| Nicknamed "JJ" Järvi won a gold medal in the 49er Class with Thomas Johanson at the 2000 Summer Olympics in Sydney. | Юрки Ярви, по прозвищу «ДжейДжей» (англ. «JJ»), в тандеме с Томасом Йохансоном стал обладателем золотых медалей в классе «49er» на летних олимпийских играх 2000 года в Сиднее. |
| As far as known, the mace pagoda was first collected by Thomas Pearson Stokoe, who found just a single specimen somewhere in the Kogelberg mountains above Kleinmond in February 1922. | Образец вида был впервые собран Томасом Пирсоном Стокоэ, который нашёл единственный экземпляр в горах Когельберг выше Клейнмонда в феврале 1922 года. |
| Penn's "Frame of Government" and his other ideas were later studied by Benjamin Franklin as well as the pamphleteer of the American Revolution, Thomas Paine, whose father was a Quaker. | Конституция Пенна и другие его идеи позже были изучены Бенджамином Франклином и памфлетистом американской революции Томасом Пейном, чей отец был квакером. |
| At the latter place he spent his last years with a married granddaughter, the wife of a surgeon, Thomas Harris, dying there at the age of 94. | В этом месте он провёл свои последние годы, живя с внучкой, которая была замужем за врачом-хирургом, Томасом Харрисом. |
| In 1825, with his friend Thomas S. Cummings, he left Smith to study under Samuel F. B. Morse at the National Academy of Fine Arts in New York City. | В 1825 году со своим другом Томасом С. Каммингсом обучался под руководством Сэмюэля Морзе в Национальной академии изящных искусств в Нью-Йорке. |
| New Quay is one of several places in Wales to claim a link with writer Dylan Thomas, who lived on the cliffs in a bungalow called Majoda from September 1944 until May 1945. | Нью-Ки одно из немногих мест в Уэльсе связанное с писателем Диланом Томасом, который жил здесь с сентября 1944 года до мая 1945 года. |
| Wilson remained in Leeds leaving the running of the mill to his partners, William and Samuel Lloyd, both London merchants, with Thomas Bennet as manager, taking a proportion of the profits. | Уилсон управлял фабрикой совместно с лондонскими купцами Уильямом и Сэмюэлем Ллойдами и Томасом Беннетом в качестве наемного менеджера в доле. |
| In April 2009, ahead of the Rome Masters, Djokovic hired Austrian Gebhard Phil-Gritsch (formerly worked with Thomas Muster) to join the team in fitness coach capacity. | В апреле 2009 перед Мастерсом в Риме Джокович нанял на эту должность австрийца Гебхарда Фил-Грича (ранее работал с Томасом Мустером). |
| The college was founded in 1555 by Sir Thomas Pope, on land previously occupied by Durham College, home to Benedictine monks from Durham Cathedral. | Основан в 1555 году сэром Томасом Попом на месте старого монастырского Дарем-колледжа, построенного для монахов-бенедиктинцев. |
| Now we know today - this was revealed by Thomas Reed, Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary - this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline. | Сегодня мы знаем - как было раскрыто Томасом Ридом, бывшим главкомом ВВС США в правительстве Рональда Рейгана - этот взрыв был результатом саботажа ЦРУ, в котором они умудрились проникнуть в информационную систему управления этого газопровода. |
| However, he found himself unable to form an effective stranglehold, and urgent plans were put in place for Sir Thomas Felton to bring 2,000 reinforcements from England. | Тем не менее, он оказался не в состоянии сформировать эффективное нападение, призвал привести из Англии подкрепление в 2000 человек во главе с Томасом Фелтоном. |
| The last important addition to the central college buildings was the College Library, in the south range of the cloister, 1725-29, by Thomas Rowland. | Последним дополнением к центральному зданию колледжа стала библиотека колледжа с южной стороны клуатра, построенная в 1725-1729 годах Томасом Роулендом. |
| The term compact city was first coined in 1973 by George Dantzig and Thomas L. Saaty, two mathematicians whose utopian vision was largely driven by a desire to see more efficient use of resources. | Термин «компактный город» был введён в 1973 году математиками Джорджем Данцигом и Томасом Саати, чьё утопическое видение было во многом обусловлено желанием более эффективно использовать ресурсы. |
| A general commotion arises when the cannon is reloaded with the dry gunpowder brought by Thomas for public just wanted to laugh at the Baron, not to kill him. | Когда пушку перезаряжают принесённым Томасом мешком сухого пороха, происходит всеобщий переполох: участники испытания хотели всего лишь посмеяться над бароном, а не убивать его. |
| Soon after this raid, he was offered a commission by the newly appointed governor, Thomas Modyford, at Port Royal, to sail against the Dutch at Curaçao. | Вскоре после этого набега он был назначен Томасом Модифордом, новым губернатором Порт-Рояла, командующим флотом, предназначенным для борьбы с голландцами в Кюрасао. |
| The first known proposal for a decimal-based coinage system in the United States was made in 1783 by Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, and David Rittenhouse. | Первое предложение о выпуске десятичной валюты в Соединённых Штатах было сделано в 1783 году Томасом Джефферсоном, Бенджамином Франклином, Александром Гамильтоном и Дэвидом Риттенхаузом. |
| After flying out to Georgia, Moore was heard singing by three studio producers, Derrick Thomas, Eric Dale, and McHale Butler, and was then made lead singer, with Good playing guitar. | После вылета в Джорджию Сонни был услышан тремя продюсерами, Дерриком Томасом, Эриком Дэйлом и Макхэйлом Батлером, и стал солистом группы, а Гуд играл на гитаре. |
| Once arrested, Anne Boleyn was attended by four unsympathetic ladies, who had been instructed by the King's chief minister Thomas Cromwell to report on the Queen's actions. | После ареста Анны Болейн, ей на службу были предоставлены четыре дамы, специально выбранные личным секретарем короля, Томасом Кромвелем, для слежки за опальной королевой. |
| A week before choosing the sounds for the episodes, the crew had a "spotting session", where they would discuss with Thomas and the producers which type of music was going to be featured. | За неделю до выбора музыку, съёмочная группа проводит встречу, где происходит обсуждение с Томасом и продюсерами относительно того, какая музыка должна звучать в той или иной сцене. |
| Henry Percy, nicknamed "Hotspur," raised a group initially of about 200 retainers in early July 1403, and started the long march south to meet his uncle, Thomas Percy. | Генри Перси, по прозвищу «Горячая Шпора», в начале июля 1403 года с 200 людьми начал долгий марш на юг для встречи со своим дядей Томасом. |
| He later worked with the American conductor Michael Tilson Thomas on a similar television series, Concerto! (1993), likewise designed to introduce audiences to classical music concertos. | Затем совместно с американским дирижёром Майклом Тилсоном Томасом подобный же сериал «Концерт!» в 1993 году, дающий представление о классическом музыкальном концерте. |
| In 1800 he owned the Royal Museums spar shop in Matlock Bath which, through his agent, he was to enter into dispute with Thomas Pearson concerning surrounding mines. | В 1800 году он стал владельцем магазина королевских музеев в Матлок Бате, из-за которого ему пришлось вступить в спор с Томасом Пирсоном насчёт близлежащих шахт. |
| Tigerstedt had the opportunity to meet with the great American inventor Thomas Alva Edison, who wrote a letter of recommendation for Tigerstedt to the director of the Department of Commerce. | Тигерстедт имел возможность встретиться с американским изобретателем Томасом Алво Едисонном, и он написал министру торговли рекомендательное письмо о Тигерстедте. |
| In 1985, after the break-up of Rainbow, Turner released a solo album, Rescue You, produced by Roy Thomas Baker, known for his work with Queen and The Cars. | После ухода из Rainbow Джо выпустил сольный альбом "Rescue You", спродюсированный Роем Томасом Бэйкером, известным по работе с Queen и The Cars. |
| These troops were split into two divisions: the largest, 3,700 men under Beckwith with subordinate command given to Major General Thomas Hislop, was to be deployed at Le Gosier on the island's southern shore. | Эти войска были разделены на две части: 3700 человек во главе с самим Беквитом и генерал-майором Томасом Хислопом должны были быть развернуты в Ле-Госьере на южном берегу острова. |