Примеры в контексте "This - То"

Перевод

Примеры

Примеры: This — То

• As demonstrated by the calling of this special session and revealed by the due attention given to the pandemic, the family of nations has stated its resolve to address the needs of those whose lives have been ravaged by this horrible disease.

  Как продемонстрировал созыв этой специальной сессии и то внимание, которое было уделено пандемии, сообщество наций заявило о своей решимости обратиться к нуждам тех, чьи жизни разрушены этим страшным заболеванием.

• Despite the fact that the General Assembly considers this issue every year, we cannot fail to recognize the special nature of such a discussion in the context of this Millennium Assembly.

  Несмотря на то, что Генеральная Ассамблея каждый год обсуждает данный вопрос, нельзя не признать особый характер дискуссии в рамках Ассамблеи тысячелетия.

• And this should take place in the broadest sense of this notion, that is, in political, military, economic, humanitarian, environmental and other dimensions.

  Причем в самом широком смысле этого понятия - то есть в политическом, военном, экономическом, гуманитарном, экологическом и других измерениях.

• If this other end of traffic is situated in another country (which is most likely in European transport systems), the decision on this terminal is made by another administration.

  Если перевозка заканчивается в другой стране (такой вариант наиболее вероятен в условиях европейских транспортных систем), то решение о строительстве этого терминала принимается властями этой страны.

• At the same time, I wish every success to our colleague Alfonso Valdivieso, as, during this month of August, in which Colombia holds the presidency of the Council, he continues the marvellous job begun this morning by his Foreign Minister.

  В то же время я также желаю всех успехов нашему коллеге Альфонсо Вальдивьесо, поскольку в августе, в течение которого Колумбия будет исполнять обязанности Председателя Совета, ему предстоит продолжить важную работу, начатую сегодня министром иностранных дел его страны.

• If we wish the world to regard this special session as a serious effort to contribute to this cause, our actions here today must reflect those words and that reality.

  Если мы хотим, чтобы мир воспринимал настоящую специальную сессию как серьезное усилие, способствующее решению этой проблемы, то наши шаги, предпринимаемые здесь сегодня, должны отражать эти слова и эту реальность.

• The secretariat replied that this was not yet done but that UNECE very much worked on demand and if delegations saw the need for harmonization in an area, this could be discussed.

  Секретариат ответил, что это еще не сделано, но ЕЭК ООН выполняла большую работу по отдельным запросам, и если делегация считает необходимым провести такую гармонизацию, то этот вопрос можно вынести на обсуждение.

• That is why we see this decision only as a very first step in a step-by-step procedure to get this Conference back to real substantive work and to negotiations - to its original function.

  Вот почему мы расцениваем это решение как самый первый шаг в поэтапной процедуре, рассчитанной на то, чтобы вернуть нашу Конференцию к реальной предметной работе и переговорам, в чем и состоит ее изначальная функция.

• We note the significant work being done in Sarajevo in this regard and urge other States to contribute to this court, either through direct financial assistance or in-kind contributions.

  Мы отмечаем значительную работу, проделываемую в этом отношении в Сараево, и настоятельно призываем другие государства способствовать этому суду, будь то непосредственной финансовой помощью или же вкладами натурой.

• If any impression is left in this room today that this Chamber accepts only one version of an issue on which every single detail is disputed, we will undermine Dr. Kouchner's mission.

  Если сегодня в этом зале сложилось такое впечатление, что члены Совета будто бы принимают лишь одну версию объяснения проблемы, каждый аспект которой вызывает сомнения, то мы будем препятствовать осуществлению миссии г-на Кушнера.

• Regarding the topic of today's discussion, allow me to join previous speakers in expressing our gratitude to the Chilean presidency of the Security Council for convening this debate on this agenda item, which is of particular interest to the broader membership.

  Что касается сегодняшней темы обсуждения, то я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить нашу признательность делегации Чили, председательствующей в Совете Безопасности, за созыв этих прений по данному пункту повестки дня, представляющему особый интерес для всех членов Организации.

• As to the fashion in which this assistance should be provided, it is the intention of the Secretary-General to bring this question to the attention of the Fifth Committee.

  Что касается вопроса о том, каким образом должна быть предоставлена такая помощь, то Генеральный секретарь намерен передать его на рассмотрение Пятого комитета.

• Mr. Ndekhedekhe (Nigeria): I wish to express profound appreciation that it is under your able leadership, Sir, that this meeting of the General Assembly is paying tribute this morning to the memory of Ambassador Garba.

  Г-н Ндекхедекхе (Нигерия) (говорит по-английски): Я хотел бы выразить глубокую признательность за то, что под Вашим умелым руководством, г-н Председатель, на этом утреннем заседании Генеральная Ассамблея отдает дань памяти посла Гарбы.

• It is from this realistic perspective that the delegation of Egypt has reviewed the Secretary-General's report on assistance in mine action and welcomes the attention paid by the General Assembly to the follow-up of this subject since 1993.

  Именно с этой реалистичной позиции делегация Египта рассмотрела доклад Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием, и приветствует то внимание, которое Генеральная Ассамблея уделила дальнейшему рассмотрению этой темы после 1993 года.

• If the Conference cannot begin this work now, at this late point in our session, it should at least make a solid recommendation in its annual report that it start work next year.

  Если Конференция не может начать эту работу сейчас, на данном позднем этапе сессии, то ей следует, по крайней мере, внести в своем годовом докладе солидную рекомендацию относительно начала этой работы в следующем году.

• As far as the working methods of the Security Council are concerned - a phrase that is referred to continuously in this House - this is one that should be reformed thoroughly.

  Что касается методов работы Совета Безопасности, - о которых постоянно говорят в этом зале, - это и есть именно то, что следует реформировать самым тщательным образом.

• All parties expressed themselves in favour of proceeding with this step, which would build confidence and serve humanitarian ends. The Security Council mission looked forward to further practical progress in this direction with the help of ICRC.

  Все стороны высказались за то, чтобы предпринять этот шаг, который укрепит доверие и послужит гуманитарным целям. миссия Совета Безопасности с интересом ожидала дальнейшего практического прогресса на этом направлении при содействии МККК.

• In this regard, we are participating in this debate, and we look to the United Nations for leadership to garner the necessary international support in order to act collectively to address environmental issues on all fronts.

  Поэтому мы участвуем в этой дискуссии и выражаем надежду на то, что Организация Объединенных Наций возглавит усилия, направленные на мобилизацию необходимой международной поддержки коллективным усилиям по решению экологических проблем на всех направлениях.

• At the same time, Mr. President, you have yourself said that this is a very modest decision, and this is true.

  В то же время, г-н Председатель, Вы и сами сказали, что тут речь идет о весьма скромном решении, и это верно.

• While some welcomed this idea, several others believed that this matter was better handled by a special coordinator dealing with the subject, where transparency and wider participation in the work was ensured.

  Если одни приветствовали эту идею, то другие считали, что с этим делом лучше разбираться специальному координатору, занимающемуся такой проблематикой, ибо в этом случае обеспечивается транспарентность и более широкое участие в работе.

• We are also very proud to make this statement as you, Sir, preside over this meeting, because you are a national and a representative of a State member of our Organization.

  Мы также очень гордимся тем, что выступаем в то время, когда Вы исполняете функции Председателя на этом заседании, поскольку Вы являетесь гражданином и представителем государства-члена нашей Организации.

• As to the two sub-themes for this dialogue, on generating new public and private financing resources and on facilitating access to ICT for developing countries, we strongly supported their selection for our deliberations at this high-level meeting.

  Что касается двух подтем этого диалога, касающихся мобилизации новых финансовых ресурсов из государственных и частных источников и облегчения доступа развивающихся стран к ИКТ, то мы решительно поддержали предложение об их выборе для наших дискуссий в рамках этого совещания высокого уровня.

• Given this uninspiring scenario, and despite the fact that this is merely a deliberative body, the Disarmament Commission has become a useful forum in which to build consensus in various areas of disarmament.

  С учетом этих не вызывающих энтузиазма фактов и несмотря на то, что Комиссия по разоружению является всего лишь совещательным органом, она стала полезным форумом для формирования консенсуса в различных областях разоружения.

• Statistics show that the African continent is, by far, the most affected by this epidemic, having more than two thirds of the carriers of this virus in the world.

  Статистика указывает на то, что африканский континент больше всех остальных поражен эпидемией - там проживает более двух третей всех носителей вируса в мире.

• In conclusion, we hope that our deliberations on the items on the agenda at this session will produce positive results that will enhance confidence-building measures and ensure security and stability in this world of numerous and quickly changing variables.

  В завершение хотел бы выразить надежду на то, что наши прения по пунктам повестки дня нынешней сессии дадут положительные результаты, которые будут способствовать консолидации мер укрепления доверия и обеспечению безопасности и стабильности в быстро изменяющемся мире.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)