий и высокий тоны нелексические, они часто не отмечаются на письме, как в слове/tɤɡ/ «зуб», которое действительно реализуется как. |
| Everyone is convinced that we are erecting obstacles to the diplomatic work of the United Nations, but Lumumba's tooth should be a sign that we have historical reasons for our actions. | Нас обвиняют в том, что мы препятствуем дипломатической работе Организации Объединенных Наций, однако сохраненный зуб Лумумбы является доказательством того, что у нас имеются веские основания для подобных действий. |
| To my grandson air and tooth I hurt my hip. That's all I know. | Что мой внук шатает зуб, и что когда он выпадает - он его убирает. |
| In the second variant, the wheel (1) also has one tooth and consists of individual rims each of which is in the form of a shifted circle. | Зубья рейки в торцовых сечениях имеют форму циклоидальных кривых (5) Во втором варианте колесо (1) имеет также один зуб и составлено из отдельных венцов, каждый из которых имеет профиль в виде эксцентрично смещенной окружности. |
| Later in 1837, Johannes Müller and Friedrich Henle moved this species into its own genus Triaenodon, from the Greek triaena meaning "trident", and odon meaning "tooth". | Позднее, в 1837 году, Иоганн Мюллер и Фридрих Генле отнесли этот вид к роду Triaenodon, название которого происходит от греческих слов tpίaιva - «трезубец» и ὀδoύς - «зуб». |
| But, of course, for most of us, we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth, put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth, and simply implant it. | Но, конечно, большинству из нас известно, как выращивать зуб, так что можно взять корень взрослого зуба опустить его в биораствор и восстановить зуб а затем вживить этот зуб. |
| These universal judges have not been moved to prosecute the person who boasts of having dissolved Lumumba's body and kept one of his teeth. I think these people intend to open a museum some time soon and to grow rich charging admission to see Lumumba's tooth. | Думаю, что эти господа планируют в скором времени открыть музей и разбогатеть, взимая огромную плату за вход с тех, кто пожелает полюбоваться на зуб Лумумбы. |
| Typically the tooth is lifted using an elevator, and using dental forceps, rocked back and forth until the periodontal ligament has been sufficiently broken and the supporting alveolar bone has been adequately widened to make the tooth loose enough to remove. | Обычно зуб удаляют, используя зубные щипцы или элеваторы, которыми зуб качают назад и вперед или поворачивают вокруг оси, пока периодонтальная связка не будет достаточно разрушена, а поддерживающая альвеолярная кость будет утрамбована и расширена, вследствие чего зуб становится достаточно свободным, чтобы быть удалённым. |
| or when you loose a tooth, and make a wish to the tooth fairy. Daddy, daddy! | Или когда у тебя выпадает зуб, нужно быстренько загадать желание. |
| You know that if you put your tooth under your pillow... you can make a wish to the tooth fairy? | Ты знаешь, что можно положить зуб под подушку и попросить что-нибудь у Зубной Феи? |
| He had bridging, root canals, crowns and had a full gold tooth on the upper back right side of his mouth and a small silver filling along the gum of a tooth on the left side of the lower jaw. | У покойного были обнаружены несколько зубных коронок, каналов, зубной мост, а также золотой зуб в правой части верхней челюсти и небольшое серебряное наполнение на зубе в левой части нижней челюсти. |
| Bart puts his tooth under his pillow for the Tooth Fairy and in the morning, he finds a note saying the Tooth Fairy made a donation in his name to the United Way of America. | Барт кладет зуб под подушку для зубной феи и читает молитву, чтобы она принесла ему денег, но утром обнаруживает лишь записку с текстом, что зубная фея сделала пожертвование от его имени в благотворительный фонд. |
| Well, she says, the pill peddler said if he - meaning her husband - would get a healthy tooth pulled out and she grinds it to powder | Хорошо, она отвечает, аптекарь сказал, что он, то есть ее муж вырвет себе здоровый зуб и разтолчет его |
| Well, I told him the little one had just cut his first tooth And he just laughed and said True enough | Мы ему говорим, что у малыша прорезался первый зуб, а он смеётся и говорит: |
| The wheel (1) of the rack toothing has one helical tooth, the end section of which is in the form of a circle (3) eccentrically shifted from the axis of rotation 001of the wheel (1). | Колесо 1 реечного зацепления имеет один винтовой зуб, профиль которого в торцовом сечении представляет собой окружность (3) эксцентрично смещенную от оси вращения 001 колеса (1). |
| The small gear wheel (16) has one tooth, the end cross-section of which is shaped in the form of a circle (3) which is eccentrically shifted with respect to the axis 001 of the wheel (16). | Меньшее колесо - шестерня (16) имеет один зуб, имеющий в торцовом сечении форму окружности 3, эксцентрично смещенной относительно оси OO1 колеса (16). |
| However, some sources indicate 1887 as the year of publication and designate the species as a Megalosaurus dunkeri Dames vide Koken 1887, because in that year, the type specimen, a single tooth, was again described and also illustrated in a publication by Ernst Koken. | Тем не менее, некоторые источники указывают 1887 год в качестве года публикации и обозначают вид как Megalosaurus dunkeri, поскольку в этом году Эрнст Кокен заново описал и снабдил опубликованной иллюстрацией типовой образец, единственный зуб. |