| The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system. | В городах Хараппа и Мохенджо Даро в каждом доме был туалет, с подведённой к нему системой канализации. |
| You built a toilet flush for Mr. Cassagne. | Ты же установил туалет со сливным бачком месье Касаню. |
| Don't throw your wife's hard- earned money down the toilet. | Не надо смывать в туалет деньги жены. Ей пришлось за них попотеть. |
| Dual-headed mixer taps with built-in water softener and the real joy... the toilet is concealed by a mock-Japanese sliding screen. | Двойной смеситель с встроенным фильтром воды и настоящая радость... туалет, скрытый... за раздвижной дверью в японском стиле. |
| And on weekends, I travel to capital city... and watch-a ladies while they make-a toilet. | Когда выходная, я поехай в столица... смотреть женщины, когда они делай туалет. |
| I might ask you to take that turnkey into the toilet show him a good time. | В одну из этих ночей я могу попросить тебя увести надзирателя в туалет и доставить ему там удовольствие. |
| According to affidavits by the detainees, all 16 administrative detainees at Shikma Prison had been held in a 36-square-metre room, toilet included. | Согласно показаниям арестованных, все 16 находящихся под административным арестом задержанных в тюрьме Шикма содержались в комнате площадью 36 кв. м, включая туалет. |
| A new, camping style toilet had been tested in Mountjoy, Limerick and Cork prisons, with positive feedback from the prisoners. | В тюрьмах Маунтджой, Лимерик и Корк был опробован новый туалет кемпингового типа, который получил положительную оценку заключенных. |
| T o know that it was me who had the toilet altered so that there'd be a stronger flush. | Зная, что это именно я переделал туалет, ...чтобы там был более сильный поток для смывания. |
| Every room also has a private shower and toilet, television and CD- player, in addition to internet access, minibar and a safe. | Душ, туалет, телефон, телевизор, CD-плеер находятся в каждой комнате. К тому же имеются доступ в Интернет, мини-бар и сейф для хранения важных вещей. |
| All rooms are equipped with private shower, toilet, kitchenette, TV, telephone, wifi Internet access and air conditioning. | Номера пансиона Liechtenstein имеют семейную атмосферу, собственную ванную, туалет, кухонный уголок, телевизор, wifi Интернет-подключение, телефон и кондиционер. |
| They were infrequently allowed to use the toilet outside and had to use a single bucket in the hangar for their bodily functions. | Ходить в туалет за пределами ангара им разрешали редко, поэтому они были вынуждены отправлять свои естественные потребности в ангаре, используя для этого одно-единственное ведро. |
| He was aiming at the gate, and fell into the toilet. | Он целился в ворота, а попал в туалет. А сейчас он будет целиться в Карла, а попадёт в ворота. |
| During lock-up periods, prisoners can be unlocked one-by-one when they wish to leave their cells to use the toilet facilities. | В периоды, когда двери закрыты, заключенные, желающие выйти в туалет, могут выпускаться по очереди. |
| But then I saw, this wasn't someone's home, it was a school toilet. | А потом я увидел, что это не чей-то дом, а школьный туалет, и там я увидел много девочек, которые то играли на площадке, то ходили в туалет. |
| I mean, what if it was Jinxy who got flushed into a toilet? | Представь, если бы Облом попал в туалет? |
| Olivia didn't need anyone to help June to the toilet while she was at work, as hitherto they had coped splendidly with Olivia's excellent diaper arrangement. | Оливии не нужен был человек, который помогал бы Джун ходить в туалет, пока сама Оливия находится на работе. |
| This is an elegant double room, comprising a living-room and a bedroom with a comfy bed and en-suite bathroom facilities (a washbasin, a toilet, Jacuzzi bath). | Номер Double - это двухместный стандартный номер с двуспальной кроватью, оборудованный ванной комнатой (раковина, туалет, душевая кабина) и центральным кондиционером. |
| And this can create great natural shelters for animals, butthey've also been appropriated for some rather dubious human uses, including a bar, a prison and even a toilet inside of atree. | Это создаёт удивительные естественные пристанища дляживотных. Кроме того, они были приспособлены для некоторыхсомнительных нужд человека, включая бар, тюрьму и даже туалет вдереве. |
| With careful renovation, this house could become a cosy home. The 7 rooms, kitchen and toilet are arranged around a patio on two levels. | После небольшой реформы он превратится в привлекательный домашний очаг, предлагающий окружающим внутренний двор, 7 спален, кухню, туалет и солнечную террасу. |
| During the prototyping process, the idea for the packaging toilet was quickly replaced by a conventional septic system because the packaging plastic was not available. | Но в ходе дальнейших разработок транспортабельный туалет был заменен обычной септической системой из-за отсутствия упаковочного пластика. |
| In the former nunnery there is a souvenir shop, restaurant and perdon - an elegant (there is no other word for it - with modern equipment and pictures on the wall) toilet. | В экс-монастыре есть сувенирный магазин, ресторан и, perdon, элегантный (иначе не скажешь - с модерным оснащением и картинами на стенах) туалет. |
| Each house houses 3 people, has a TV and DVD, toilet, shower, fridge, a double and a single bed and 2 balconies. | В каждом домике TV, DVD, туалет, душ, холодильник, двухспальная и односпальная кровати, 2 балкона. |
| But I've owned the McClaren house for over 20 years, and when the phone rings about this place, odds are, it's not a busted toilet. | Но я владею домом МакКларенов более 20 лет, и когда телефон звонит по поводу этого дома, ставлю что угодно, это не засорившийся туалет. |
| You want me to flush my whole family life down the toilet? | Хотите, чтобы я свою семью в туалет спустил? |