Примеры в контексте "This - Он"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Он
-
In the follow-up to the Millennium Summit, we must discharge the enormous responsibility placed upon us in this regard and address this vital issue with all the commitment and seriousness it deserves.
В последующей деятельности после Саммита тысячелетия мы должны взять на себя колоссальную ответственность, возложенную на нас в этой связи и решить этот важнейший вопрос с той определенностью и серьезностью, которую он заслуживает.
-
He explained that an attempt had been made to commandeer this aircraft, which he had leased to PAC with the Sierra Leone registration number 9L-LEM during this outbreak of fighting, on 16 September 2004.
Он объяснил, что 16 сентября 2004 года в ходе этой вспышки боевых действий была предпринята попытка угнать арендованный им для ПАК самолет, зарегистрированный в Сьерра-Леоне, номер 9L-LEM.
-
We also take this opportunity to extend to your predecessor our sincere appreciation for the excellent manner in which he steered the work of the fifty-sixth session of this General Assembly.
Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю благодарность Вашему предшественнику за то, как отлично он руководил работой пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
-
I wish at this time to welcome the Secretary-General and express, on behalf of the Council, our pleasure that he was able to join us this morning.
Сейчас я хотела бы поприветствовать Генерального секретаря и от имени Совета выразить удовлетворение тем, что он нашел возможность принять участие в нашем утреннем заседании.
-
It is in this context that we wish to thank you for convening this meeting to allow us to hear a briefing from Under-Secretary-General Gambari on his recent visit to Angola, which took place in early December.
В связи с этим мы и хотим поблагодарить Вас за созыв этого заседания, чтобы заслушать брифинг заместителя Генерального секретаря Гамбари о его недавней поездке в Анголу, которую он совершил в начале декабря.
-
He thanked the WAIPA secretariat for its support in this regard, and the member States that had made information available for this service.
Он выразил признательность секретариату ВААПИ за поддержку, оказанную в этом отношении, а также государствам-членам, предоставившим информацию для данной системы.
-
In this respect, the Secretary-General has said it is his belief that the United Nations family "may come out of this difficult experience more relevant than ever before".
В этом отношении Генеральный секретарь заявил, что он уверен в том, что система Организация Объединенных Наций «может выйти из этого тяжелого испытания более действенной, чем прежде».
-
Indeed, during the opening meeting this morning, President Wade made a case for this when he spoke of the New Partnership for Africa's Development.
Фактически в ходе открытого заседания, состоявшего сегодня утром, президент Ваде особо отметил этот аспект, когда он говорил о Новом партнерстве в интересах развития Африки.
-
Mr. Ward: It is important for the Security Council to be examining this issue at this time, just two days after adopting a comprehensive new approach to peacekeeping operations.
Г-н Уорд: Весьма важно, что Совет Безопасности занимается обсуждением этого вопроса сегодня, всего лишь два дня спустя после того, как он утвердил всеобъемлющий новый подход к осуществлению операций по поддержанию мира.
-
The Special Representative is gratified that a law has been prepared to this effect but greatly concerned that the move had not yet occurred as at the date of writing this report.
Специальный представитель рад, что для осуществления этой передачи подготовлен соответствующий закон, однако он серьезно озабочен тем, что к моменту написания настоящего доклада сама передача еще не произошла.
-
The question we ask ourselves after this long reform is whether Egypt has matched this economic success story with a social one.
После проведения этой долгой реформы мы задаемся вопросом о том, сумел ли Египет добиться в социальной области такого же успеха, которого он добился в экономической области.
-
However, this has afforded him little opportunity to develop the "views and recommendations" he was invited to submit and which should rightly form part of the conclusion of this mandate.
Однако это ограничило его возможности для представления "мнений и рекомендаций", что ему было предложено сделать и что на самом деле должно являться одной из задач, которую он должен решить при завершении настоящего мандата.
-
Previous discussions have shown that this document contains many ambiguities, but on this point, at least, it is completely clear and unambiguous.
Как показали предыдущие дискуссии, этот документ содержит много двусмысленностей, но в этом-то отношении, по крайней мере, он весьма четок и недвусмыслен.
-
He called for a strengthening of the Integrated Framework and urged donors to increase their contributions in this regard to enable more UNCTAD involvement in this work.
Он отметил необходимость укрепления Комплексной рамочной программы и настоятельно призвал доноров увеличить свои взносы в этом отношении, с тем чтобы расширить участие ЮНКТАД в данной работе.
-
In this connection, my Representative intends to continue consultations on this and other issues with the neighbouring countries that he had initiated before the legislative and presidential elections of 28 November 1999.
В этой связи мой Представитель намерен продолжать консультации по этому и другим вопросам с соседними странами, которые он начал проводить до выборов в законодательные органы и президентских выборов, состоявшихся 28 ноября 1999 года.
-
It also recommends that in order to ensure authoritative leadership on this issue across the Secretariat, this function should remain in the office of the Secretary-General, as decided by the General Assembly in its resolution 60/283.
Он также рекомендует в целях обеспечения авторитетного управления этими вопросами в рамках всего Секретариата оставить это подразделение в составе Канцелярии Генерального секретаря в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 60/283.
-
As this acts to an extent as a tax on the value of investment, it is strongly suggested that this latter tax be removed.
Поскольку в какой-то мере он представляет собой налог со стоимости инвестиций, этот налог настоятельно рекомендуется отменить.
-
While this has not generally been the practice in recent years, the Committee believes it may be warranted in some cases and it urges the Secretariat to consider this possibility in future.
Хотя в целом такой подход не практиковался в последние годы, Комитет полагает, что он мог бы быть оправдан в некоторых случаях, и настоятельно призывает Секретариат рассматривать эту возможность в будущем.
-
For the author, this action constituted a violation of article 14, paragraph 7, since he had already been acquitted on this charge in 1991.
По мнению автора, это действие представляло собой нарушение пункта 7 статьи 14, поскольку в 1991 году в связи с этим же обвинением он был оправдан.
-
It reminds the three prime ministers of the urgent need to reach an intergovernmental agreement on this question and requests the High Representative to undertake all appropriate measures to bring this issue to a conclusion.
Он напоминает всем трем премьер-министрам о насущной необходимости заключить межправительственное соглашение по этому вопросу и просит Высокого представителя принять все надлежащие меры для решения этого вопроса.
-
That shows the great interest that the Secretary-General has in this particular item on the United Nations agenda, and we are pleased that he was able to accompany us at this session.
Это свидетельствует о том большом интересе, который Генеральный секретарь проявляет к этому конкретно пункту повестки дня Организации Объединенных Наций, и мы рады тому, что он вместе с нами принял участие в этой сессии.
-
In this context, he welcomes the role played by the Supreme Court in keeping the legislation concerning this right up to date, and in line with modern times and challenges.
В этой связи он приветствует роль Верховного суда в обновлении законов, касающихся этого права, и в поддержании их соответствия современным задачам и требованиям.
-
On behalf of my Department and my staff, I wish, on this silver jubilee, to acknowledge the positive contribution of this Committee and to express my appreciation for its continued support.
От имени моего Департамента и моих сотрудников в этот серебряный юбилей я хотел бы отметить позитивный вклад Комитета и выразить признательность за ту поддержку, которую он продолжает оказывать нам.
-
He was not a member of this party but merely a sympathizer and, even in this capacity, he acknowledged that he had never distributed brochures for the party.
Он не был ее членом, а просто симпатизировал ей; автор признал, что даже в этом качестве он никогда не распространял брошюры этой партии.
-
In this context, we also very much welcome the ideas that were presented by the then Norwegian Minister for Foreign Affairs, when he addressed this Conference two weeks ago.
В этом контексте мы также горячо приветствуем идеи, выдвинутые бывшим норвежским министром иностранных дел, когда он выступал на Конференции две недели назад.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово