| This work was first published in 1804, and was subsequently revised by Thomas Wright (1810-1877) in 1863. | Эта работа была впервые опубликована в 1804 году и впоследствии была отредактирована Томасом Райтом (1810 - 1877) в 1863 году. |
| He was on leave in London when the third Bodyline Test cricket match in Adelaide caused Anglo-Australian political tension in 1933, and played a significant part in smoothing relations through his meetings with the British Secretary of State for Dominion Affairs J.H. Thomas. | Он был в отпуске в Лондоне, когда в 1933 году третий крикетный матч в Аделаиде вызвал англо-австралийскую политическую напряжённость, и сыграл значительную роль в сглаживании отношений путём своих встреч с британским государственным секретарем по делам колоний Джеймсом Томасом. |
| Brigadier General Thomas Farrell, who was present in the control bunker at the site with Oppenheimer, summarized his reaction as follows: Dr. Oppenheimer, on whom had rested a very heavy burden, grew tenser as the last seconds ticked off. | Современная оценка, данная бригадным генералом Томасом Фарреллом, который находился на полигоне в контрольном бункере вместе с Оппенгеймером, следующим образом подытоживает его реакцию: Доктор Оппенгеймер, на котором лежало очень большое бремя, по мере того, как истекали секунды, становился всё напряжённее. |
| The effect of this marriage was a temporary cessation of hostility between the Desmonds and her son, Thomas Butler, 10th Earl of Ormonde. | Следствием этого брака стало временное прекращение вражды между графом Десмондом и её сыном, Томасом Батлером, 10-м графом Ормондом (1531-1614). |
| John Redpath's success in building the Lachine Canal led to further major projects including his partnering with Thomas McKay, to construct the locks at Jones Falls, Ontario on the giant Rideau Canal project between 1827 and 1828. | Успех Джона Редпата в троительстве канала привел к другим крупным проектам; Редпат начал сотрудничество с Томасом Маккеем, в постройке замка Джонс-Фоллс (Онтарио) на огромном канале Ридо (проект 1827 - 1828 гг.). |
| Then on June 28, 2006, he was traded to the Chicago Bulls along with Tyrus Thomas, for the rights to LaMarcus Aldridge. | 28 июня 2006 года, в день драфта 2006 года, он был обменян в «Чикаго Буллз» вместе с Тайрусом Томасом на права на Ламаркуса Олдриджа. |
| In March, the group worked on the record with Thomas in a rented Victorian mansion in Killiney, an affluent seaside suburb of Dublin. | В марте группа работала над записью с продюсером Джойлионом Томасом (Jolyon Thomas) в арендованном особняке викторианской архитектуры в Киллини, богатом приморском пригород Дублина. |
| The first painting was made into a stipple engraving by Thomas Ryder in 1779 and it was published by John and Josiah Boydell in 1786. | С этой картины в 1779 году Томасом Райдером была сделана гравюра, опубликованная в 1786 году Джоном и Джозией Бойделами. |
| Having first approached Thomas Elliot with a cure for his mother's disease (the Lazarus Pit), the Riddler had instead allied with Elliot against Wayne. | Впервые встретившись с Томасом Эллиотом, чтобы предложить его матери лекарство от рака, Загадочник вместо этого объединяется с Эллиотом против Брюса Уэйна. |
| He modified a Mandarin Chinese romanisation system established by Thomas Wade, resulting in the widely known Wade-Giles Chinese romanisation system. | Усовершенствовал систему романизации китайского языка (путунхуа), разработанную Томасом Уэйдом и известную как Транскрипционная система Уэйда - Джайлза. |
| More significant was the discovery of fossilised bones of "some quadruped much larger than the ox or buffalo" in the Wellington Caves in mid-1830 by bushman George Ranken and later by Thomas Mitchell. | Более важным было открытие окаменелых костей «некого четвероногого размером намного больше, чем бык или буйвол» в Веллингтонских пещерах в середине 1830 года бушменом Джорджем Ранкином, а затем и Томасом Митчеллом. |
| The Americans had already burned much of the historic Washington Navy Yard, founded by Thomas Jefferson, to prevent capture of stores and ammunition, as well as the 44-gun frigate USS Columbia and the 22 gun USS Argus both new vessels nearing completion. | Сами американцы сожгли большую часть исторической Вашингтонской военно-морской верфи, основанной Томасом Джефферсоном, чтобы предотвратить захват складов амуниции, а также 44-пушечный фрегат USS Columbia и 18-пушечный USS Argus, причем оба строящихся судна были почти закончены. |
| And so I started a collaboration with this person, Michael Zasloff and Thomas Fishbein, to look at the microbes that colonized these ilea after they were transplanted into a recipient. | И так я начал с ним сотрудничать, с Майклом Заслоф и с Томасом Фишбейном, и изучать микроорганизмы, населяющие подвздошную кишку после того, как она была пересажена реципиенту. |
| On 25 May 2000, the Committee met with Thomas Hammarberg and Peter Newell, representing EPOCH-Worldwide, to discuss recent developments and future strategies to prevent and combat corporal punishment of children in all countries. | 25 мая 2000 года Комитет встретился с представителями Всемирной организации за искоренение телесных наказаний детей (ЭПОК) Томасом Хаммарбергом и Петером Невеллом для обсуждения последних событий и дальнейших стратегий, направленных на недопущение и борьбу с телесными наказаниями детей во всех странах. |
| According to Burundian intelligence and FNL sources, Rwasa works closely with Thomas Hamenyimana, a naturalized Tanzanian of Burundian origin and owner of the Hotel Nyavayamo in Dar es Salaam (see annex 28). | По сведениям, полученным от бурундийской разведки и источников в НОС, Рваса тесно сотрудничает с Томасом Хаменийманой - натурализованным танзанийцем бурундийского происхождения и владельцем отеля Ньявайамо в Дар-эс-Саламе (см. приложение 28). |
| He was working with Nathan Bartnick Harvey Crown, and possibly possibly Lieutenant Commander Thomas Geiger. | Он работал с Натаном Бартником, вполне возможно и с Харви Крауном, также вполне возможно с комиссаром Томасом Грегором. |
| Moreover, in 1899, the company obtained an exclusive arrangement with Thomas Edison to sell his film and equipment in the Chicago area. | В 1896 году компания начала продавать оборудование для киносъемок и в 1899 году заключила эксклюзивное соглашение с Томасом Эдисоном о продаже своего оборудования для съемок фильмов в Чикаго. |
| It traded initially under the name Royal Exotic Nursery, and later, after partnering with Thomas Aloysius Perry, who married Knight's niece, as Knight & Perry. | Первоначально питомник назывался Королевский экзотичский питомник (Royal Exotic Nursery), а затем, после партнёрства с Томасом Алоизиусом Перри, который женился на племяннице Найта, под именем Knight & Perry. |
| Tom's Hardware was founded in April 1996 as Tom's Hardware Guide in the United States by Thomas Pabst. | Сайт Tom's Hardware был основан в 1996 году доктором Томасом Пабстом (англ. Dr. Thomas Pabst). |
| The principle has been formulated by Andy Hunt and Dave Thomas in their book The Pragmatic Programmer. | Он был сформулирован Энди Хантом (англ.) и Дэйвом Томасом (англ.) в их книге The Pragmatic Programmer (англ.). |
| Francesco's marriage to Bianca and the couple's death was exploited by Thomas Middleton for his tragedy Women Beware Women, published in 1658. | Свадьба Франческо и Бьянки Капелло и их смерть были описаны Томасом Мидлтоном в трагедии «Women Beware Women» («Женщины, остерегайтесь женщин») (опубликована в 1657). |
| but it is hard to forget the day you came of age, when I laid my hand on this shoulder and named you Lord Thomas Fairfax. | Когда я положил свою руку вам на плечо и провозгласил вас лордом Томасом Ферфаксом. |
| The first instance of an organisation which would later become the DMI was the Department of Topography & Statistics, formed by Major Thomas Best Jervis, late of the Bombay Engineer Corps, in 1854 in the early stages of the Crimean War. | Организацией, положившей начало Директорату, было Управление топографии и статистики, созданное майором британской армии Томасом Джервисом в 1854, в начале Крымской войны. |
| The original Norman timber structure is long gone, replaced by a stone structure at some point prior to the mid-17th century, when it was destroyed by Thomas Cheadle, the constable of Beaumaris. | Оригинальное деревянное строение было позже заменено каменным, а в середине 17 века разрушено Томасом Чидлем, констеблем Бомариса. |
| Santana was nominated in 2000 for the songs "Love of My Life" (with Dave Matthews) and "Smooth" (with Rob Thomas), the latter of which earned the group an award for Best Pop Collaboration with Vocals. | Сантана был номинирован в 2000 году за песни «Love Of My Life» (с Дэйвом Мэтьюсом) и «Smooth» (с Робом Томасом), последняя была отмечена статуэткой. |