After consuming too many free samples, she desperately searches for a public toilet, finding one in Springfield Elementary School. | После потребления слишком большого количества бесплатных образцов, она отчаянно ищет общественный туалет, находя один в Спрингфилдской школе. |
I think they've got a toilet in there. | У них должен быть здесь туалет. |
Can I go to the toilet, please? | Могу я в туалет сходить, пожалуйста? |
At night, the inmates are locked up in their rooms and not allowed out to go to the toilet. | На ночь задержанных закрывают в комнатах на ключ и не выпускают в туалет. |
Has she asked to use the toilet yet? | Она спросила, где туалет? |
I threw up in a toilet and bidet. | Я рвала в унитаз и в биде. |
So now that you've shared a toilet seat with the master race maybe you'll feel good enough to tell us the news. | Теперь, когда ты разделил унитаз с расой победителей может, ты, наконец, расскажешь нам новости? |
She flushed a Barbie down the toilet! | Она спустила Барби в унитаз! |
I flushed it down the toilet. | я смыла их в унитаз. |
He's more than a toilet! | Он не просто унитаз! |
You've turned my manly abode into a toilet roll advert! | Ты превратила мою мужскую обитель в рекламу туалетной бумаги! |
What about toilet roll? | Так, а что с туалетной бумагой? |
A bottle of purple toilet water, please. | Мне пузырек туалетной воды. |
clean-up of toilet facilities, provision of necessary hygiene goods (air fresheners, toilet papers, hand towels, etc. | уборка санитарного узла и обеспечение необходимыми товарами гигиены (освежителем воздуха, туалетной бумагой, полотенца для рук, и т.п. |
That it should be a book you could take into the toilet and defecate to whilst reading a great toilet book. | которую берешь в туалет и испражняешься... зачем же Крис Мойлс поместил на обложку которая говорит о туалетной книге так: |
I've written toilet tissue twice because it's very important. | Я записал туалетную бумагу дважды, потому что это очень важно. |
Does anybody know where they keep the toilet brush? | Кто знает, где уборщики держат туалетную щетку? |
In 2003, the Director of Foundation Studies in Art and Design, Paul Stafford, converted a run-down public convenience in Kingston town centre into the Toilet Gallery. | В 2003 году директор фонда исследований в области искусства и дизайна, Пол Стаффорд, превратил изуродованный общественный центр города Кингстон в Туалетную Галерею. |
I'd prefer not to drink toilet water. | Предпочитаю не пить туалетную воду. |
Put me toilet roll in the drinks holder... | Поставил туалетную бумагу в держатель для стакана, когда уже немного попользуешься рулоном. |
It looks like you're making a toilet fountain. | Похоже, что ты делаешь свой туалетный фонтан. |
I have to say, I thought the toilet humor would get less funny with repetition. | Должен признаться, я думал, что туалетный юмор со временем становится менее изящным. |
The game is best remembered for its off-beat characters and enemies, and toilet humor, including flatulence, urination and defecation in the Japanese release. | Игра лучше всего запомнилась за счёт своих оригинальных персонажей и врагов, а также туалетный юмор в японском релизе, в том числе про метеоризм и мочеиспускания. |
It's also the biggest toilet day of the year, next to Thanksgiving. | Это также главный туалетный день года почти как день благодарения |
He's a terrible toilet guy! | Это ужасный туалетный портье! |
I thought it was emergency toilet roll. | это на случай если закончится туалетная бумага. |
If you'll give me time. It's perfume, not toilet water. | Это духи а не туалетная вода Настоящие духи! |
Cosmetics, including beauty and make-up, perfumes and toilet waters | Косметические средства, включая средства для улучшения и украшения внешности, парфюмерные изделия и туалетная вода |
Toilet brush, yes. | Туалетная щетка - да. |
It's perfume, not toilet perfume. | Это духи а не туалетная вода Настоящие духи! |
Well was a good idea you had dunking your hand in the toilet. | А ты... а ты неплохо придумала окунуть руку в сортир. |
Keep your eye on my wallet, Bill. I'm going to the toilet. | Последи за моим бумажником, я в сортир. |
I told him to go screw himself, and then we ended up in this toilet with some... | Я сказала ему, чтоб пошел себе отдрочил, а потом мы попали в этот сортир с некоторыми... |
He has a toilet in the living room? | У него сортир посередине гостиной? |
Our school may be a toilet, but it's our toilet. | Наша школа, может быть, и сортир, но это наш сортир. |
How about cement floors, no windows and a view of a toilet? | (чапман) А как тебе цементный пол, без окон, с видом на толчок? |
There goes the team title right down the toilet. | Командный зачёт смывается в толчок. |
Silent as a loW-floW toilet flush | Неслышный, как толчок без воды, |
The worst toilet in Scotland | Это самый кошмарный толчок во всей Британии. |
Only yesterday got out a cave Here was your first time you seen a toilet | Вчера тильки с горы слиз, перший раз толчок в казарме побачил |
You get Grandad out of the cupboard and put him into the toilet. | Достань дедушку из чулана и переведи его в уборную. |
Gene Hackman, playing the private detective, enters this room and inspects the toilet. | Джин Хекман, играя в частного детектива, проникает в эту комнату и исследует уборную. |
Do I have time to go to the toilet? | У меня есть время сходить в уборную? Нет. |
All the time asking for permission to go to the toilet. | Постоянно просится выйти в уборную. |
The people in the theatre, have basic needs, like going to the toilet from time to time! | У людей и в театре возикают насущные потребности - посещать уборную время от времени! |
2 single or 1 bedroom, mini-bar, telephone, sofa, 2 easy chairs, toilet and bathroom with a shower, satellite TV. | 2 одноместные или 1 двуспальная кровать, мини-бар, телефон, диван, 2 кресла, санузел с душем, спутниковое TV. |
This toilet, which has met the requirements of the City Council, is fully enclosed, has proper seating, and lime is use in the "pit" to dispense with unpleasant odours. | Данный санузел, который отвечает требованиям, предъявляемым к подобного вида оборудованию муниципальным советом, является закрытым, имеет соответствующее сиденье, в "яму" для устранения неприятного запаха добавляется негашеная известь. |
Each hotel room contains bathroom and separate toilet, a colour television with satellite reception and a telephone. | Качество поселения в гостинице соответствует трем звездочкам. Каждый гостиничный номер имеет собственный санузел, цветной телевизор с приемом спутникового телевидения и телефон. |
(c) Sanitary conditions: households not containing a toilet of any kind; | с) Плохие санитарные условия: семьи, в жилище которых отсутствует санузел; |
Bathroom unit (a shower bath, a toilet, a sink, a hairdryer, heated floor). | Санузел в номере (душ, умывальник, туалет, фен, пол с подогревом). |
Stay in the toilet, if you want. | Стой себе в уборной, если хочешь. |
You said you'd been to the toilet... | Вы говорили, что были в уборной... |
He told me he loved me on the toilet. | Он сказал, что любит меня, в уборной. |
I'm hiding on the toilet, and I hear footsteps. | Спрятался в уборной, и тут слышу - шаги. |
In the ladies' restroom, they have some sort of an Internet toilet. | В дамской уборной у них какой-то интернет-унитаз. |
I saw what was most definitely a toilet, dude. | Я видела что-то, что безусловно и есть уборная, чувак. |
My ears are not a toilet. | Мои уши - не уборная. |
We've had lavatory, toilet, water closet. | У нас есть уборная, туалет, ватерклозет. |
Armstrong and his friends had no water - they bought it from a nearby tap owner - no toilet - the families in this compound shared a single pit-latrine - and no sewers or sanitation. | У Армстронга и его друзей нет воды, они покупают её у ближайшего владельца крана, нет туалета - у них общая уборная, нет канализации и санузла. |
Nationwide, the traditional covered latrine is the most common toilet facility (57 per cent); followed by dearan or midden (13 per cent); open field or bush (12 per cent); and open pit (10 per cent). | Самые распространенные места отправления естественных надобностей в стране являются традиционная крытая уборная (57%), компостная куча (13%), открытое поле или кусты (12%) и уборные с открытой ямой (10%). |